بمدرسة التجلسي وهي دار

بمدرسة التجلسي وهي دار

بناها للهدى خير البناة

بناها للهدى خير البناة

At al-Tajalsi School, which is a house

In the school of Tagelsi, it is a house

Built for guidance by the finest of builders,

Built for guidance by the best builder

بدت للدين والدنيا معان

بدت للدين والدنيا معان

يحققهن تثقيف البنات

يحققهن تثقيف البنات

Meanings for faith and worldly life emerged,

It seemed for religion and life meanings

Realized through the education of girls.

That are realized by educating girls

وليس بمصلح للناس شيء

وليس بمصلح للناس شيء

كزوجات صلحن وأمهات

كزوجات صلحن وأمهات

And nothing sets people right

And there is no better reformer for people

Like upright wives and mothers.

Than righteous wives and mothers

إذا ما المأثرات غلت فهذي

إذا ما المأثرات غلت فهذي

لعمر الحق أغلى المأثرات

لعمر الحق أغلى المأثرات

If noble deeds are precious, then this,

When virtues abound, this is

By the life of Truth, is the most precious of noble deeds.

By the truth, the most virtuous effects

بها كير للس أرضى تقاه

بها كير للس أرضى تقاه

كما أرضى العلي والمكرمات

كما أرضى العلي والمكرمات

Through it, Kyrillos satisfied his piety,

With it the scholar is most pleased

As he pleased the Most High and noble virtues.

As with the Sublime and the Blessed

فبورك فيه من حبر جليل

فبورك فيه من حبر جليل

ومن راع نبيل في الرعاة

ومن راع نبيل في الرعاة

So blessed be he, a venerable prelate,

So blessed is the eminent scholar

And a noble shepherd among shepherds,

And the noble shepherd of shepherds

ومن علامة لسن أديب

ومن علامة لسن أديب

له في الفضل أبقى الذكريات

له في الفضل أبقى الذكريات

And an erudite, eloquent man of letters,

And the refined mentor

Whose merit leaves the most enduring memories.

Whose excellence endures in memory