فَرْعَانِtwo branches مِنْfrom أَصْلَيْthe two roots of كَمَالٍperfection وَتُقًىand piety
فَرْعَانِ مِنْ أَصْلَيْ كَمَالٍ وَتُقًى
قَدْindeed بُورِكَاthey both have been blessed اليَوْمَtoday فَمَاand how أُحَيْلَىvery sweet
قَدْ بُورِكَا اليَوْمَ فَمَا أُحَيْلَى
Two branches from the two roots of perfection and piety,
Two branches of perfect virtuous roots,
Have been blessed today—how sweet they are!
Blessed today, beyond all obstacles.
إِقْتَرَنَاthey both united رُوحاًin spirit وَجِسْماًand in body فَهُمَاso they both are
إِقْتَرَنَا رُوحاً وَجِسْماً فَهُمَا
لَيْلَىLayla لَبِيبٌLabib وَلَبِيبُand Labib لَيْلَىLayla
لَيْلَى لَبِيبٌ وَلَبِيبُ لَيْلَى
They have united in spirit and body, so they are:
In body and soul we are wed,
Layla is Labib, and Labib is Layla.
Layla is wise, her Layla wise.
Sol 6.1