Poems
- أأحبابنا داركم والعيش نعمانOur Friends, Your Home is Paradise
- أبا البقاء أطال الله في نعم
- أبا الحسن الامام عليك منا
- أبث صريح المدح أخرج فيه منI pour out sincere praise, reveal in it
- أبثك يا أخا العلياء أنيI confide in you, O brother of excellence, that I
- أبكيك للحسنين الخلق والخلق
- أبن لي بيضاء حلت لواطئTell me of a radiant white one who came to the shores
- أبواب سلطاننا خصت بأربعةOur Sultan's court is graced by four
- أتاركة بالحسن قلبي مقيداMy Beloved's Beauty Has Captured My Heart
- أتاني بأمثال النجوم زواهراRoses came to me, stars their ornament
- أتاني علي الباسلي بشعرهThe valiant Al-Basali brought me his poetry
- أتاني وأصحابي من الفجل واردCome to me and my friends from the radiant dawn
- أترضى يا وزير الشام أنيAre you pleased, O minister of Syria, that I
- أترى يا سادة لي كلماAtara ya sada li kullama
- أترى يقضى بكم أملي
- أتى الملبس الصوف الذي قد بعثتهThe Woolen Garment I Had Sent Has Arrived
- أتيت لمصر في كتاب شفاعة
- أتيتك يا أزكى البرية جامعا
- أثنى شذا الروض على فضل السحبThe flowers praised the virtue of the clouds
- أجاب مدحي مليح
- أجبت منادي الحب من قبل ما دعاMy Love Answered Before the Call
- أجران حمام الشام
- أجزت لهم رواية ما أشاروا
- أجيراننا حيى ديارَكم الحياOur Neighbors Live in the Abode of Life
- أحاجيك ما حلو اللسان وأنهMy Friend
- أحاشيك يا نجل الوزارة من أذىAhoosheeak Ya Najl Alwezara Min Adha
- أحاول صبرا عن هوى قد ألفتهI try to be patient about a love I've become accustomed to
- أحب ديار ساداتي ولم لاI love the abode of my masters, so why not
- أحبب بها ناعورة كم حدثت
- أحبتنا لا عين سلوان عنكمOur Loves, No Eye Shall Turn Away From You
- أحبتي في دمشق ما ترك النMy Beloveds in Damascus Did Not Leave Me
- أحبك يا فريد الوقت حباI love you O Fareed, loving the time
- أحسن بها ناعورة في روضة
- أحسن بها يا سيدي أنعما
- أحلتموني بمعلومي على أمد
- أحمد الله كم أجود في الخلق
- أحمر الخد زاد منه لهيبيMy Love's Blushing Cheek
- أحنت معاطفي السنون وغيرت
- أخا الخصر الدقيق فدتك روحيMy Brother of the Slender Waist, I Would Give My Soul for You
- أخا العلم إن الشمس باد ضياؤهاBrother of Knowledge, the Sun's Radiance has Faded
- أخا اللوم لا تتعب لسانا ولا ذهناMy Brother, Blame Does Not Tire the Tongue or Mind
- أخربت قلبي الذي صيرته وطنا
- أخط سؤالي بالرقاع ولا أرىMy Friend
- أخفي الأسى ولسان دمعي يعلنI conceal my sorrow, yet my tongue of tears speaks out
- إذا البلغاء نحوا غايةIf the eloquent ones reached a goal
- إذا الله كافى محسنا عن مقصرIf Allah Suffices The Benefactor Against The Delinquent
- إذا الله كافى منعما عن مقصر
- إذا جاء عثمان مستخبرا
- إذا سألوني عن هوى قد كتمتهIf they ask me of a love I have concealed
- إذا ظفرت يوما بقربكم المناIf I Triumph One Day in Your Sweet Company
- إذا كان أوفى سادتي وأبرهمIf He Were the Most Faithful and Righteous of My Masters
- إذا كنتم لا تذكرون قضيتيIf You Do Not Remember My Cause
- إذا نزلت حماكم يا بني حجرIf Your Doves Descend, O Son of Stone
- إذا نظرت كتاباWhen I looked upon a book,
- إذا وصف الإنسان بالبر والتقىIf Man is Described as Pious and Devout
- أذات الحجى إن الحجاب ليمنعProtective Words, Veils Obstruct
- أذكى سنا البرق في أحشائه لهباThe Smartest Years Lightning Fire in Its Depths
- أرادت تضاهي حسنه وصفاتهShe Wanted to Match His Beauty and Attributes
- أرأيت نهج الحق كيف يبينI saw the path of truth, how it becomes clear
- أرجو اللقاء الصاحبي كماI hope for a meeting with my friend
- أرسلت بعدكم بجهد نحوكمAfter You I Strive With Effort Towards You
- أرسلت نجلي واثقا بمكارمMy Sons I Sent Forth Confident in Nobility
- أرسلت نضوا حقيراI sent miserable dew
- أرسلته نعم الجلي
- أرى الحسن مجموعا بجامع جلقI Beautifully Gathered in the Mosque of Jalq
- أرى الشعراء مضوا سوقة
- أرى جلستي عند الكمال تميتني
- أرى لصواب يا إيري صفاتI See Your Virtues, O Irene
- أزف الرحيل عن الشام وأهلهFarewell to Damascus and its People
- أسائله يوم النوى كيف حالهQuestions of the Day, How is its State
- أستغفر الله لا مالي ولا ولديI seek Allah's forgiveness, I have no money or children
- استنشدوني لطيف شعريThey asked me for my gentle poetry
- أستودع الله أحبابي الذين نأوا
- أسرت إلى سمعي غداة ترحلت
- أسرت في الحب يا ينجو فمن ينجيI fell captive to love, O Janju, so who will save me
- أسعد الدين والدنيا بقطف
- أسعد بها يا قمري برزةMy Moon Rose
- أسفت لشاشي الذي قد مضىRegretted My Gone TV
- أسفي للدراهم الحلبياAsfi Li Al-Darahim Al-Halabiyya
- اسقني شربة ألذ عليها
- إسقني صرفا من الرا
- اسكنت قلبي لحدكMy Friend
- اسم حبي فيه قد أمسى سمر
- أشار علي الزين بالمرد لا النساAl-Zain advised me against women, not life itself,
- أشبعت أكباد أولادي وأعينهمI have fed the livers and eyes of my children
- أشرق الشام فما أيThe Levant dawned, so who is
- أشعت حبي في القاصي وفي الدانيMy Love's Rays Reached Both Far and Near
- أشكو السقام وتشكو مثله امرأتيI Complain of Illness and my Wife Complains of the Same
