يا معدن الذهب الذي في لونه

يا معدن الذهب الذي في لونه

للشمس مسحة بهجة ورواء

للشمس مسحة بهجة ورواء

O golden metal, in whose hue

O mine of gold whose hue

there is a touch of the sun's splendor and beauty.

Gives the sun a touch of joy and freshness

يا مدني الأرب البعيد مناله

يا مدني الأرب البعيد مناله

ولقد أقول منيل كل رجاء

ولقد أقول منيل كل رجاء

O you who bring within reach the wish so hard to attain,

O object of my distant, unreachable desire

and indeed, I call you the fulfiller of every hope.

Indeed, I say you are the goal of all my hopes

يا مرخصا من كل نفس ما غلا

يا مرخصا من كل نفس ما غلا

حاشا نفوس العلية النبلاء

حاشا نفوس العلية النبلاء

O you who cheapen what is precious in every soul,

O you who freely bestow on every soul what it yearns for

except the souls of the noble elite.

Except for noble and lofty souls

إن ألهتك الناس كن عبدا هنا

إن ألهتك الناس كن عبدا هنا

واخضع لهذي الشيمة الشماء

واخضع لهذي الشيمة الشماء

If people deify you, be a slave here,

If people distract you, be a servant here

and submit to this lofty virtue.

And submit to this sublime trait

وزن التي دفعت ضلالك بالهدى

وزن التي دفعت ضلالك بالهدى

وسواد مكرك باليد البيضاء

وسواد مكرك باليد البيضاء

And adorn her who countered your error with guidance,

Weigh what dispelled your misguidance with guidance

and the blackness of your guile with a beneficent white hand.

And countered your dark scheming with a fair hand