هَذِيthese رِحَابُspacious grounds دِيَابُDiab نُشْهِدُنَاwe make ourselves witness القِرَىhospitality
هَذِي رِحَابُ دِيَابُ نُشْهِدُنَا القِرَى
فِيin رَسْمِهِits customary form المَوْرُوثِinherited عَنْfrom عَدْنَانِAdnan
فِي رَسْمِهِ المَوْرُوثِ عَنْ عَدْنَانِ
These are Diab's spacious grounds; we witness hospitality
This is Diyab's meadows, our villages bear witness
In its customary form, inherited from Adnan.
To its inherited character from Adnan
هِيَit شِيمَةٌa trait العُرْبِthe Arabs الكِرَامِthe noble وَسِنَّةٌand a tradition
هِيَ شِيمَةٌ العُرْبِ الكِرَامِ وَسِنَّةٌ
مَأْثُورَةٌhanded down بِتَعَاقُبِthrough the succession of الأَزْمَانِthe ages
مَأْثُورَةٌ بِتَعَاقُبِ الأَزْمَانِ
It is a trait of the noble Arabs, and a tradition
It is the honor of the generous Arabs and a tradition
Handed down through the succession of ages.
Handed down over the passage of time
يَاO مَنْone whose شَمَائِلُهُhis virtues رياضٌgardens فِيin اسْمِهِhis name
يَا مَنْ شَمَائِلُهُ رياضٌ فِي اسْمِهِ
قَدْindeed جُمِّعَتْhave been gathered كَالسِّفْرِlike a book فِيin عُنْوَانِa title
قَدْ جُمِّعَتْ كَالسِّفْرِ فِي عُنْوَانِ
O you whose virtues are gardens in your name,
O you whose attributes are gardens in his name
Gathered like a book within a title.
United like a book in its title
للهِto God (expressing praise) عَهْدُكَyour era يَاO رياضُRiyad فَإِنَّهُfor it is
للهِ عَهْدُكَ يَا رياضُ فَإِنَّهُ
عَهْدُan era ائْتِنَافِrenewal المَجْدِglory فِيin لُبْنَانِLebanon
عَهْدُ ائْتِنَافِ المَجْدِ فِي لُبْنَانِ
God be praised for your era, O Riyad, for it is
To God is your covenant, O Riyadh, it is indeed
An era of renewed glory in Lebanon.
A covenant of alliance of glory in Lebanon
Sol 6.1