- أشكو إلى الله لا إلى أحدI complain to God, not to anyone
- أشكو إلى الله ما أقاسيI complain to God what I suffer
- أشكو إليك حالة قد أوقعتI complain to you of a state that has befallen
- أشكو جفا غادة عراني
- أشكو جفا غادة عرانيI complain of the indifference of a lovely maid
- أشكو لأنعمك التيI Do Not Complain of Your Favors
- أشكو لفضلك حرفة
- أصبحت بعد تطاول الأيامI became after the passage of time
- أصبحت لم أخش للزمان أذىI no longer fear the harm of time
- أصبحت من بعد خمولي الذيI Became After My Slumber Which
- أصبحت يا سيدي ويا سنديMy Friend, My Support
- أصبحت يا مالكي بغيض ندىYou are the light of my life
- أصبروا للرقاع أكتب فيهاI write on scraps everyday
- أصم حديث القرن يا روق مسمعي
- أطلق دموعك إن القلب معذور
- أعتقت رقي من الخطوب فماI Am Free From Anxiety
- أعجب لها ناعورة قلبهاThe Heart's Strange Fountain
- أعد لنا السمر الأشهى نجدده
- أعدى بغيركم دمع المحبيناI Love You More Than Tears Love
- أعربت يا مقلتي الغافيه
- أعمال برك في حلي امتداحك ياWorks of Blessing in Praising You, O
- أعيذ ريم الترك بالروم
- أف لعبد الدينار لو رضيتIf the Slave Owned the World, Would He Be Satisfied
- افتح دواة فضائل وفواضل
- أفدي التي ساق إليها مهجتيMy Beloved, for Whom I Sacrifice My Soul
- أفدي التي فطرت قلبي لواحظهاI sacrifice myself for she who captivated my heart with her glances
- أفدي التي كلما حليتها صفة
- أفدي الذي أرسل نحوي طبقاA Tray Sent Towards Me
- أفدي الذي جبينه في شعرهI sacrifice myself for the one whose forehead in his hair
- أفدي الذي عدمت له عين فلم
- أفدي إماما حكى حسنا ليوسف إذThe Beloved's Beauty
- افدي بديع الجمال محتكما
- أفدي جمالا مذ عرفت جميلهI See the Beauty in His Beauty Since I Knew of His Beauty
- أفدي حبيبا ليس ليI love someone who is not mine
- أفدي خليلا ما كان يجمع ليI would ransom a friend who did not gather for me
- أفدي رئيسين قد أطلا
- أفدي سطورا من كتابك أقبلت
- أفدي صحابا مذ عرفت ولاءهمI have them as brothers since I knew their loyalty
- أفدي صديقا كنت وهو بغيظه
- أفدي غزالا من الأتراك مقلتهI Alighted My Gazelle From The Turks Her Pupil
- أفدي قمرI See the Moon
- أفدي مليحا أسودا فاح شذا
- أفدي مليحا في البرايا لم أزل
- أفدي مليحا لي إلىI Love a Beautiful One
- أفديه أعمى مغمدا لحظهI Saw a Blind Man Shielding His Moment
- أفديه لاعب شطرنج قد اجتمعتI offer my soul to a chess player who combines
- أفنى التي تاجها وقامتهاShe Who Lost Her Crown and Her Stature
- أفنى جفاكم كثير دمعي
- أفي كل يوم أنت حامل مدحةIn Every Day You Carry A Eulogy
- أقاضي القضاة الذي قد علاThe Judges' Judge Who Rose High
- أقاضي قضاة الدين فضلك مسفرThe Friend
- أقبل عند القوم يسألنيI Belong to the People Who Ask Me
- أقبلت يا ملك الشجاعة والندىAlaqtada ya malik alshaja'ah walndaa
- أقسمت ما الملك المؤيد في الورىI swear by the supported King of creation
- أقسمت ما رزءك مما يهونI swear I will not disdain what gives you pain
- أقسمت من فرعها المسبول بالداجيI swear by the one with the soft, flowing hair
- أقلامك الحمر في أوراقك البيض
- أقوادتي إني فرغت عن النساMy Friends I am Done with Women
- أقول إذا استكتبت صدر رسالةWhen I begin to write the opening of a letter
- أقول لدباب على المردفي الدجىI say to the tank in the dusk's gloom
- أقول لعثمان الأديب وقد صبا
- أقول لقلبي العاني تصبرI Don't Surrender to My Troubled Heart
- أقول للشاهد إذ ينثني
- أقول لمعشر جلدوا ولاطواI say to a group that endured and persevered
- أقول لمن يشتكي الخطوب
- أقول لنظام المحامد يمموا
- أقول وقد جاء الغلام بصحنهI'll Believe You When the Servant Brings His Tray
- أقيما فروض الحزن فالوقت وقتها
- أكتم أخبار الهوى عن عواذليMy Secret Love
- أكرم بأوقات لنا شمسيةAkram bi Awqat Lana Shamsiya
- ألا رب أحباب شغلت بحبهم
- ألا رب ذي ظلم كمنت لحربه
- ألا رب ليل واعدت فيه بالجفاAlas, my Lord of the night you promised me betrayal
- ألا رب يوم والظبا حول دارها
- ألا في سبيل الحب حال مسهدAlaa fee sabeel al-hubb haal masuhd
- ألا في سبيل الله فرع كتابةAla fi Sabilillah Far'u Kitabah
- ألا قل لقاضي قضاة الأنامSay to the Judge of Judges of Mankind
- ألا قل لمولانا الإمام أخي التقى
- ألا لله ما أزكى فعالا
- ألا ليت شعري هل أفوز بحافظWould that my poetry had won for me a friend
- ألا ليتني حملت ما بك من ضناAla laytani hamlotu ma bika min dana
- ألا من لمسلوب الفؤاد رهينهStolen Heart Captive
- ألا يا حسنها فرجية منO you, her beauty brings hope
- ألا يا رب خل أرتجيه
- ألا يا وزير الملوك البليغ
- البرق في كانونه قد نفخLightning in Its Sheath Has Breathed
- ألحب مفروض علي لغادةLove Should Be Imposed on Me
- الحمد لله إذ زمان
- الحمد لله على إنعامه
- الحمد لله كل وقتPraise Be to God at All Times
- الحمد لله كم عطاء لهAl-Hamdu Lillah Kam 'Ata' Lahu
- العبد يهدى على مقداره وعلىServant is guided according to his measure and upon
- العيد أنت وهذا عيدنا الثانيThis is your feast, and this is our second feast
- الكأس في كف غادة رودThe Cup in Ghada's Hand
