يُهْنِئُكَmay it gladden you إِنْعَامُfavor المَلِيكِthe king وَلَمْand have not تَزَلْceased to be
يُهْنِئُكَ إِنْعَامُ المَلِيكِ وَلَمْ تَزَلْ
أُولَىmost deserving الثِّقَاتِthe trusted men بِالالْتِفَاتِof regard السَّامِيexalted
أُولَى الثِّقَاتِ بِالالْتِفَاتِ السَّامِي
May the king's favor gladden you; you have always been
the most deserving among trusted men of his exalted regard.
بِالأَمْسِyesterday قَدْindeed أَوْلاكَhe bestowed upon you أَعْلَىthe highest رُتْبَةٍrank
بِالأَمْسِ قَدْ أَوْلاكَ أَعْلَى رُتْبَةٍ
وَاليَوْمِand today زَادَhe increased سَنَاءهَاits splendor بِوِسَامِwith a medal
وَاليَوْمِ زَادَ سَنَاءهَا بِوِسَامِ
Yesterday he bestowed upon you the highest rank,
and today he added to its splendor with a medal.
Sol 6.1