هُوَ لَيْلٌ جَلاَ الصَّفَاءُ بهِ

هُوَ لَيْلٌ جَلاَ الصَّفَاءُ بهِ

صُورَةً منَ رَائعِ الصُّوَرِ

صُورَةً منَ رَائعِ الصُّوَرِ

It is a night in which serenity revealed

It is a night lit up by serenity

an image among the most wondrous of images.

An image of wondrous scenes

تَمَّ سَعْدُ المُنَى لسَامِرهِ

تَمَّ سَعْدُ المُنَى لسَامِرهِ

بَيْنَ لَيْلَى وَالظَّبْيِ وَالْقَمَرِ

بَيْنَ لَيْلَى وَالظَّبْيِ وَالْقَمَرِ

The bliss of wishes was complete for its nighttime companion,

The fullness of desire was for its companion

amid Layla, the gazelle, and the moon.

Between Layla, the gazelle, and the moon