- الله جارك إن دمعي جاريGod Be with You If My Tears Flow
- الله سخر لي وعائلتيGod Has Provided for Me and My Family
- ألله ينصر من وقى الإسMay God give victory to him who guarded Islam from fear and secured it
- إلهي سلمت من الضرب فيMy God, I am spared from being beaten
- إلى الله أشكو مدتي وتباعديTo God I Complain of My Longing and My Distance
- إلي بكأسك الأشهى إليا
- إلى حلب رمت السرى بعد بعدكمTo Aleppo beyond measure after you were gone
- إلى كم يخوض الدمع فيك ويلعبTo how much does the tear delve into you and play
- إلى م العشق واللائمةTo the one who reproaches love
- إلى مدح ابن فضل الله أفضتIn Praise of Ibn Fadlallah I Overflow
- إلى مقرك تسري همة الساريTo Your Abode My Endeavor Flows
- إليك ابن عباس سرى حامل الرجاTo you, Ibn Abbas, I confide my hopes,
- إليك أخا العلياء دعوة لائذ
- إليك مدير الكأس عني إننيTo you, the cupbearer, from me if I am
- أما ابن يعقوب فأندى الورىTranslation of the title to English: As for the Son of Jacob, he is the brightest of mankind
- أما حماة فعيش ساكنهاThe dwellers of Hama live a tranquil life
- أما حمى قاضي القضاة فإننيBut the passion of the Judge of Judges, verily I
- أما والله قد شرفت شعريBy God, you have honored my poetry,
- أما وتلفت الرشاء الغريرBut the dew-drops are disturbed by the glancing breeze
- أما ونجوم الحسن أعيى طلوعها
- إمام المسلمين تعز عمن
- إمام دين الله سمعا لمن
- أمزق قلبي في هواك تحرقاI rip my heart apart burning with passion for you
- أمستخبرا بالشام عن كنه حالتيI Am Asking About My State in Damascus
- أمستنقذي باللطف من قبضة الردىMy Rescuer with Kindness from the Clutches of Decay
- أمط بالدواء ثياب الأذىWear the garment of remedy over the clothes of harm
- أمنزل ذات الخال حييت منزلاMy Home of the Moles, Have You Lived in a Home
- أمنزل سعدى بالعذيب سقاكا
- إمنع وصالك يا فلا
- أمولانا الوزير تهن عيداAmolana the minister, have a happy feast
- أمولانا الوزير دعاء عبدOur Minister Ammoulan the Vizier Duaa Abd
- أمولانا فلان الدين رفقا
- أمولاي إن عدوي الزمان
- أمولاي شكرا لليراع الذي أرى
- أمولاي شمس الدين دمت مهنئاAmulaya, sun of faith, may you remain congratulated
- أمولاي شمس الدين شكرا لأنعمMy Friend Shams al-Din Thank You for Blessing
- أمولاي شمس العلى قد ظهر
- أمولاي صبرا على مبرمPatience upon the Determined
- أمولاي عز الدين جوزيت صالحاMy master, may you live prosperously
- أمولاي عندي للثناء قصائدMy Master, I Have Poems of Praise
- أمولاي فخر الدين شكرا لأنعمAmoolay Fakhr ud-Deen Shokran li-An'am
- أمولاي لا زالت مساعيك للعلىMy Soul, Your Endeavors Are Still for the Sublime
- أمولاي ما اسم جلي إذا
- أمولاي نور الدين خادمك الذيMy Friend Nur al-Din
- أمين العلى والعلم دعوة ناشئAmin Al-Ali, science and knowledge are the call of the aspiring
- أمين العلى والعلم هنئت حجةThe Trustworthy in Highness and Knowledge, I congratulated the proof
- إن أخرتني عن مديحك فترةIf I Delayed Praising You for a While
- إن أساء الحبيب قامت بعذرBeloved's Mistake is Excused
- إن الإمامين مد الله ظلهماImamayn Mudda Allahu Thillahuma
- إن الأمير سليمان اعتلى رتباThe prince Suleiman ascended ranks
- إن البراغيث قد باتت تشيبنيO fleas, you've made me grow grey
- إن السراج رفيقنا مع خيرهOur Light is Our Companion With its Good
- إن اللديغ هو السليم كما روواThe Wounded is the Safe One As They Narrated
- إن الوزير أدام الله نعمتهThe Minister, may God perpetuate his blessing
- إن حرمت القليل من مال بيروA Little Money from Beirut
- إن دام حالي وإسهالي استحلت خرا
- إن صار سفري كالسعيد الذي
- إن طيفا عن حال شجواي أملىMy Friend's Misery
- إن عشت فيكم بغير قوت
- إن في نائب الشام اعتباراIn the replacement of Syria lies a lesson
- إن لم تكن لأخي السؤال فمن له
- إن مت من جوع بمصر فحسرةIf I die of hunger in Egypt, what a regret
- إن هرب العبد ولا طالبIf a slave flees though none pursue
- أنا في خير ومير بحمىI am well and Mir in fever
- أناعسة الأجفان أسهرت مكمدا
- أنح جناب الوزير منتصراAn Canute the Vizier Triumphant
- إنسان عيني بتعجيل السهاد بلي
- إنسان عيني ساهر بك سافح
- أنساني الهم حتى
- آنستنا يا أخاناOur Brotherhood
- أنظر إلى الدهر الذي ساق الورىThe Days That Brought the People
- أنكروا حالتي التي قد صلحت
- إني إذا آنست هما طارقاI see the light if it comes knocking
- إني لمن معشر للمرد قد ركضواI Broke with the Hosts Who Galloped So Wildly
- آه كم قد شقيت من جرب الجسAh How Much I Have Suffered From Experiencing Hardship
- آها لحاذق ذهن
- آها لشمل وقد وهى سلكهAha for a reunion, while she has embarked upon it
- أهان وزير الشام قصدي عندماMy Friend
- أهدي إلى القرم الشريف هديةI gift Crimea a present
- أهدي لبابك أوراقا ملفقةI Forged Leaves for Your Door
- أهلاً بأوفى الورى وأقوىGreetings, O most faithful of all men
- أهلا بركب القادمينWelcome, O caravan of those who came
- أهلا بسائرة الصبا من نحوكمWelcome breeze of youth from you
- أهلا بطيف على الجرعاء مختلسMy Friend on the Barren Hilltop
