لَيسَis not فِيin الجَوِّthe weather اعْتِدَالٌmoderation
لَيسَ فِي الجَوِّ اعْتِدَالٌ
هُوَit قرٌّbitter cold ثُمَّthen حَرُّheat
هُوَ قرٌّ ثُمَّ حَرُّ
There is no moderation in the weather.
The air is not temperate,
It is bitter cold, then heat.
It is cold then hot,
هُوَit حَالٌa state ثُمَّthen حَالٌa state
هُوَ حَالٌ ثُمَّ حَالٌ
هُوَit حَرٌّheat ثُمthen قَرُّbitter cold
هُوَ حَرٌّ ثُم قَرُّ
It is one state, then another.
It is a state then a state,
It is heat, then bitter cold.
It is hot then cold,
كُلُّevery مَنْperson who تَلْقَاهُyou meet him يَشْكُوcomplains
كُلُّ مَنْ تَلْقَاهُ يَشْكُو
عِلَّتيmy ailment حَلْقٌthroat وَصَدْرُand chest
عِلَّتي حَلْقٌ وَصَدْرُ
Everyone you meet complains:
All whom you meet complain
“My ailment is in my throat and chest.”
Of hoarseness of voice and chest,
وَالأَذَىand the harm مَاnot فِيهin it شَكٌّdoubt
وَالأَذَى مَا فِيه شَكٌّ
جَاءَهُcame to him مِنْfrom حَيْثُwhere يَدْرِيhe knows
جَاءَهُ مِنْ حَيْثُ يَدْرِي
And the harm, without a doubt,
And there is no doubt the harm
Came to him from a source he knows.
Comes from where one knows.
Sol 6.1