يَا مَنْ لَهَا شَرفُ الأصَالَةِ

يَا مَنْ لَهَا شَرفُ الأصَالَةِ

فِي المَصْونَاتِ الغَوَالِي

فِي المَصْونَاتِ الغَوَالِي

O you who possess the honor of noble lineage,

among the chaste, precious women,

وَقَعَتْ إِلَيْكَ صَحِيفَةٌ

وَقَعَتْ إِلَيْكَ صَحِيفَةٌ

سَنْتِيسُ خَطٍّ بِهَا مِثَالِي

سَنْتِيسُ خَطٍّ بِهَا مِثَالِي

a sheet came into your hands,

on which Santis sketched my likeness.

وَأَبَى عَلَيْهِ الفنُّ إِلاَّ

وَأَبَى عَلَيْهِ الفنُّ إِلاَّ

أَنْ يَعَابِثُ بِالظِّلاَلِ

أَنْ يَعَابِثُ بِالظِّلاَلِ

And art would allow him nothing but

to play with shadows.

فَظَنَنْتُهَا مِمَّا يَخُصُّ بِهِ

فَظَنَنْتُهَا مِمَّا يَخُصُّ بِهِ

الكِبَارُ مِن الرِّجَالِ

الكِبَارُ مِن الرِّجَالِ

So I thought it one of the things reserved for

the great among men.

وَبَذَلْتِ فِيهَا مَا بَذَلْتِ

وَبَذَلْتِ فِيهَا مَا بَذَلْتِ

تَكَرُّماً وَوَهَبْتِهَا لِي

تَكَرُّماً وَوَهَبْتِهَا لِي

And you spent on it what you spent,

out of generosity, and gave it to me.

مَنْ لِي بِشُكْرٍ فِي

مَنْ لِي بِشُكْرٍ فِي

نَفَاسَتِه عَلَى قَدْرِ النَّوَالِ

نَفَاسَتِه عَلَى قَدْرِ النَّوَالِ

Who can furnish me with thanks that, in

their worth, match the bounty,

فَاصُوغُ وصفَ حِلاَكِ مِنْ

فَاصُوغُ وصفَ حِلاَكِ مِنْ

وَحي الحَقِيقَةِ لاَ الخَيَالِ

وَحي الحَقِيقَةِ لاَ الخَيَالِ

so I may fashion a description of your graces from

the inspiration of truth, not imagination,

وَإِلَيْكِ أُهْدِيهِ وَقَدْ

وَإِلَيْكِ أُهْدِيهِ وَقَدْ

أَبْلَغْتُهُ حَدَّ الكَمَالِ

أَبْلَغْتُهُ حَدَّ الكَمَالِ

and offer it to you, having

brought it to the height of perfection?

لَكِنَّنِي إِنْ أَسْتَطِعْ

لَكِنَّنِي إِنْ أَسْتَطِعْ

تَصْويرَ مَا بِكِ مِنْ جَمَالِ

تَصْويرَ مَا بِكِ مِنْ جَمَالِ

But even if I can

portray the beauty in you,

هَلْ يُجْتَلى بِالنَّقْلِ مَا فِي

هَلْ يُجْتَلى بِالنَّقْلِ مَا فِي

الأَصْلِ مِنْ شَرَفِ الخِصَالِ

الأَصْلِ مِنْ شَرَفِ الخِصَالِ

can a copy reveal what lies in

the original—its nobility of character?