بِرَغْمِ المَعالِي أَنَّكَ اليَوْمَ نَائِمُ

بِرَغْمِ المَعالِي أَنَّكَ اليَوْمَ نَائِمُ

لِغَيْرِ غَدٍ تَرْجُوهُ مِنْكَ العَظَائِمُ

لِغَيْرِ غَدٍ تَرْجُوهُ مِنْكَ العَظَائِمُ

To greatness's dismay, you lie asleep today,

With no morrow that great deeds may hope for from you.

تَوَلَّيْتَ مُحْمُوداً بِمَا يَفْرضُ النَّدَى

تَوَلَّيْتَ مُحْمُوداً بِمَا يَفْرضُ النَّدَى

لِمَجْدِكَ مِنْ حَقٍّ وَتَقْضِي العَزَائِمُ

لِمَجْدِكَ مِنْ حَقٍّ وَتَقْضِي العَزَائِمُ

You departed with the praise that generosity enjoins

As your glory's due, and firm resolves decree.

أَلا يا لَقَلْبِي مِنْ طَوَارئِ دَهْرِهِ

أَلا يا لَقَلْبِي مِنْ طَوَارئِ دَهْرِهِ

وَمِمَّا تُجِدُّ الحَادِثَاتُ الدَّوَاهِمُ

وَمِمَّا تُجِدُّ الحَادِثَاتُ الدَّوَاهِمُ

Ah, alas for my heart at the sudden blows of its days,

And at what overwhelming calamities bring anew!

أَفِي الحَقِّ أَنِّي لا أَرَى اليَوْمَ أَحمدا

أَفِي الحَقِّ أَنِّي لا أَرَى اليَوْمَ أَحمدا

مُقِيماً وَهَذَا قَصْرُ أَحْمَدَ قَائِمُ

مُقِيماً وَهَذَا قَصْرُ أَحْمَدَ قَائِمُ

Is it true that I do not see Ahmad today

Dwelling here, though this palace of Ahmad still stands;

وَأني إِذَا مَا رُمْتُ رِيّاً لِظَمْأَتِي

وَأني إِذَا مَا رُمْتُ رِيّاً لِظَمْأَتِي

إِلَى مُلْتَقَاهُ عَزَّ مَا أَنَا رَائِمُ

إِلَى مُلْتَقَاهُ عَزَّ مَا أَنَا رَائِمُ

And that whenever I seek to slake my thirst

For meeting him, what I seek is beyond reach;

وَأَنِّي بلا سَلوَى سِوَى مَا يُعِيدُهُ

وَأَنِّي بلا سَلوَى سِوَى مَا يُعِيدُهُ

لِيَ الفِكْرُ يَقَظَاناً كَأَنِّي حَالِمُ

لِيَ الفِكْرُ يَقَظَاناً كَأَنِّي حَالِمُ

And that I have no solace save what

Thought brings back to me, awake as though I dream?

مَلأْتُ عُيونِي أَمْسِ مِنْهُ نَضارَةً

مَلأْتُ عُيونِي أَمْسِ مِنْهُ نَضارَةً

وَلِلْبِشْرِ نُورٌ فِي مُحَيَّاهُ بَاسِمُ

وَلِلْبِشْرِ نُورٌ فِي مُحَيَّاهُ بَاسِمُ

Yesterday I filled my eyes with his radiance,

And a smiling light of joy was on his face.

فَكَانَ التَّلاقِي أَمْسِ أخِرَ عَهْدِنَا

فَكَانَ التَّلاقِي أَمْسِ أخِرَ عَهْدِنَا

وَلَمْ يَكُ فِي الحِسبَانِ مَا الغَيْبُ كَاتِمُ

وَلَمْ يَكُ فِي الحِسبَانِ مَا الغَيْبُ كَاتِمُ

So yesterday's meeting was our last,

And we had not reckoned with what the unseen concealed.

تَوَلَّى السَّرِيُّ السَّمْحُ أَيَّامَ سَاْمِهِ

تَوَلَّى السَّرِيُّ السَّمْحُ أَيَّامَ سَاْمِهِ

وَذُو المِرَّةِ القَهَّارُ حَينَ يُصَادِمُ

وَذُو المِرَّةِ القَهَّارُ حَينَ يُصَادِمُ

Gone is the noble man, generous in his days of peace [uncertain reading],

And mighty, all-conquering whenever he clashed.

تَوَلَّى مُجِيبُ العَزْمِ إِنْ تَدْعُهُ العُلَى

تَوَلَّى مُجِيبُ العَزْمِ إِنْ تَدْعُهُ العُلَى

وَذُو الرَّأْيِ إِذْ تَغْشَى الصرُوفُ الغَوَاشمُ

وَذُو الرَّأْيِ إِذْ تَغْشَى الصرُوفُ الغَوَاشمُ

Gone is he whose resolve answered when noble heights called him,

And the man of judgment when ruthless turns of fate descended.

وَلَكِنَّ مِنْ أَبْنَائِهِ خَلَفاً لَهُ

وَلَكِنَّ مِنْ أَبْنَائِهِ خَلَفاً لَهُ

يُرَجَّى وَفَضُلُ الله فِي البَيْتِ دَائِمُ

يُرَجَّى وَفَضُلُ الله فِي البَيْتِ دَائِمُ

Yet among his sons a successor to him

Is hoped for, and God's grace abides in the house.

هُمُ الزَّهَرُ النَّامِي وَإِنَّ خَلِيفَة

هُمُ الزَّهَرُ النَّامِي وَإِنَّ خَلِيفَة

لِيَكْلأُهُمُ حَتَّى تُشَقُّ الكَمَائِمُ

لِيَكْلأُهُمُ حَتَّى تُشَقُّ الكَمَائِمُ

They are the growing blossoms, and Khalifa

Will surely guard them till the bud-sheaths split open.

رَعَتْهُ بِإِسْعَادٍ عِنَايَةُ رَبِّهِ

رَعَتْهُ بِإِسْعَادٍ عِنَايَةُ رَبِّهِ

وَجَادَتْ ثَرَى ذَاكَ الفَقِيدِ المَرَاحِمُ

وَجَادَتْ ثَرَى ذَاكَ الفَقِيدِ المَرَاحِمُ

May his Lord's care guard him and grant him joy,

And may mercies water the dust of that departed one.