عباس يا أوفى أخ

عباس يا أوفى أخ

لقد وعدت بالعرق

لقد وعدت بالعرق

Abbas, O most faithful brother,

Abbas, O most loyal brother,

You have indeed promised arak;

You promised sweat,

فبت من شوقي إليه

فبت من شوقي إليه

ليلتين في أرق

ليلتين في أرق

So, longing for it, I spent

And I have spent two nights in insomnia, longing for it.

two nights in sleeplessness.

Hope comes and goes,

يمضي ويرجع الرجاء

يمضي ويرجع الرجاء

ناديا من العرق

ناديا من العرق

Hope goes and returns,

Calling out from sweat.

damp with sweat.

When will the fair one see,

متى رى الفاتنة

متى رى الفاتنة

البيضاء تطفيء الحرق

البيضاء تطفيء الحرق

When shall I see the enchantress,

The white one quenching the burning?

the white one, quenching the burning thirst?

The breeze of Lebanon, how fragrant is its scent and gentle.

نفحة لبنان وما

نفحة لبنان وما

أزكى شذاها وأرق

أزكى شذاها وأرق

A breath of Lebanon—and how

How good is the soul when,

sweet and delicate its fragrance!

We take in its scent.

وما أحسن الروح إن

وما أحسن الروح إن

ناسمها منه عبق

ناسمها منه عبق

And how beautiful the soul, if

Abbas, O most loyal brother,

a fragrance from it breathes gently upon it!

And who with this description is more deserving?

عباس يا أوفى أخ

عباس يا أوفى أخ

ومن بذا الوصف أحق

ومن بذا الوصف أحق

Abbas, O most faithful brother,

My praise has preceded your favor to me, so it has preceded.

and who better merits this description?

حمدي أبي السبق على

حمدي أبي السبق على

فضلك عندي فسبق

فضلك عندي فسبق

My thanks refused to come before

your kindness to me—yet came first.