كَمْ شَهِيداً خَلَّدَ التَّا

كَمْ شَهِيداً خَلَّدَ التَّا

رِيخُ فِيهِ وَشَهِيدا

رِيخُ فِيهِ وَشَهِيدا

How many a martyr has history

immortalized in it, and how many a martyr

ذَاقَ مِنْ تَعْذِيبِ دُقْلَتْ

ذَاقَ مِنْ تَعْذِيبِ دُقْلَتْ

يَانِ نَاراً وَحَدِيدا

يَانِ نَاراً وَحَدِيدا

tasted, through Diocletian's torture,

fire and iron,

سَاجِداً لِلهِ لاَ يَرْ

سَاجِداً لِلهِ لاَ يَرْ

ضَى لِمَخْلُوقٍ سُجُودا

ضَى لِمَخْلُوقٍ سُجُودا

prostrate before God, refusing

to bow before any created being,

وَاهِباً دُنْياهُ لِدِيِـ

وَاهِباً دُنْياهُ لِدِيِـ

ِـنِ وَمَا كَانَ مُرِيدا

ِـنِ وَمَا كَانَ مُرِيدا

offering his worldly life for a faith,

and desiring nothing.

إِنْ تَمَلَّكْتَ فَلاَ تَتَّ

إِنْ تَمَلَّكْتَ فَلاَ تَتَّ

خِذِ النَّاسَ عَبِيدا

خِذِ النَّاسَ عَبِيدا

If you gain dominion, do not

take people as slaves.

ضَلَّ مَنْ كَانَ لِمَا لَمْ

ضَلَّ مَنْ كَانَ لِمَا لَمْ

يَرِدِ الْقَوْمَ مُرِيدا

يَرِدِ الْقَوْمَ مُرِيدا

Astray is he who desires what

the people have not willed.

زَمَنٌ خَطَّ بِهِ آ

زَمَنٌ خَطَّ بِهِ آ

باؤُكُمْ سَفَراً مُجِيدا

باؤُكُمْ سَفَراً مُجِيدا

An age in which your fathers

penned a glorious book;

ثُمَّ رَدَّ الصَّبرُ عَنْهُمْ

ثُمَّ رَدَّ الصَّبرُ عَنْهُمْ

ذلِكَ الْكَيْدَ الْمُبِيدا

ذلِكَ الْكَيْدَ الْمُبِيدا

then patience warded off from them

that devastating plot.

وَانْقَضَتْ تِلْكَ النُحُوسُ الِـ

وَانْقَضَتْ تِلْكَ النُحُوسُ الِـ

ِـدُّكْنُ بَلْ عَادَتْ سُعُودَا

ِـدُّكْنُ بَلْ عَادَتْ سُعُودَا

And those dark misfortunes passed away;

nay, they turned to good fortune.

يَبْذُرُ الْبَغْيُ دِمَاءً

يَبْذُرُ الْبَغْيُ دِمَاءً

يَنْبَتُ العَدْلُ وُروُدا

يَنْبَتُ العَدْلُ وُروُدا

Oppression sows blood;

justice makes roses grow.