- أهلا بمقدم صاحب العلم الذيWelcome O learned one
- أهلا بمقدمك السعيد فإنهWelcome
- أهلا بمقدمك السعيد وحبذاWelcome your happy arrival and how wonderful
- أهلا بمنداك السعيد وحبذاHappy Homeland
- أهلا بها صحف الإمام المسند
- أهلا بوجه الأمير مقتبلاPrince's Face Welcomed
- أهلا وسهلا بك من قادم
- أهلا وسهلا بك من قادم
- أهلا وسهلا بوافي الفضل كم شهدتAhlan wa sahlan ya Wafi al-Fadl kam shahidta
- أهّلتني للعتب حتى لقد
- أهم بتسطير الذي أنا واجدThe most important thing I have is myself
- أهنيك بالعيد السعيد قدومه
- أهواه فتان اللواحظ أغيداMy Beloved's Alluring Glance Enchants Me
- أهواه لدن القوام منعطفاI Love Her Turning Past the Guardians
- أهواه معسول الرضاب منعماMy Love for the Mellifluous Tambourine Player
- أهوى الصغار فإن لاح العذار فقل
- أهوى بمرشفه الشهي وقال هاI Love Her with an Inflamed Passion and Said to Her
- أهيف ذو خصر وردف فكمA slender and broad-hipped gazelle,
- أواه من جائرة جاره
- أوتيت يا أرجح الأنام نهىYou were endowed, O noblest of men, with virtues
- أوجز مديحك فالمقام عظيمSummarize your praise, for the position is great
- أوجهك أم جنة عالية
- أودت فعالك يا أسما بأحشائي
- أودع مولانا على نية اللقا
- أوقفني ودي مع هاجر
- أولاد مولانا بهمChildren of Our Master
- أوما لجفنك أو لفعلك ماضيMy Eyes Have Seen the Past
- أي شيء يا سيدي يبلغ الناA Wish, My Lord, to Reach the People
- أيا تاج دين الله شكرا لأنعمO crown of the religion of God, thank You for blessings
- أيا جنة الحسن التي قد تبرجتParadise of Beauty That Has Adorned Itself
- أيا حسنا قد هوى شائباOh beautiful one who I have come to love though fading
- أيا دار دار اليمن من كل وجهة
- أيا سائلي عن مذهب العتب والولاMy Love Asks Me
- أيا سيدي إن ذاك الذيMy Friend
- أيا سيدي إن لم تكن ثم زورةMy Lord if there is no visit
- أيا سيدي إنني قد عييت
- أيا سيدي ما لفظ شعري بروضة
- أيا صاحب النعم الباهراتO You of Extraordinary Bounties
- أيا ملك الشجاعة والمعاليO King of Courage and Sublimity
- أيا ملكا أيامه الغر كلهاO King, His Dawning Days Are Fleeting
- أيا ملكا فاق الكرام وفاتهمO Noble King Who Surpassed the Generous and Their Virtues
- ايا ملكا من بعض أوصاف مجدهO King of Some of His Glorious Attributes
- أيا واحدا بالمن منه وبالثناTwixt Me and Thee
- إيري يحاربني وعبدي منشدIrey fights me while Abdi sings
- أيها البحر الذي عنO sea, from which
- أيها البحر نائلا وعلوماO You the Sea, Tall and Deep
- أيها العاذل الغبي تأملO You Foolish Lover, Reflect
- أيها الكامل قصراO Perfect One, short in stature
- بأبي أنت حلوة الريق لكنMy Sweet, But You
- بأبي على عين الحبيبة حاجبMy Love's Eyebrow
- بأبي غزالا جال في وجناتهRoaming with my father, a gazelle in his gardens
- بأبي غصن كبدر
- بأبي فاتر اللواحظ ألمى
- بأبي مائسة يثني علىWith my father Ma'isa who praises
- بأبي نافرا كثير الدلال
- بأبي نائم على الطرق راحت
- بأبي نقي الردف يصعب تارةMy Father's Honor Is Difficult at Times
- بات أنفي يشكو زكاما وقد كاMy Night Complains of a Cold
- باتت تسائل عن دستي فقلت لهاMy Hands
- باع صديقي لجام بغلتهMy Friend Sold His Mule's Jug
- بالجنك من مغنى دمشق حمائمSoft doves are cooing in the grove of Damascus
- بالغت في شجني وفي تعذيبيYou Have Exaggerated My Yearning And My Torture
- بالله ربك يا شتاBy your Lord, O winter
- بالله عج بالحمى البدري مدكراWith the Grace of God I was struck by the fever of the full moon while remembering
- بالنصر والإقبال والبركاتWith Triumph and Favor and Blessings
- بانت سعاد حقيقةTrue Happiness Has Appeared
- بأي حالية إذ وصلت
- بأيمن طالع مسرى وزير
- بث المشيب على الشجي بزاتهThe grey hair spread over the brisk young man
- بجفونها وبفرعها يا مغرم
- بدا كرم الوجه الخصيبي بعدما
- بدا وفي خاله توار
- بدا وقامته تختال بالتيهHis stance began to sway unsteadily
- بدت في رداء الشعر باسمة الثغر
- بدت ورنت لواحظه دلالا
- برغم العدى إنا فقدناك أوحدا
- برغم العلى تاج تحلى به الثرىAlthough he wore a crown studded with gems
- برغمي أن أهاديكم بمعنىDespite Myself I Will Guide You To Meaning
- برغمي أن شرعت له رثاء
- برغمي أن غاض الندى بكمالهDespite the dew having disappeared in its entirety
- برغمي بنات الروم حزنا رقابهاDespite My Sadness, The Necks of the Girls of Rome
- بروحي بهي الوجنتين شهيهاMy Soul Yearns for the Two Gardens, Eager
- بروحي تياه يحلل أدمعيMy Soul Yearns for the Reason Behind My Tears
- بروحي جيرة أبقوا دموعيWith My Soul, Neighbors, Keep My Tears
- بروحي خطيبا جاور الترب فاغتدىMy Soul, a Suitor, Dwelled by the Dust and was Enriched
- بروحي خليلا لم أجد مع صدودهWith My Spirit a Friend I Did Not Find One Who Echoes It
- بروحي سيدا ما كانMy Soul, My Master
- بروحي صديق حجب الترب شخصهMy Friend, the Dust Has Veiled His Face
- بروحي طرس جاءني متضمناWith My Soul a Pebble Came to Me Containing
- بروحي كحلا الطرف لا بتكحلWith my soul I line my eyes, not with kohl
- بروحي مشروط على الخد أسمر
- بروحي معسول اللمى متحجب
- بروحي مقلة لك في فؤادي
