قدindeed شتتhas scattered الضغrancor المفرقthat divides بينكمamong you
قد شتت الضغ المفرق بينكم
شملاa union كأمتنlike the strongest ماwhat يكونcan be جميعاunited
شملا كأمتن ما يكون جميعا
The rancor that divides you has scattered
a union as firmly bound as could be.
أيضيعshall … be lost? مجدglory للكنانةfor Kinanah لمnot يكنbe
أيضيع مجد للكنانة لم يكن
لولاwere it not for التفرقdivision بينكمamong you ليضيعاto be lost
لولا التفرق بينكم ليضيعا
Shall Kinanah's glory be lost, though it would never
have been lost but for division among you?
وطنa homeland تحللتمyou deemed permissible ببخسfor a pittance بيعهits sale
وطن تحللتم ببخس بيعه
اللهGod فيregarding وطنa homeland ببخسfor a pittance بيعاwas sold
الله في وطن ببخس بيعا
A homeland whose sale for a pittance you deemed lawful—
Fear God regarding a homeland sold for a pittance!
Sol 6.1