إِنَّ الَّذِينَ الدَّاءُ فِي صُدورِهِم

إِنَّ الَّذِينَ الدَّاءُ فِي صُدورِهِم

والمَوْتُ يَلْقاهُمْ بِوَجْهٍ أَغْبَرِ

والمَوْتُ يَلْقاهُمْ بِوَجْهٍ أَغْبَرِ

Indeed, those in whose breasts sickness lies,

Indeed, those whose breasts harbor disease,

and death confronts them with a dust-darkened face,

while death meets them with a dust-covered face,

يَرْجُونَ مِنْ إِخْوَانِهِمْ إِسْعَافَهُمْ

يَرْجُونَ مِنْ إِخْوَانِهِمْ إِسْعَافَهُمْ

وَالأَجْرُ عِنْدَ اللهِ لِلْمُبْتَدِرِ

وَالأَجْرُ عِنْدَ اللهِ لِلْمُبْتَدِرِ

look to their brothers to come to their aid,

hope for help from their brothers.

and the reward with God belongs to whoever hastens first.

And with God lies the reward for whoever hastens to help.

مَإِذَا عَلَى الْجَّائِدِ مِنْ فَضْلِة

مَإِذَا عَلَى الْجَّائِدِ مِنْ فَضْلِة

بِالنَّفعِ وَهْوَ آمِنْ لَمْ يُضْرَرِ

بِالنَّفعِ وَهْوَ آمِنْ لَمْ يُضْرَرِ

What would it cost the generous giver, from his bounty,

What does it cost the generous giver to share his surplus

to do some good, when he is safe and will suffer no harm?

for others' benefit, while he is safe and unharmed?

خَيْرُ الوَرَى مُقْتَدِرٌ بَرٌّ بِهِمْ

خَيْرُ الوَرَى مُقْتَدِرٌ بَرٌّ بِهِمْ

وَشَرُّهُمْ مُقْتَدِرٌ لَمْ يَبْرُرِ

وَشَرُّهُمْ مُقْتَدِرٌ لَمْ يَبْرُرِ

The best of humankind is one who, though powerful, is kind to them;

The best of humankind is one with means who is kind to them,

and the worst of them has power, yet does no good.

and the worst is one with means who shows no kindness.

عَطاؤُكُم يُمْنٌ لَكُمْ وَرَحْمَةٌ

عَطاؤُكُم يُمْنٌ لَكُمْ وَرَحْمَةٌ

تُجْزَوْنَ من أَيْسَرِهِ بِالأَكْثَرِ

تُجْزَوْنَ من أَيْسَرِهِ بِالأَكْثَرِ

Your giving is a blessing for you, and a mercy;

Your giving is a blessing to you and a mercy;

for its slightest part, you will be rewarded with far more.

you are rewarded with more for even the least of it.