وَتُفَّاحَةٍand an apple أَعْطَيْتِنِيهَاyou gave it to me تَكَرُّماًout of generosity
وَتُفَّاحَةٍ أَعْطَيْتِنِيهَا تَكَرُّماً
فَأَوْلَيْتِنِيso you bestowed on me فَضْلاًa favor بِذَاكَby that عَظِيمَاgreat
فَأَوْلَيْتِنِي فَضْلاً بِذَاكَ عَظِيمَا
And you graciously gave me an apple,
Thus bestowing on me a great favor.
بِهَاwith it أَفْقَدَتْshe deprived حَوَّاءُEve آدَمَAdam جَنَّةًparadise
بِهَا أَفْقَدَتْ حَوَّاءُ آدَمَ جَنَّةً
وَأَكْسَبْتِنِيand you granted me تُفَّاحَةًan apple وَنَعِيمَاand bliss
وَأَكْسَبْتِنِي تُفَّاحَةً وَنَعِيمَا
With it Eve deprived Adam of paradise,
Yet you granted me an apple and bliss.
Sol 6.1