شَرَفاًHonor أَحِبَّائِيmy beloved friends بِأحْسَابٍthrough noble lineages جَلَتْdispelled
شَرَفاً أَحِبَّائِي بِأحْسَابٍ جَلَتْ
أَضَوَاءُهَاtheir lights قَتَمَthe gloom of الظَّلاَمَthe darkness الدَّاجِيthe pitch-black
أَضَوَاءُهَا قَتَمَ الظَّلاَمَ الدَّاجِي
Honor to you, my beloved friends, through noble lineages whose
Honor, my loved ones, with glorious accounts
lights have dispelled the gloom of deepest darkness.
Whose lights have killed the engulfing darkness
أَنَّاthat we لَنَشْرَبَsurely drink كَأْسَنَاour cup فِيin وُدِّكُمْlove for you
أَنَّا لَنَشْرَبَ كَأْسَنَا فِي وُدِّكُمْ
وَمَزَاجُهَاand its blend مِنْهُfrom it أَرَقُّthe most delicate مَزَاجِblend
وَمَزَاجُهَا مِنْهُ أَرَقُّ مَزَاجِ
We surely drink our cup in love for you,
We will drink our cup in your affection
and from that love comes its most delicate blend.
And its temper is the most delicate temper
لِتَطِبْmay they be sweet لِعَاقِدfor the organizer of حَفْلَنَاour celebration أَيَّامُهُhis days
لِتَطِبْ لِعَاقِد حَفْلَنَا أَيَّامُهُ
وَأَحَبَّهاand the dearest of them فِيin العُمْرِlife يَوْمَa day of زَوَاجِmarriage
وَأَحَبَّها فِي العُمْرِ يَوْمَ زَوَاجِ
May the days of our celebration’s host be sweet,
To please the convenor of our celebration, his days
and his wedding day the dearest of his life.
And the day he loved most in life is his wedding day
جَمَعَjoined التَّنَاسُبُaffinity عُنْصِرَيْنِtwo elements تَوَافَقَاwere in harmony
جَمَعَ التَّنَاسُبُ عُنْصِرَيْنِ تَوَافَقَا
يَاO رَبِّmy Lord بَارِكْbless فِيin أَشِيلِAchille وَمَاجِيand Maggie
يَا رَبِّ بَارِكْ فِي أَشِيلِ وَمَاجِي
Affinity has joined two elements in harmony;
Compatibility has brought together two compatible elements
O my Lord, bless Achille and Maggie.
O Lord, bless Achilles and Maggie
Sol 6.1