يَدٌa hand للهِof God لاnot تُوفَىis fully repaid بِحَمْدٍwith praise
يَدٌ للهِ لا تُوفَى بِحَمْدٍ
مِنَfrom الدَّاءِthe illness المُلِمُّafflicting شَفَتْit healed عَلِيَاAli
مِنَ الدَّاءِ المُلِمُّ شَفَتْ عَلِيَا
A hand of God, whose due no praise can fully render,
A hand of God, which praise cannot repay,
Has healed Ali of the grievous illness.
Has healed Ali of the illness that beset him.
هُوَhe الفَرْعُthe branch الكَرِيمُnoble بِنِبْعَتِهِby virtue of his stock
هُوَ الفَرْعُ الكَرِيمُ بِنِبْعَتِهِ
زَكاhe flourished وَتَقَيَّلَand he took after الأَصلَthe root الزَّكِيَّاpure
زَكا وَتَقَيَّلَ الأَصلَ الزَّكِيَّا
He is the noble branch, true to the stock from which he springs;
He is a noble branch by virtue of his stock;
He flourished, taking after that pure root,
He flourished and took after the pure root.
لِيَحْيَيَmay he live مُحَقِّقاًfulfilling أَملَthe hope المعَالِيgreatness
لِيَحْيَيَ مُحَقِّقاً أَملَ المعَالِي
بِهِمَّتِهِthrough his resolve عَليAli أَمِينAmin يَحْيَاYahya
بِهِمَّتِهِ عَلي أَمِين يَحْيَا
That he may live to fulfill the hope of lofty aims;
May he live, fulfilling the hope of greatness,
By his resolve, Ali Amin shall live.
Through his resolve—Ali Amin Yahya.
Sol 6.1