نبوغ المرء بالإتقان   

نبوغ المرء بالإتقان

والإتقان بالصبر

والإتقان بالصبر

A person's brilliance lies in mastery,

and mastery in patience.

نجاء يا غريق الحبر   

نجاء يا غريق الحبر

من ساق إلى نحر

من ساق إلى نحر

Escape, O you drowning in ink,

from shin to throat!

وهيا يا أمين الخير   

وهيا يا أمين الخير

طال لديكما أسري

طال لديكما أسري

And come along, O good Amin;

my captivity with you both has lasted long.

أيعطى الشغل أضعافا

أيعطى الشغل أضعافا

لما يعطي من الأجر

لما يعطي من الأجر

Is work given many times as much

as it gives in wages?

لنا صحب بلقياهم

لنا صحب بلقياهم

مناط الأنس والبشر

مناط الأنس والبشر

We have friends; meeting them

is the source of fellowship and cheer.

دعونا للعشاء فهل

دعونا للعشاء فهل

نغاديهم مع الفجر

نغاديهم مع الفجر

They invited us to supper; shall

we visit them at dawn?

ضيافة يوسف لطفا

ضيافة يوسف لطفا

وظرفا من منى العمر

وظرفا من منى العمر

Yusuf's hospitality, in its kindness

and charm, is among life's cherished wishes.