جاءتك يا أميمتي

جاءتك يا أميمتي

بشري الشفاء فانظري

بشري الشفاء فانظري

To you, my dear mother, have come

glad tidings of recovery—so look:

ماذا تقولين بهذا

ماذا تقولين بهذا

الغصن المنور

الغصن المنور

what do you say of this

blossoming branch,

ألماليء النفس برياه

ألماليء النفس برياه

الذكي العطر

الذكي العطر

that fills the soul with its fragrance,

so richly perfumed,

ألذاهب الأفرع كل

ألذاهب الأفرع كل

مذهب محير

مذهب محير

its boughs reaching in every

bewildering direction?

في كل فرع زينة

في كل فرع زينة

من ناصعات الزهر

من ناصعات الزهر

On every bough, an adornment

of radiant blossoms;

يملأ كل جانب

يملأ كل جانب

منه ضحوك الشرر

منه ضحوك الشرر

every side is filled

with its laughing sparks.

وفيه ما يبهر من

وفيه ما يبهر من

قطر الندى المستعر

قطر الندى المستعر

And on it is something dazzling:

drops of dew ablaze,

كأنه قد علقت

كأنه قد علقت

به صغار الزهر

به صغار الزهر

as though there had been hung

upon it little stars.

هو الربيع عائدا

هو الربيع عائدا

بحسنه المزدهر

بحسنه المزدهر

It is spring returning

in its blossoming beauty.

أجمل ما يرى كبير

أجمل ما يرى كبير

الحسن في مصغر

الحسن في مصغر

The loveliest sight is great

beauty in miniature,

وفوق ما يبلغه

وفوق ما يبلغه

تصور المصور

تصور المصور

and beyond the reach of

the artist's imagination.

ينقع غلة النفوس

ينقع غلة النفوس

بالرفيف الخصر

بالرفيف الخصر

It slakes the thirst of souls

with its cool shimmer.

قد ملأ الغرفة بهجة

قد ملأ الغرفة بهجة

وحسن منظر

وحسن منظر

It has filled the room with joy

and beauty to the eye,

وقد نفى بصفوه اللماح

وقد نفى بصفوه اللماح

كل كدر

كل كدر

and with its gleaming clarity has banished

all gloom.

فاستقبلي الصحة في

فاستقبلي الصحة في

لقائه واستبشري

لقائه واستبشري

So welcome health in

meeting it, and rejoice.