ضَمِنْتَ لِهَذَا العَهْدِ ذِكْراً مُخَلَّدَا

ضَمِنْتَ لِهَذَا العَهْدِ ذِكْراً مُخَلَّدَا

وَجَدَّدْتَ لِلإِسْلاَمْ مُعْجِزَ أَحْمَدَا

وَجَدَّدْتَ لِلإِسْلاَمْ مُعْجِزَ أَحْمَدَا

You have secured for this age an undying remembrance,

and renewed for Islam the miracle of Ahmad.

وَبِتَّ لِمِصْرٍ بِالمَفَاخِرِ مَحْتِداً

وَبِتَّ لِمِصْرٍ بِالمَفَاخِرِ مَحْتِداً

وَمِنْ قَبْلُ كَانتْ لِلمَفاخِرِ مَعتدا

وَمِنْ قَبْلُ كَانتْ لِلمَفاخِرِ مَعتدا

And you have become a wellspring of glories for Egypt,

and previously she had been a storehouse of glories.

أَطَافَ بِهَا لَيْل مِنَ الْجَهْلِ حَالِك

أَطَافَ بِهَا لَيْل مِنَ الْجَهْلِ حَالِك

وَصمَّت بِهَا الأَسْمَاعُ عَنْ دَعْوَة الهُدى

وَصمَّت بِهَا الأَسْمَاعُ عَنْ دَعْوَة الهُدى

A pitch-black night of ignorance has encircled her,

and ears within her have grown deaf to the call of guidance.

فَإِنْ قَلبَ المَحْزُون فِي الأُفْقِ طَرْفَهُ

فَإِنْ قَلبَ المَحْزُون فِي الأُفْقِ طَرْفَهُ

فَلَيْسَ يَرَى إِلاَّ ذَكَاءَكَ فَرْقَدَا

فَلَيْسَ يَرَى إِلاَّ ذَكَاءَكَ فَرْقَدَا

So if the sorrowful one turns his gaze across the horizon,

he sees nothing but your brilliance, a northern star.

وَمَنْ تَدْعُهُ يِرْدُدْ نِدَاءَكَ لاَ يُجِبْ

وَمَنْ تَدْعُهُ يِرْدُدْ نِدَاءَكَ لاَ يُجِبْ

كَمَا رَجَّعالصَّخرُ الأَصَم لَكَ الصَّدَى

كَمَا رَجَّعالصَّخرُ الأَصَم لَكَ الصَّدَى

And whoever you call echoes your call but does not answer,

just as deaf rock returns the echo to you.

لَكَ اللهُ مِنْ شَاكٍ عَنِ النَّاسِ دَهْرَهُمْ

لَكَ اللهُ مِنْ شَاكٍ عَنِ النَّاسِ دَهْرَهُمْ

عَلَى حِينَ لَمْ يَشْكوا وَقَدْ جَارَ وَاعْتَدَى

عَلَى حِينَ لَمْ يَشْكوا وَقَدْ جَارَ وَاعْتَدَى

God bless you, a man who complains of their age on the people's behalf,

while they have not complained, though it has oppressed and transgressed;

وَمِنْ سَاهِرٍ يُفْنِي مَنَارَ حَيَاتِهِ

وَمِنْ سَاهِرٍ يُفْنِي مَنَارَ حَيَاتِهِ

ضِيَاءً لِيَهْدِي غَافِلِينَ وَرُقَّدَا

ضِيَاءً لِيَهْدِي غَافِلِينَ وَرُقَّدَا

and one keeping vigil, burning up the beacon of his life

as light, to guide the heedless and the sleeping;

وَمِنْ نَاظِمٍ لِلمُلْكِ تاَجَ فَرَائِدٍ

وَمِنْ نَاظِمٍ لِلمُلْكِ تاَجَ فَرَائِدٍ

مِنَ المَدْحِ تِيجَانُ المُلوكِ لَهُ فِدَى

مِنَ المَدْحِ تِيجَانُ المُلوكِ لَهُ فِدَى

and a poet who strings for kingship a crown of rare gems

of praise, for which the crowns of kings are ransom;

وَمِنْ مُنشِدٍ يُحْيِي فَخَارَ جُدُودِهِ

وَمِنْ مُنشِدٍ يُحْيِي فَخَارَ جُدُودِهِ

فَيُكْسِبُهُمْ مَجْداً بِذَاكَ مجَدَّدَا

فَيُكْسِبُهُمْ مَجْداً بِذَاكَ مجَدَّدَا

and a reciter who revives his forefathers' glory,

thus granting them renewed glory through that.

إِذَا النَّسلُ لمْ يَحْفِلْ بِذِكْرِ جُدُودِهِ

إِذَا النَّسلُ لمْ يَحْفِلْ بِذِكْرِ جُدُودِهِ

فَإِنَّ لَهُمْ مَوْتاً بِهِ مُتَعَدَّدَا

فَإِنَّ لَهُمْ مَوْتاً بِهِ مُتَعَدَّدَا

If posterity cares nothing for its forefathers' memory,

then through that their deaths are multiplied.

قَوَافٍ يَزِينُ الشِّعرَ حُسْنُ نِظَامِهَا

قَوَافٍ يَزِينُ الشِّعرَ حُسْنُ نِظَامِهَا

كَمَا ازْدَانَ كَأْسٌ بِالْحَبَابِ مُنَضَّدَا

كَمَا ازْدَانَ كَأْسٌ بِالْحَبَابِ مُنَضَّدَا

Rhymes whose beautiful arrangement adorns poetry,

as a cup is adorned with bubbles neatly arrayed.