- بروحي مكفوف اللواحظ لم يدعMy Soul, The Blind One With No Observation, Did Not Leave
- بروحي ممنوع اللقا غير أننيMy soul is forbidden from meeting anyone else, yet
- بروحي من أضحى له الحسن عسكراMy Soul, for whom Beauty has become an Army
- بروحي من أهوى العذيب لريقه
- بروحي من في وجنتيه إذا بداWith My Soul Who In His Cheeks When Appeared
- بروحي من نص الغزال لها الولا
- بروحي مهاة تفضل الشمس مطلعاMy Soul Prefers the Sun Rising
- بروحي نديم تشهد الراح أنهMy Friend is a Witness to My Spirit
- بروحي هيفاء المعاطف حلوةWith My Soul
- بروضة حسن والعذار سياجها
- بستان حسن لا عدمت قطافهGarden of Beauty, May Its Blossoms Never Cease
- بشر أمير المعالي باتصال هناPrince Amir Al-Ma'ali, I'm calling
- بشراك إن السرى والعود مبرورBasheer My Friend, the Secret and the Lute Have Passed
- بشرنا الفتح بعاداتناOur customs foretold victory
- بشرني الدهر بقصد به
- بشرى شمائلكم بطلعة كوكب
- بصالح حمص نستعين على الثناA Prayer in Homs
- بطيفك يا بدر والطارقWith Your Light, O Full Moon and Morning Star
- بعث الرئيس لرزقه الباباThe President Sent His Son To The Pope
- بعثت به واثقا أن لي
- بعثت طيفها إلينا رسولا
- بعثت لكم يا سادة أنا عبدهم
- بعين الله يسري ثم شكريWith God's favor comes ease, then my gratitude
- بقلت وجنة المليح وقد ولBeautiful Girl and Lovely Garden
- بقيت ابن فضل الله في الفضلِ مفرداI Remain the Unique Son of the Virtue of God in Virtue
- بقيت بقا الأيام للفضل خالداRemaining Days of Farewell
- بقيت لحمد مثل فضلك وافI have remained praising you, as is your right
- بقيت مدى الدنيا جمالا لدولةBeauty Endured Throughout the Lands
- بكى الشعر أيام المنى والمنائحThe poetry wept during the days of Mina and the dirges
- بكى لك العاليان القدر والهممThe High Places Wept for You
- بكيت بأجفان المحب المتيمI Wept With The Eyelids Of The Yearning Lover
- بكيت على لقيا أناس وددتهمI Cried Over Meeting People I Loved
- بكيت ليلا بوجدي وهي تبتسمI wept at night with passion while she smiles
- بكيت وما يجدي البكاء على العاني
- بلد بعد الذكاء ذهنيMind After Country
- بلغا القاصدين أن اللياليConvey to the seekers that the nights
- بمقدمك السعيد قد استنارتWith your happy arrival, light has illuminated
- بموسى أستجر وسليمان عذAn Encounter with Moses and Solomon's Staff
- بنفسج الخد داع
- بنوا وسكنا ثم نبني ويسكنواWe Built and Settled, Then They Will Build and Settle
- بهاء دين الله حكمت فيBahaa'u Deeni'llah Hakamat Fi
- بهت العذول وقد رأت ألحاظها
- بهت العذول وقد رأى ألحاظهاDazzled was the lover when he saw her glances
- بي من بني الترك ساجي الطرف وسنان
- بيت امتداحي ثم بيت ممدحيA Praiseful Verse then an Adulatory Verse
- بين أجفان ابن عمرو وسواد
- تأخرت عنكم يا بني ويا أبيMy Beloved Children and Father, I Was Late for You
- تأملت في الحمام تحت مازرContemplating the Dove Under an Apron
- تأملت من بعد الصبا حال وجنةReflections After Youth
- تأوب كالبدر في جنحهRepent Like the Full Moon in Its Glory
- تبدت وقد أخفاني السقم وانبرتMy Friend Became Sick and I Visited Him
- تبسم الشيب بذقن الفتىThe Smile of Old Age on the Chin of Youth
- تبسم عن حلو الرضاب شهيهSmile About Sweet Lips Appetizing
- تتناسب الأوفاق في أفلاكها
- تتوارد المداح في أوصافكمThe Praisers Abound in Describing You
- تجلدت كتب التاريخ ثم شكتTareekh Ke Kutub Ne Zahr Dikhaya Phir Shikayat Ki
- تجلى فقلت البدر والليل شعرهHe appeared, so I said the full moon and the night is his hair
- تجني لواحظه علي وتعتبTahnia liwahatihi alaiya wa ta'atub
- تحلو الثغور بذكرك المترددThe lips are sweetened by your memory
- تحمل حيث كنت صداع قصديCarry On Wherever You Go, My Intention
- تحملوا من رياض الحسن أفناناCarry from the Gardens of Beauty Blossoms
- تخيلت في إنشاء لفظي نجعةI imagined in creating my verbal oasis
- تداينت من عمرو فلما صرفتهTadāyantu min ‘Amrin falammā ṣarraftuhu
- تذكر أهله وبنيه صب
- تذكر جرعاء الحمى فتجرعاRemember the fever's draft, so take a draft
- تذكرت مصرا والأخلاء والدهرا
- ترك الأسى إنسان عيني بعدكمAfter You My Eyes Abandoned Sorrow
- تركت التغزل من أولI have rendered
- تركت المال والجاهI left wealth and status
- تركت للفظ الحاجبية رونقاTarkatu lilfathi alhajibiyya runuqan
- تركتني بالوعود أسعى
- ترى هل يبلغ المخدوم أنيI wonder if the patron knows that I
- تزوج سيف الدين حسناء ناسبت
- تسلسلت في خدي الأدمعTears Flowed Down My Cheeks
- تسلى فؤادي بعد الهوى
- تشبهت بالغدران والروض حولهاI gazed upon the branches, and the meadows around them
- تشبيب مدحك مطرب لكنهYour Ballad's Youthful Praise is Melodious but Superficial
- تشرف يا رسول الله نظميMy poetry is honored, O Messenger of Allah
- تصبر فإن الأجر أسنى وأعظمPatience is Virtue
- تصدق برفد على السائليGive to the beggar though but little it be
- تصدى إلى إيري فقلت له اتئد
- تصرمت الأيام دون وصالكThe Days Have Passed Without Reaching You
- تصول بأسياف الجفون وتسفك
- تعجب الناس في صمتي وقد ذكرتPeople are amazed at my silence though I spoke
