هِيلاَنَةُHelena ضَمِنَتْsecured لَهَاfor her وَلِيُوسُفَand for Yusuf
هِيلاَنَةُ ضَمِنَتْ لَهَا وَلِيُوسُفَ
أَجْراًa reward يَفُوقُsurpasses رَجَاءَthe hope of أَتْقَىthe most devout رَاجِيone who hopes
أَجْراً يَفُوقُ رَجَاءَ أَتْقَى رَاجِي
Helena secured for herself and for Yusuf
Hilana secured for her and Yusuf
A reward beyond what the most devout could hope for.
A reward beyond the hope of the most devout supplicant
بَيْتٌa house بَنَتْهُshe built it لِرَبِّهَاfor her Lord بِاسْمَيْهِمَاin both their names
بَيْتٌ بَنَتْهُ لِرَبِّهَا بِاسْمَيْهِمَا
وَكَذَاand thus يَكُونُis البِرُّrighteousness فِيamong الأَزْوَاجِspouses
وَكَذَا يَكُونُ البِرُّ فِي الأَزْوَاجِ
A house she built for her Lord in both their names—
A home she built for her Lord with their two names
And such is righteousness between spouses.
Such is righteousness in spouses
بَيْتٌa house بِبَابِat the gate of الخُلْدِeternity شُيِّدَwas erected مَازِجاًmingling
بَيْتٌ بِبَابِ الخُلْدِ شُيِّدَ مَازِجاً
تَارِيخَthe record of ذِكْرَاهَاher remembrance بِذِكْرِwith the remembrance of سِيَاجِSiyaj
تَارِيخَ ذِكْرَاهَا بِذِكْرِ سِيَاجِ
A house was erected at eternity's gate, mingling
A home erected by the gate of eternity
The record of her remembrance with the remembrance of Siyaj.
Its history intertwined with mention of its fence
Sol 6.1