تَمَّbecame complete فِيكِin you الجَمَالُbeauty حَسّاًin outward form وَمَعْنىًand in essence
تَمَّ فِيكِ الجَمَالُ حَسّاً وَمَعْنىً
هَكَذَاthus هَكَذَاthus تَمَامُperfection الجَمَالِof beauty
هَكَذَا هَكَذَا تَمَامُ الجَمَالِ
Beauty is complete in you, in form and in spirit.
Beauty in you is complete in sense and meaning
Thus, thus is beauty's perfection.
This, this is the perfection of beauty
خُلُقٌcharacter طَاهِرٌpure وَخُلْقٌand a disposition بَدِيعٌwondrous
خُلُقٌ طَاهِرٌ وَخُلْقٌ بَدِيعٌ
وَخِصَالٌand virtues يَاoh طِيبَهَاtheir goodness مِنْamong خِصَالِvirtues
وَخِصَالٌ يَا طِيبَهَا مِنْ خِصَالِ
A pure character and a wondrous disposition,
A pure nature and a wondrous character
And virtues—oh, what fine virtues they are!
And qualities, oh how fine they are!
صُوَرةٌa figure أَخْلَصَتْpurified حُلاَهَاits charms فَجَاءَتْand so appeared
صُوَرةٌ أَخْلَصَتْ حُلاَهَا فَجَاءَتْ
فِيin مِثَالٍa form يَفُوقُsurpasses أَسْنَىmost radiant مِثَالِform
فِي مِثَالٍ يَفُوقُ أَسْنَى مِثَالِ
A figure that refined its charms and so appeared
An image whose beauty is sincere, and so
In a form surpassing the most radiant form.
It came in an ideal that surpasses ideals
شَرَفٌnobility رَاسِخُfirmly established الاصُولِthe roots قَدِيمٌancient
شَرَفٌ رَاسِخُ الاصُولِ قَدِيمٌ
فَرَّعَتْهُderived it أَوَاخِرٌlater generations عَنْfrom أَوَالِيearlier generations
فَرَّعَتْهُ أَوَاخِرٌ عَنْ أَوَالِي
Ancient nobility, firmly rooted,
A nobility deeply rooted, ancient
Which later generations derived from earlier ones.
Yet youthful in its later days over its early days
ثَرْوَةٌwealth لاَnot تَقِلُّis less فِيin العِلْمِlearning وَالآand litera-
ثَرْوَةٌ لاَ تَقِلُّ فِي العِلْمِ وَالآ
دَابِ-ture عَنْهَاthan it فِيin الجَاهِprestige أَوْor فِيin المَالِmoney
دَابِ عَنْهَا فِي الجَاهِ أَوْ فِي المَالِ
Wealth no less in learning and litera-
A wealth in knowledge and refinement that does not
ture than in prestige or money.
Fall short of it in status or in money
كَرَمٌgenerosity فِيin أَحَبِّdearest شيءٍthing إِلَىto اللهِGod
كَرَمٌ فِي أَحَبِّ شيءٍ إِلَى اللهِ
مِنَof الصِّدْقِtruthfulness وَالتُّقَىand piety وَالكَمَالِand perfection
مِنَ الصِّدْقِ وَالتُّقَى وَالكَمَالِ
Generosity in what is dearest to God—
Generosity in what is most beloved to God
Truthfulness, piety, and perfection.
Of truthfulness, piety and perfection
نَجدَةٌsuccor لِلضَّعيفِfor the weak وَالعَاثِرِand the stumbling الْجَدِّfortune
نَجدَةٌ لِلضَّعيفِ وَالعَاثِرِ الْجَدِّ
بِأَنْدَىwith the most generous يَدٍٍhand وَأَجْدَىand most beneficial نَوَالِbounty
بِأَنْدَى يَدٍٍ وَأَجْدَى نَوَالِ
Succor for the weak and those whose fortune stumbles,
Help for the weak and stumbling, serious
With the most generous hand and the most helpful gifts.
With the freshest hand and most generous provision
ذَاكَthat مَاwhat قَدْindeed سَمِعْتُI heard عَنْهَاabout her فَهَلso is it? بِدْعَanything strange
ذَاكَ مَا قَدْ سَمِعْتُ عَنْهَا فَهَل بِدْعَ
وَفِيهَاand in her رَأَىsaw الإِمَارَةَprincely dignity عَالِيAli
وَفِيهَا رَأَى الإِمَارَةَ عَالِي
That is what I have heard of her—is it any wonder,
That is what I have heard of her. Is it extraordinary
When Ali saw princely dignity in her?
That the Emirate saw her highly?
Sol 6.1