عَبَقَتْgrew fragrant زَنْبَقَةَthe lily الوَاthe val- (first part of 'the valley')
عَبَقَتْ زَنْبَقَةَ الوَا
دِي-ley (completes 'valley') وَقَدْand had أَهْدَتْoffered سَلاماa greeting
دِي وَقَدْ أَهْدَتْ سَلاما
Fragrant grew the lily of the val-
ley, having offered a greeting.
فَأَضَاءَso shone الطيبُthe fragrance إِذْwhen
فَأَضَاءَ الطيبُ إِذْ
حَمَّلْتِهِyou (feminine) made it bear مِنْكِfrom you (feminine) ابْتِسَامَاa smile
حَمَّلْتِهِ مِنْكِ ابْتِسَامَا
So the fragrance shone when
you made it bear a smile of your own.
Sol 6.1