إِنْ يَنْتَقِلْ أَغْنَاطِيُوسُ الثَّانِي

إِنْ يَنْتَقِلْ أَغْنَاطِيُوسُ الثَّانِي

فَإِلَى الخُلُودِ وَكُلُّ حَيٍّ فَانِي

فَإِلَى الخُلُودِ وَكُلُّ حَيٍّ فَانِي

If Ignatius the Second passes on,

It is to immortality, and every living being must perish.

تَمْضِي الرِّجَالُ وَتَنْمَحِي آثَارُهَا

تَمْضِي الرِّجَالُ وَتَنْمَحِي آثَارُهَا

وَيُقِيمُ ذِكْرُ السَّيِّدِ الرَّحْمَانِي

وَيُقِيمُ ذِكْرُ السَّيِّدِ الرَّحْمَانِي

Men pass away, and their traces are effaced,

Yet the memory of the revered al-Rahmani endures.

عَلَمٌ تَفَرَّدَ بِالفَضَائِلِ وَالتُّقَى

عَلَمٌ تَفَرَّدَ بِالفَضَائِلِ وَالتُّقَى

وَنَزَاهَةِ الإِسْرَارِ وَالإِعْلانِ

وَنَزَاهَةِ الإِسْرَارِ وَالإِعْلانِ

A luminary, unrivaled in virtues and piety,

And in integrity, in private and in public.

مَنْ لِلْخِطَابَةِ وَالكِتَابَةِ بَعْدَهُ

مَنْ لِلْخِطَابَةِ وَالكِتَابَةِ بَعْدَهُ

وَإِجَادَةِ التَّعْبِيرِ وَالتَّبْيَانِ

وَإِجَادَةِ التَّعْبِيرِ وَالتَّبْيَانِ

Who will take up oratory and writing after him,

And excel in expression and elucidation?

فَقَدَتْ بِهِ الفُصْحَى فَتىً مَأْثُورُهُ

فَقَدَتْ بِهِ الفُصْحَى فَتىً مَأْثُورُهُ

أَرْبَى عَلَى المَأْثُورْ عَنْ سُحْبَانِ

أَرْبَى عَلَى المَأْثُورْ عَنْ سُحْبَانِ

In him, eloquent Arabic lost a champion whose sayings

Surpassed those handed down from Suhban.

مَنْ لِلعُلُومِ قَدِيمُهَا وَحَدِيْثُهَا

مَنْ لِلعُلُومِ قَدِيمُهَا وَحَدِيْثُهَا

فِي الدِّيْنِ وَالدُّنْيَا وَمَا يَسَعَانِ

فِي الدِّيْنِ وَالدُّنْيَا وَمَا يَسَعَانِ

Who will champion the sciences, ancient and modern,

In religion and worldly life, and all that both encompass?

مَنْ لِلتَّآلِيفِ الَّتِي تَرِدُ النُّهَى

مَنْ لِلتَّآلِيفِ الَّتِي تَرِدُ النُّهَى

مِنْهَا مَعِيْنُ الفَضْلِ وَالعِرْفَانِ

مِنْهَا مَعِيْنُ الفَضْلِ وَالعِرْفَانِ

Who will compose the works where minds come to drink

From their flowing spring of excellence and knowledge?

مَنْ لِلمَجَامِعِ تَسْتَقِيمُ أُمُورُهَا

مَنْ لِلمَجَامِعِ تَسْتَقِيمُ أُمُورُهَا

مِنْهُ بِرَأْيٍ ظَاهِرٍ الرَّجَحَانِ

مِنْهُ بِرَأْيٍ ظَاهِرٍ الرَّجَحَانِ

Who will guide the assemblies, whose affairs were set right

By his counsel, so manifestly sound?

مَنْ لِلرِّيَاسَةِ وَالسِّيَاسَةِ إِنْ دَعَا

مَنْ لِلرِّيَاسَةِ وَالسِّيَاسَةِ إِنْ دَعَا

دَاعِي الوَفَاءِ لِنَجْدَةِ الأَوْطَانِ

دَاعِي الوَفَاءِ لِنَجْدَةِ الأَوْطَانِ

Who will take up leadership and statecraft, should

Loyalty's herald call for the rescue of the homelands?

مَنْ لِلأُولَى رِيعُوا فَأَلَفُوا أَمْنَهُمْ

مَنْ لِلأُولَى رِيعُوا فَأَلَفُوا أَمْنَهُمْ

فِي ظلِّ ذَاكَ البِرِّ وَالإِحْسَانِ

فِي ظلِّ ذَاكَ البِرِّ وَالإِحْسَانِ

Who will care for those who were frightened, then found safety

In the shade of that goodness and benevolence?

مَنْ لِلضِّعَافِ يُقِيلُ عَثْرَتَهُمْ وَقَدْ

مَنْ لِلضِّعَافِ يُقِيلُ عَثْرَتَهُمْ وَقَدْ

ثَقَلَتْ عَلَيْهِمْ وَطْأَةُ الحَدَثَانِ

ثَقَلَتْ عَلَيْهِمْ وَطْأَةُ الحَدَثَانِ

Who will help the weak regain their footing, when

The tread of time's misfortunes has grown heavy upon them?

في ذِمَّةِ المَوْلَى وَفِي رُضْوَانِهِ

في ذِمَّةِ المَوْلَى وَفِي رُضْوَانِهِ

أَوْلَى رِجَالِ اللهِ بِالرُّضْوَانِ

أَوْلَى رِجَالِ اللهِ بِالرُّضْوَانِ

In the Lord's keeping and in His favor rests

The man of God most worthy of His favor.

أَلمَشْرِقَانِ مشَاطِرَاكُمْ رُزْءهُ

أَلمَشْرِقَانِ مشَاطِرَاكُمْ رُزْءهُ

فَعَزَاءَكُمْ يَا مَعْشَرَ السِّرْيَانِ

فَعَزَاءَكُمْ يَا مَعْشَرَ السِّرْيَانِ

The two Easts share with you the grief of his loss;

So take comfort, O Syriac people.

إِنْ تَفْقَدُوهُ فَفِي السَّمَاءِ شَفِيْعُكُمْ

إِنْ تَفْقَدُوهُ فَفِي السَّمَاءِ شَفِيْعُكُمْ

مُتَبَوِّئاً مِنْهَا أَعَزَّ مَكَانِ

مُتَبَوِّئاً مِنْهَا أَعَزَّ مَكَانِ

If you lose him, in heaven he is your intercessor,

Occupying there the most honored place.

لَقِيَ النَّعِيمَ السَّرْمَدِيَّ جَزَاءَ مَا

لَقِيَ النَّعِيمَ السَّرْمَدِيَّ جَزَاءَ مَا

عَانَاهُ فِي جِدٍّ وَفِي إِيْمَانِ

عَانَاهُ فِي جِدٍّ وَفِي إِيْمَانِ

He attained everlasting bliss, the reward for what

He endured with diligence and faith.