- تعشقته ظبي الكناس إذا عطاI loved him like a maid loves gifts when offered
- تعشقته غصنا ناضراI love him, a blossoming branch
- تعشقتها في الحلي غصناء منثوراI fell in love with her in dreams a scattered branch
- تعودت من نعماك أحسن عادةI grew accustomed to Your blessings the best habit
- تغيب مملوكي الذي قد هويتهMy Beloved Slave Who I Have Lost
- تغيب مملوكي الذي قد هويتهMy Beloved Slave Who I Have Lost
- تغير بدر الدين بعد مودةThe affection of Badr al-Din has changed
- تفترس الناس في هواهاPeople Are Torn Apart By Their Passions
- تفدي كرام الحمى منكم كرائمهThe Nobility of Zeal Requires Your Generosity
- تفهمه قلبي الشجي فهاماMy Heart Understood with Profound Understanding
- تقلدت من نعماك في حال غربتي
- تقول المعالي لابن يحيى عليهاTo the Excellencies the son of Yahya says to her
- تقول الورى إذ بيت شعري مخيب
- تقول بني الجائعون أما ترى
- تقول لي الغيداء تحتاج رافقاTell Me the Morning Needs a Companion
- تكشفت عن نتيف
- تكفل لي جود أندى الورى
- تمتعت يا إيري بغانية لها
- تناسبت المحاسن يا لبيناThe beauties have corresponded, O beloved of us
- تناسبت فيهن تعشقتهI loved her in them
- تناومت فابتدرت كعثمهاI slumbered, and she assailed me
- تنبه لما أن رأى شبيه فجراAwaken When He Saw the Dawn Appear
- تنسك في شهر الصيام معذبيAbstinence in the Month of Fasting, My Tormentors
- تنهدت لما أذكرتني النواهدSighs When the Reminders Remind Me
- تهن بالأعياد يا عيدها
- تهن بشهر الصوم يا خير صاحبRoam in the month of fasting, O best companion
- تهن بشهر مضيء الليال
- تهن بشهرك الميمون واعلم
- تهن بعشر واضح الفضل مشرقRejoice at ten with clear virtue shining
- تهن بعوده عيدا سعيداHappy Homecoming
- تهن بما تكتسي من سناكRejoice in what you wear of glory,
- تهن بمنزليك وجر ذيلي
- تهن به عيدا أجل كبيراTahannahu bi-'eedan ajalan kabeeran
- تهن بها بيضاء من خلع الرضىWhite With Her Casting Off Contentment
- تهن بها خلعة قدمتTahannat biha khal'atun quddimat
- تهن بيمنها سنة تجلت
- تهن تشاريف السعود تواصلتThe Blessings of Saudi Arabia Continued
- تهن صوما سعيدا
- تهن يا مجزل العطايا
- تهنى مدى الأيام بالخلع التيMy Life Rejoices in the Garments of Days Passed By
- تؤخرني سادات دهري وقد درواMy Masters
- ثغر عليه من الملاحة سكرSweet upon it from charm intoxication
- ثلاث ماذن في الحسن زادتThree Ma'athuns in Hasan Ziyada
- ثوب من الحب أودى بي مشهرهA Robe of Love that Led Me Astray
- جاء البشير بها فقلت لدرهWhen the herald brought the news of her to me, I said to her glory,
- جاء الطواشي بها نصفيه
- جاء بالخصب إلينا كافل
- جاء هلال العام عام الهناThe Year's Crescent, the Year of Bliss
- جاءت العاذلات شيئا فرياThe Lovers Came Somewhat Free
- جاءت إلي الشوربا فحبذا
- جادت صفات علي في الورى رتباVirtues of Ali Spread Widely in the World
- جادت ضريحك يا خطيب غمامةJadet darichek ya khatib gamameton
- جار الزمان علي بعدكمTime's Neighbor After Your Absence
- جبين سلطاننا المرجىOur Forehead's Hoped Sultan
- جدت وأفحمتني بما قدI found you, and confounded me with what
- جدتم بما قل عن ظنوني
- جرى دمع عيني فانثنى الحب مغضباTears streamed from my eyes, so love turned away angrily
- جرى دمعي إلى والدي وأهليMy tears flowed to my parents and family
- جسم سقيم لا يرام شفاؤهA Sick Body Beyond Cure
- جسمي أبو ذر الضنا فذروني
- جفاني الدرهم من بعدكمMy purse ran dry when you were gone,
- جفاني الفلان لأن ظنني
- جل الإمام عن الأشعار يعرضهاThe Imam refrained from poems which expose him
- جلوسنا ما بين أيديكمOur Sitting Before You
- جمال الدين قد أتقنت خطاBeauty of Faith, You Have Mastered Poetry
- جمال دين الإله أنقذنيBeauty of God's Faith Save Me
- جميعنا في عشقك الباديWe are all enamored with your manifest love
- جنيت بالتقبيل من خدهI Kiss His Cheek
- جنينة التين وجيرانها
- جواب أتاني في ساعةMy Friend
- جيوش حسنك يا ذا الحسن متفقهArmies of Your Beauty, O One of Great Beauty
- حاشا لوعدك أن يلويه نسيانFar be it from your promise to be bent by oblivion
- حاشاك من وحشة تحت الثرى وجلاFar from You the Loneliness Beneath the Soil
- حاشاك يا عارض المكارم من
- حاكيت عرقوب الوعودPromises of a Wounded Soul
- حبذا الليل وكاسات الطلا
- حبذا للدين والدنيا فتىFor the Young Man Who Loves Religion and the World
- حبذا يوم وصال
- حبسوه لا بجريمة لكنهمLove Imprisoned
- حجبت بالدمع أجفاني عن النظرMy Eyes Are Veiled by Tears from Seeing
- حجبت ولم أحسب سنا البدر يحجبVeiled Am I, Nor Do I Deem the Full Moon Veils
- حجبتني فازددت عندي علاWhen you veiled me, my passion grew
- حدثتني يوم اللقا فتصاThe day we met, her words were so sweet,
- حشى من نار صدك ذائبةFiery Embers Of Your Echo Melting Away
- حضرت صلاة العصر خلف مبلغ
- حظ توعرت المسالك نحوه
- حلا ثنائي على عليHala Thunayi A'ala Ali
- حلا دمعي لخدي في هواكمMy Darling, My Tears on My Cheek for Your Love
- حلفت بليل الشعر منه إذا سجىI swear by the night of that hair, when it flows
- حلفت بما يملا النديم وما يمليI swore by what fills the wine-pourer and what fills me
