كَأْسٌa cup رَأَيْتُI saw لَهَاfor it نِظَاماًa design مُونِقاًlovely
كَأْسٌ رَأَيْتُ لَهَا نِظَاماً مُونِقاً
فَثَمِلْتُso I became intoxicated قَبْلَbefore شُرَابِهَاits drink بِالمَنْظَرِby the sight
فَثَمِلْتُ قَبْلَ شُرَابِهَا بِالمَنْظَرِ
A cup—I beheld its lovely design,
And the sight intoxicated me before I drank from it.
جَمَدَfroze الْحَبَابُthe bubbles عَلَىon حَوافِيthe edges of ثَغْرِهَاits mouth
جَمَدَ الْحَبَابُ عَلَى حَوافِي ثَغْرِهَا
فَتَتوَّجَتْso it was crowned بِحَبَائِبٍwith little beads مِنْof سُكَّرِsugar
فَتَتوَّجَتْ بِحَبَائِبٍ مِنْ سُكَّرِ
The bubbles froze along the edges of its mouth,
So it was crowned with little beads of sugar.
Sol 6.1