صَفَاءُ العَيشِ فِي شَملٍ جَمِيعٍ

صَفَاءُ العَيشِ فِي شَملٍ جَمِيعٍ

لَهُ الجَنَّاتِ وَالصَّرحُ المُهيَّا

لَهُ الجَنَّاتِ وَالصَّرحُ المُهيَّا

Life's serenity lies in a united gathering;

The serenity of life in a united whole

To it belong the gardens and the palace made ready.

For it the gardens and the splendid castle

طَرُوبٌ حِسه غَرِدٌ هوَاه

طَرُوبٌ حِسه غَرِدٌ هوَاه

طهُورٌ مَاؤُهُ عَفُّ الحَمِيَّا

طهُورٌ مَاؤُهُ عَفُّ الحَمِيَّا

Its feeling is joyful, its love melodious;

Blissful is its feeling, its air sings

Its water is pure, its wine chaste.

Pure is its water, radiant the sun

جَمِيلٌ ضَمَّ كُلَّ جَمِيل فِعَلٍ

جَمِيلٌ ضَمَّ كُلَّ جَمِيل فِعَلٍ

نَقِيِّ القَلْبِ وَضَّاحُ المُحيَّا

نَقِيِّ القَلْبِ وَضَّاحُ المُحيَّا

Beautiful, it has gathered every beautiful deed,

Beautiful is he who gathered all beauteous deeds

Pure of heart, radiant of face.

Sincere of heart and bright of face

بَدَا سَعدُ السُّعُودِ بِهِ يُرِينَا

بَدَا سَعدُ السُّعُودِ بِهِ يُرِينَا

بِأَوْجِ العِزِّ مُجْتَمَعَ الثُّرَيَّا

بِأَوْجِ العِزِّ مُجْتَمَعَ الثُّرَيَّا

Saʿd al-Suʿūd appeared within it, showing us

The good fortune of fortune appeared to us through him

At glory's summit, the gathered Pleiades.

At the summit of glory, the assembled excellencies