- حلفت لها بالعاديات دموعيI swore to her by the winds that my tears
- حللت بمصر عن الحاكمينI have evaluated your kingdom in Egypt
- حلوا بعقد الحسن أجيادهمSweetened by the necklace of beauty are their generous steeds
- حمائم وادي السفحِ إن بلابلا
- حمدت دموعي إذ وفت بوعودهاMy Tears Fulfilled Their Promises
- حملت إلى شخصي الحباب وكاد منRoses I brought to my beloved, though nearly
- حملت خاتم فيه فصا أزرقاI Carry a Ring with a Blue Gem
- حملت قلبي فيك ما لم يكن
- حمى الله شمس المكرمات من الأذى
- حمى الله من ريب الحوادث سادةGod Protect the Nobles from the Vagaries of Events
- حمى ثغرا بخال عنبريFever Fragrant with Musk
- حمى ملة الإسلام خير سيوفها
- حوى فلكي عند الوزير وطالماCelestial Lovemaking at the Minister's Place
- حويت ذرا المجد لما حويتI have gathered the splendors of glory when I have gathered
- حيت حمى حلب أنفاس غاديةThe breaths of the fever of Aleppo have greeted
- حيت سفرتي من نداك المديدMy Journey From Your Extended Call
- حيتك غادية الحيا يا دار منYour House, Where Life Passes
- حيى الحيا قبرا بررت نزيله
- حيينا فإنا في رضى حبهم متناWe Lived to Please, For in Pleasing Them We Found Life
- خدك بالورد من حشاه ومن
- خدمتك من فلك الثناء الدائر
- خذ العدس المشتهى مأكلاTake the Desired Lentils as Food
- خذ من عبيدك مقتضى نياتهاTake from Your Servants the Requirements of Their Intentions
- خف خصر الحبيب ثم ابتلانيLove's Slender Waist Has Made Me Its Prisoner
- خلع أنشرت زمان الرياض
- خلعة قاضي القضاة لا برحت
- خلفت بالقلب بيتا منك معموراI left a house built by you in my heart inhabited
- خلقت على مرادي واقتراحيYou're Khaliqat Ala Muradi Wa Iqtirahi
- خلني بالطلا أمد حياتي
- خليلي إن العام عام مبارك
- خليلي عن حال المحبين سل فما
- خليلي كفا عني الشغل بالهوىMy friend, stop distracting me with love
- خليلي كيف الصبر عن حب شادن
- خليلي لا نوم لنا عند من لهMy beloved, with those whose hearts are astir, we find no rest
- خليلي من مصر قفا نبك في السبك
- خليلي والأشواق تروي حديثهاMy Friend and Longing Relate Their Tales
- خير عيد بكل خير يعودBest Wishes on Holiday's Return
- دارت عذار فلانDarat 'Eidhar Fulan
- دامت بسعدك للعداة مهالكDamat bis'aduk lil'ada' mahalak
- دامت صلاة الحمى الزيني واصلةThe Zeini Fever's Prayer Remains Uninterrupted
- دانت لك الدنيا وملت لأرغدLife has smiled upon you, yet you are discontent
- دع الخوض في الكلم الجاحظي
- دع من شفيع صحبة ما أذنبت
- دع هلالا لاح أو غصنا تثنىLet a Crescent Shine or a Bough Bend
- دعا ابني لمولانا بقلب ونية
- دعاني صديق لحمامهMy Friend Invited Me to His Bath
- دعاه لذكر الحمى مذهبInvitation to Remember Al-Hima Madhhab
- دعوا شبيه الغزال يرمي
- دعوتك يا مولاي للحال عالماMy Lord, I Call Upon You Knowing the State of Affairs
- دعوني لذكرى حسنه أقتضي العذلاLet me for his memory seek amends
- دم يا أخي الدين والدنيا معاMy Brother, Religion and Life Together
- دم يا علاء الدين في رفعةBlood O Aladdin in Loftiness
- دمعي عليك مجانس قلبي
- دنوت إليها وهو كالفرخ عاجزDrawn to Her While Helpless as a Chick
- دواة لها جنس الحديد وبأسه
- ديار شعري سقاك السعد ماطرهHomelands, my poetry has rained you blessed rain
- ذكرت صومي في عامين قد جمعا
- ذكرتك والأسماء تذكر بالكنىRemembering You While Names Remind Through Nicknames
- رأت بناتي حب جسمي الذيMy Beautiful Daughters Saw My Physical Love
- راموا سلوي حيث لاحت نقطة
- رأى الغصن أعطاف الغزال المقرطقThe Gazelle's Graceful Flanks Seen by the Branch
- رأيت فتى من باب دارك طالعا
- رأيت في جلق غزالا
- رأيت في قار رشا فاتناI saw a charming girl in a moving train
- رأيتك صدر الدين غيث مكارم
- رأينا تواقيع تاج الزمانWe Saw the Signatures of the Crown of Time
- رأينا تواقيع تاج العلومWe saw the signatures of the crown of knowledge
- رب أديب رأى كتاباA Scholar Saw a Book
- رب إن ابن عامر هائم الفLord, Aamir's Son is Wandering
- رب بكر في طريق جليتMy Lord at Dawn on the Road I Met
- رب دوح باكرته عزمتيMy Lord of Dhu al-Nun, I have resolved to rise early
- رب ذي شرط على الخ
- رب راح بت أشربها
- رب سوداء مقلة هيجت ليMy Lord, a black beauty with fluttering eyes has stirred me
- رب صديق كلغز سيدنا
- رب عيش نصبت كأس مدامهMy Lord, you have poured the cup of wine
- رب عيش واصلتنا فيه غيدA Lord's Livelihood That Connected Us During Absence
- رب غيث رام أن يحكي ندى
- رب ليل ترى المجرة فيهLord of the Night You See the Galaxy in It
- رب ليل زار فيه قمر
- رب مليح بأسه فاتكBeautiful Lord, His Affliction Has Passed You
- رب مليح حسن صورتهBeautiful Lord With A Beautiful Face
- رب مولى مال عني بعد ماMy Lord, my Master, has turned away from me
- رب نحوي بدا في خدهMy Lord Take Me Towards His Cheek
- ربع لعزة صامت لا يفهمSilent Quarter for Al-‘Izza That Does Not Understand
- رجعت إلى مغناك والحمد والدعا
- رجلي وحالي لغير نافع
- رحلت إليك ركائب ومدائح
- رسمت عوادي السحر من ألحاظهDrawn by the Magic of His Glance
- رشا بالصالحية سفح عيني
