فوق الكلام العمل   

فوق الكلام العمل

به نجاح الأمل

به نجاح الأمل

Action stands above words.

Through it, hope is fulfilled.

أيهما مفلح

أيهما مفلح

من قال أم من فعل

من قال أم من فعل

Which of the two succeeds:

the one who spoke, or the one who acted?

قبل الشروع اتئد

قبل الشروع اتئد

ذاك أوان المهل

ذاك أوان المهل

Before beginning, take your time;

that is the time for deliberation.

فالخير في السير عن

فالخير في السير عن

روية لا عجل

روية لا عجل

For good lies in proceeding with

deliberation, not haste.

وبعد أقدم بلا

وبعد أقدم بلا

تردد أو وجل

تردد أو وجل

And afterward, advance without

hesitation or fear.

فإن تصمم ولم

فإن تصمم ولم

تحجم فأنت البطل

تحجم فأنت البطل

For if you resolve and do not

hold back, you are the hero.

تكامل فيها الحسن والمكر أجمعا

تكامل فيها الحسن والمكر أجمعا

كأنهما صنوان قد ولدا معا

كأنهما صنوان قد ولدا معا

In her, beauty and guile both reached perfection,

as though they were twins, born together.

ودرهما ثدي لأم فأرضعا

ودرهما ثدي لأم فأرضعا

وشيا بحجر واحد وترعرعا

وشيا بحجر واحد وترعرعا

And a mother's breast gave them both milk, so both were suckled;

Both were adorned in a single lap and grew up,

وضما بعقد مبرم غير منحل

وضما بعقد مبرم غير منحل

فلو زرتها مملوءة النهد معصرا

فلو زرتها مملوءة النهد معصرا

And were joined by a firmly knotted bond that would not unravel.

If you visited her, full-breasted and newly mature,

لأبكاك ما ساءت خصالا ومخبرا

لأبكاك ما ساءت خصالا ومخبرا

وسرك ما شاقت جمالا ومنظرا

وسرك ما شاقت جمالا ومنظرا

her ugliness of character and inward nature would make you weep,

And her captivating beauty and appearance would delight you.

وقلت أليلى هذه وبها أرى

وقلت أليلى هذه وبها أرى

أشد طباق في الطوية والشكل

أشد طباق في الطوية والشكل

And you would say, “Is this Layla? In her I see

the starkest contrast between inner nature and outward form.”

نعم هي ليلى لكن الآن تكذب

نعم هي ليلى لكن الآن تكذب

ويكذب منها الحاجب المتحدب

ويكذب منها الحاجب المتحدب

Yes, she is Layla, but now she lies;

And her arched eyebrow lies,

ويكذب فيها قلبها المتقلب

ويكذب فيها قلبها المتقلب

ويكذب من بعد شذاها المطيب

ويكذب من بعد شذاها المطيب

And within her, her fickle heart lies,

And from afar her perfumed fragrance lies,

على غير ما ظنت بها الناس من قبل

على غير ما ظنت بها الناس من قبل

وتكذب في ميلادها وولائها

وتكذب في ميلادها وولائها

Contrary to what people had thought of her before.

And she lies about her birth and her loyalty,

وتكذب في ميعادها ورجائها

وتكذب في ميعادها ورجائها

وزرقة عينيها وبرد صفائها

وزرقة عينيها وبرد صفائها

And she lies about her promised meeting and her hope,

And in the blue of her eyes and the coolness of her serenity,

وحمرة خديها وورد حيائها

وحمرة خديها وورد حيائها

وفي عطفها المضنى وفي ردفها العبل

وفي عطفها المضنى وفي ردفها العبل

And in the redness of her cheeks and the roses of her modesty,

And in her languid waist and her ample rump.

وتخلق زورا في المحاجر أدمعا

وتخلق زورا في المحاجر أدمعا

وتنشيء لونا للحياء مصنعا

وتنشيء لونا للحياء مصنعا

And she fabricates false tears in her eye sockets,

And creates an artificial hue of modesty,

وتنسج للتمويه في الوجه برقعا

وتنسج للتمويه في الوجه برقعا

وتبكي كما تفتر في لحظة معا

وتبكي كما تفتر في لحظة معا

And weaves a veil upon her face to deceive.

And she weeps as she smiles, both in the same instant,

وترضى مع الراضي وتأسى لذي الغل

وترضى مع الراضي وتأسى لذي الغل

تخاطب كل بالذي في ضميره

تخاطب كل بالذي في ضميره

And shares the contented person's pleasure and grieves for the resentful.

She addresses each with what is in his heart,

لما هي تدري من خفي أموره

لما هي تدري من خفي أموره

وتعجبه في حزنه وسروره

وتعجبه في حزنه وسروره

For she knows what is hidden in his affairs;

And she delights him in his sorrow and his joy,

وتصطاده لطفا بفخ غروره

وتصطاده لطفا بفخ غروره

فيغتر عن حزم ويسخو على بخل

فيغتر عن حزم ويسخو على بخل

And gently ensnares him in the trap of his self-delusion,

So, beguiled, he forsakes prudence and gives freely despite his stinginess.