قَدindeed رَأَيْنَاwe have seen الإِعْجَابَadmiration حَولَكaround you إِجمَاunanimity (opening fragment)
قَد رَأَيْنَا الإِعْجَابَ حَولَك إِجمَا
عاًunanimity (closing fragment) وَلاَand no بُدْعَwonder أَنهُthat it is إِجْمَاعُunanimity
عاً وَلاَ بُدْعَ أَنهُ إِجْمَاعُ
We have seen admiration around you unanimous,
We have seen the admiration around you, collectively
and no wonder it is unanimous.
And undoubtedly it is a consensus
بَهَرَdazzled النَّاسَthe people مِنْfrom فَضائِلِكَyour virtues الغُرِّradiant
بَهَرَ النَّاسَ مِنْ فَضائِلِكَ الغُرِّ
شُعَاعٌa ray of light وَمِنْand from حَلاَكَyour charms شُعَاعُa ray of light
شُعَاعٌ وَمِنْ حَلاَكَ شُعَاعُ
What dazzled the people, from your radiant virtues, was
Your virtues have dazzled people with brilliance
a ray—and from your charms, a ray.
And radiance and from your conditions, radiance
بَارَكَmay bless اللهُGod لِلْقَرِينِfor the spouse الَّذِيwho واsuited you (opening fragment)
بَارَكَ اللهُ لِلْقَرِينِ الَّذِي وا
تَتْكَsuited you (closing fragment) مِنْهُfrom him أَخْلاَقُهُhis character وَالطَّبَاعُand dispositions
تَتْكَ مِنْهُ أَخْلاَقُهُ وَالطَّبَاعُ
May God bless the spouse whose
May God bless the partner from whom
character and temperament suit you:
His manners and nature originate
أَدَبٌrefinement وَافِرٌabundant وَحَزْمand prudence وَعَزْمٌand resolve
أَدَبٌ وَافِرٌ وَحَزْم وَعَزْمٌ
وَذَكاءٌand intelligence وَحِكْمَةٌand wisdom وَاطِّلاَعُand wide learning
وَذَكاءٌ وَحِكْمَةٌ وَاطِّلاَعُ
abundant refinement, prudence, and resolve,
Abundant etiquette, resolve and determination
and intelligence, wisdom, and wide learning.
And intelligence, wisdom and awareness
جُمِعَتْwere brought together مِنْكُمَاfrom you both الخِلاَلُthe virtues عَلَىin
جُمِعَتْ مِنْكُمَا الخِلاَلُ عَلَى
حُسْنِbeauty اتِّفَاقٍharmony كَأَنَّهُas though it were إِيقَاعُa rhythm
حُسْنِ اتِّفَاقٍ كَأَنَّهُ إِيقَاعُ
The virtues of you both were brought together in
The virtues have been collected in both of you
beautiful harmony, as though it were a rhythm.
In good harmony as if it were a rhythm
حَبذَاhow lovely أَيُّهَاO العَرُوسانِthe bride and groom يَوْمٌa day
حَبذَا أَيُّهَا العَرُوسانِ يَوْمٌ
فِيهin it لِلسَّعْدfor good fortune طَالِعٌa rising star لَمّاعُbrilliantly shining
فِيه لِلسَّعْد طَالِعٌ لَمّاعُ
How lovely, O bride and groom, is a day
Congratulations O newlyweds, a day
on which good fortune has a brilliant rising star!
In which good fortune dawns, plentiful
لِيَدُمْmay it last مُزْهِراًin bloom زَوَاجكُمَاyour marriage (you two)
لِيَدُمْ مُزْهِراً زَوَاجكُمَا
وَلْيَكُand may there be فِيهِin it الإِثْمَارُfruit-bearing وَالإِينَاعُand ripening
وَلْيَكُ فِيهِ الإِثْمَارُ وَالإِينَاعُ
May your marriage remain in bloom,
May your marriage continue flourishing
and may it bear fruit and ripen.
And in it be fruitfulness and fecundity
وَهَنِيئاًand congratulations لِلْمَحْتِدَيْنِto the two lineages الكَرِيمَيْنِthe two noble ones
وَهَنِيئاً لِلْمَحْتِدَيْنِ الكَرِيمَيْنِ
ارْتِبَاطٌa union بِهthrough it تُعَزُّare honored الرِّبَاعُthe homes
ارْتِبَاطٌ بِه تُعَزُّ الرِّبَاعُ
And congratulations to the two noble lineages
And congratulations to the two honorable ones
on a union that brings honor to their homes.
A bond with which plains are honored
Sol 6.1