وَسَبْكٌ يُعِيدُ اللَّفْظَ لحْناً مُوَقَّعاً

وَسَبْكٌ يُعِيدُ اللَّفْظَ لحْناً مُوَقَّعاً

وَيُبْدِي لنَا المَعْنَى الْخَفِيَّ مجَسدَا

وَيُبْدِي لنَا المَعْنَى الْخَفِيَّ مجَسدَا

And craftsmanship that turns words into measured melody,

and reveals hidden meaning to us in embodied form.

أَسِحْراً تُرِينَا أَمْ صَحَائِفَ كُلَّمَا

أَسِحْراً تُرِينَا أَمْ صَحَائِفَ كُلَّمَا

نقَلِّبُهَا وَجْهاً نَرَى عَجَباً بَدَا

نقَلِّبُهَا وَجْهاً نَرَى عَجَباً بَدَا

Is it magic you show us, or pages where, whenever

we turn them page by page, we see a marvel appear?

فبَيْنَا هِيَ الروْضُ الَّذِي تَشْتَهِي المُنَى

فبَيْنَا هِيَ الروْضُ الَّذِي تَشْتَهِي المُنَى

تَعَاشَقَ فِيهِ النورَ وَالطِّيبُ وَالنَّدَى

تَعَاشَقَ فِيهِ النورَ وَالطِّيبُ وَالنَّدَى

For while they are the garden that wishes long for,

where blossoms, fragrance, and dew embrace,

إِذَا هِيَ أَنْهَارٌ تُقِر عُيُونَنَا

إِذَا هِيَ أَنْهَارٌ تُقِر عُيُونَنَا

إَذَا هِيَ نِيرَانٌ تَثُورُ تَوَقَدَا

إَذَا هِيَ نِيرَانٌ تَثُورُ تَوَقَدَا

suddenly they are rivers that delight our eyes;

suddenly they are fires surging into flame;

إِذَا هِيَ أَفْلاَكٌ بُسِطْنَ وَأَبْحُرٌ

إِذَا هِيَ أَفْلاَكٌ بُسِطْنَ وَأَبْحُرٌ

أَغَارَ بِهَا الْفُلكُ الصَّغيرُ وَأَنْجَدَا

أَغَارَ بِهَا الْفُلكُ الصَّغيرُ وَأَنْجَدَا

suddenly they are celestial spheres unfurled, and seas

where the little ship ranges low and high;

إِذَا هِيَ آجَامٌ تَمُوجُ بِأُسْدِهَا

إِذَا هِيَ آجَامٌ تَمُوجُ بِأُسْدِهَا

وَأَوْدِيَة يَرعَى بِهَا الظَّبيُ أَرْبَدا

وَأَوْدِيَة يَرعَى بِهَا الظَّبيُ أَرْبَدا

suddenly they are thickets seething with their lions,

and valleys where the dusky gazelle grazes;

إِذَا هِيَ عِيسٌ فِي الْبَوَادِي مُجِدةٌ

إِذَا هِيَ عِيسٌ فِي الْبَوَادِي مُجِدةٌ

تَسِيرُ وَلاَ سَيْر وَتَحْدِي وَلاَ حِدَا

تَسِيرُ وَلاَ سَيْر وَتَحْدِي وَلاَ حِدَا

suddenly they are pale camels hastening through the deserts,

traveling without motion, chanting without a chant.

إِذَا هِيَ أَجْيَالُ الزَّمَانِ مُعَاهِداً

إِذَا هِيَ أَجْيَالُ الزَّمَانِ مُعَاهِداً

بِهَا آدمٌ مَوسَى وَعيسى مُحَمَّدَا

بِهَا آدمٌ مَوسَى وَعيسى مُحَمَّدَا

Suddenly they are time's generations, with covenants forged

there by Adam with Moses, and by Jesus with Muhammad.

إِذَا هِيَ حَرْبٌ يَخلَعُ البِيدَ جَيْشُها

إِذَا هِيَ حَرْبٌ يَخلَعُ البِيدَ جَيْشُها

نِعالا مَتَى هَبوا وَثوباً عَلَى الْعِدَى

نِعالا مَتَى هَبوا وَثوباً عَلَى الْعِدَى

Suddenly they are war, whose army casts off deserts

as sandals, whenever they spring to pounce upon the foe.

بَيَانُكَ سَيْف لِلْحَقِيقَةِ سَاطِع

بَيَانُكَ سَيْف لِلْحَقِيقَةِ سَاطِع

ذَلِيل بِهِ الْبَاغِي قَتِيلٌ بِهِ الرَّدَى

ذَلِيل بِهِ الْبَاغِي قَتِيلٌ بِهِ الرَّدَى

Your eloquence is a gleaming sword for truth:

by it the oppressor is humbled; by it death is slain.

بِشِعْرِكَ فَلْيَحْيَى الذِي جَل فَضْلهُ

بِشِعْرِكَ فَلْيَحْيَى الذِي جَل فَضْلهُ

وَمَاتَ جَدِيراً بِالْفَخَارِ مُؤَبَّدَا

وَمَاتَ جَدِيراً بِالْفَخَارِ مُؤَبَّدَا

Through your poetry, let him live whose merit was great,

and who died deserving of everlasting glory.

وَذُو العِلْمِ فَلْيَخْتَرْ كِتَابَكَ مُؤْنِساً

وَذُو العِلْمِ فَلْيَخْتَرْ كِتَابَكَ مُؤْنِساً

كَرِيماً وَأُسْتَاذاً حَكِيماً وَمُرْشِدَا

كَرِيماً وَأُسْتَاذاً حَكِيماً وَمُرْشِدَا

And let the learned choose your book as a companion,

noble, and as a wise teacher and guide.