بِنَاءُa building لآلِfor the family of الصَّيْدَنَاويal-Saydanawi حَقَّقُواthey realized
بِنَاءُ لآلِ الصَّيْدَنَاوي حَقَّقُوا
بإِنْشَائِهِthrough its construction مَعنَىthe meaning المُرُوءةِnobility of character وَالحَزْمِand resolve
بإِنْشَائِهِ مَعنَى المُرُوءةِ وَالحَزْمِ
A building for the Saydanawi family—they realized
Through its construction, the meaning of nobility of character and resolve.
عَلَىfor الخَيرِgoodness مَوقُوفٌdedicated وَبِالبِرِّand by righteousness قَائِمٌsustained
عَلَى الخَيرِ مَوقُوفٌ وَبِالبِرِّ قَائِمٌ
لِقَصْدَينِfor two purposes تَثقِيفُcultivation العزيزةthe cherished one وَالحِلمِand forbearance
لِقَصْدَينِ تَثقِيفُ العزيزة وَالحِلمِ
Dedicated to goodness and sustained by righteousness,
For two purposes: cultivating the cherished one and forbearance.
إِلَىto قَوْمِهِمْtheir people أَسْدُواthey bestowed جمِيلاًa kindness مُؤرَّخاًrecorded in history
إِلَى قَوْمِهِمْ أَسْدُوا جمِيلاً مُؤرَّخاً
بِمَاthrough what شَيَّدُوهُthey erected it لِلْفَضِيلَةِfor virtue وَالعِلْمِand knowledge
بِمَا شَيَّدُوهُ لِلْفَضِيلَةِ وَالعِلْمِ
To their people they rendered a kindness recorded in history,
Through what they erected for virtue and knowledge.
Sol 6.1