اليَوْمَtoday فارَقَdeparted from صَدْرِيmy breast
اليَوْمَ فارَقَ صَدْرِي
ذاكَthat الكِسَاءُthe cloak الأَثِيرُcherished
ذاكَ الكِسَاءُ الأَثِيرُ
Today, from my breast departed
Today has left my heart
that cherished cloak.
That precious garment
سَلْوَايَmy solace يَاO صَيْفُsummer أَنِّيthat I
سَلْوَايَ يَا صَيْفُ أَنِّي
إِلىtoward الشِّتاءِwinter أَسِيرُI journey
إِلى الشِّتاءِ أَسِيرُ
My solace, O summer, is that I
Goodbye, oh summer, I am
am journeying toward winter.
A prisoner of winter
Sol 6.1