- رشأ رشفت رضابه أو ثعلبFox or a slap awakened the baby
- رشقتني من اللحاظ بغمزهI gazed at her with a wink
- رعاك الله كم ترعى أموري
- رعى الله أوقاتا تقضت بصاحب
- رعى الله بحرا فوق أرجا بحيرة
- رعى الله للعلياء قطب سيادةMay God tend to the supreme pillars of sovereignty
- رعى الله من جاورت في مصر بابهGod's Protection for Those Who Live Near His Gate in Egypt
- رق النسيم كرقتى من بعدكمThe Gentleness of the Breeze is Like My Gentleness After You
- ركبوا وقد ملأوا الفضا في أحمر
- رمى حشاي ويا شوقي إلى الراميMy Friend, Shouki and I
- روت عنك أخبار المعالي محاسنRumors of your excellence have reached me
- روت عيني التسهد عن قتادهMy Eyes Slept, Missing His Coming
- روحي فداء مهفهف ميادMy Soul is a Sacrifice for the Gentle Breeze
- رويت بالمنهل السعدي بعد ظماI passed by the blessed spring after thirst
- زادت شجوني فيه عن حد السرفMy Heart Overflowed with Sorrow for Him
- زادت محاسن سلطان الورى حسنThe beauty of the sultan of creation increased
- زادنا في صيامنا الشاهد الميIncreased our fasting Alshahid Almay
- زحفت بيض الظبا لما رناI walked while the antelope cried
- سادتي كم أتشكىMy Masters, How I Complain
- سادتي ما كان أجمع شملي
- سار الأمير علي في كفالتهThe Prince Ali Goes On His Expedition
- سأسعى إلى أبوابكم ولو أننيI seek your doors even if I
- سأشكر نعماك التي من أقلهاI will thank Your blessings, the least of which
- سافرت للساحل مستبضعا
- سال العذار بعنبر متأرج
- سألت الحلال فأعطى وقدI Asked the Lawful, So It Gave Though It Had
- سألت النقا والبان أن يحكيا لنا
- سألت قلبي عن ذوي العشق وعنMy Love, I Asked My Heart About
- سألت مصاحبي عدسا مصفى
- سألتني مثيلة القمرينTwice Mooned Muthayla Asked Me
- سألته عن قومه فانثنىI asked him about his people, so he recoiled
- سائلي اليوم كيف حالي في القسMy Friend, Ask Me Today How I Am In Sadness
- سائلي عن شرح حاليMy Friend Ask Me About Explaining My Condition
- سائلي عن شرح حالي بعد من
- سبتني صفان السكري الذي حكى
- سبحان من وكل بي مشفعاGlory to Him who made my intercessor
- سد يا علي فلا نكرا ولا عجبا
- سر بنا عن دمشق يا طالب العيJourney with us to Damascus, seeker of life,
- سر على اليمن والسعادة يا من
- سر على اليمن والهنا حيثما سرThe Secret of Yemen and Serenity Wherever It Flows
- سرت قمرا من مسبل الشعر في جنحA Moon Fled from the Braids of Her Hair into the Wings of Night
- سرت لحسنك في العشاق أمثالI spread your beauty as proverbs among lovers
- سرت لك آمالي وإن عاقني الضنىI confided my hopes in you, though misfortune denied me
- سرو للشام وغرب الجفون
- سرى بشبيه البدر آل هلالThe Crescent's Secret
- سرى طيفها حيث العواذل هجعHer Ghost Passes Where Lovers Repose
- سرى والدجى كالصدر بالهم ملآن
- سعيت في حب هيفاI strive for Heba's love
- سعيت لباب سلطان البراياI seek the door of the Sultan of the Wilds
- سقا زمان الصبا يا منزل الهرمSaqá zamán al-sabá yá manzil al-haram
- سقاك وحياك الحيا أيها القبرIt quenched your thirst and greeted you, O grave
- سقت بجوار الدمع عني جوارياMy Destiny Brings My Tears
- سقي ابن هشام في الثرى نوء رحمةWatering the Son of Hisham with Dew of Mercy
- سقى الجدث العزي صوب غمامةThe noble raincloud watered the barren land
- سقى الغيث قبرا حله النجم والندى
- سقى الله جسما منك أودى به الضنى
- سقى حماك من الوسمي باكرهHis morning draught was from the purest spring
- سقى صوب الغمام زمان وصلTowards the Clouds of Grief My Time of Union Flowed
- سقى عهد ليلى مدمع وسحائبLaila's Tears Watered the Covenant of Night and Clouds
- سقى عهدها داني العهاد سفوحهاIts covenant watered by the loyal worshipper
- سقى قبر إسماعيل منبجس الحيا
- سقى وواعدني وصلا ألذ بهQuenched My Thirst and Promised Me the Sweetest Union
- سقيا لأيامي التي سلفت
- سقيا للحدك يا علي فإنه
- سكنت بالنيل لو لم تكنIf you lived by the Nile, you would not be
- سكنت وابني بدار قومMy Friend and I Lived in a House of Strangers
- سكندري قلت لما بداAlexandria I Said When It Began
- سل أسياف لحظهSwords of an Instant
- سل عن مقامي والرؤوس حوائمAsk About My Station While Heads Spin Around Me
- سلام على عهد الصبابة والصباPeace upon the era of youth and youthfulness
- سلام كنشر الروض لف بمدرجPeaceful Garden Climbing the Stairs
- سلبت عقلي بأحداق وأقداحMy mind was captivated by glances and cups
- سلبت محاسنك الغزال صفاتهYour Beauty Robbed the Gazelle of its Attributes
- سلت صوارمها من الأجفانDrawn Swords from the Eyelids
- سلت مهجة قد كان صدعها الأسى
- سلوت لكن قلبي يا سعاد سليMy Friend Saad
- سهرت عليك لواحظ الرقباءI stayed up for you, O slender-necked one
- سواد الشعر حول بياض جسمThe Blackness of Hair Around the Whiteness of a Body
- سيج ورد الخدود بالآسCheeks Blushed with Affliction
- سيدي أصبحت مقروح الحشاMy friend, I have become wounded prey
- سيدي إن الذي أوصل ليMy Friend Who Brought Me Here
- سيدي إن يعق حجاب لقاناMy Friend, If Yacoub's Veil Falls Between Us
- سيدي دعوة شاكMy Friend's Invitation
- سيدي شكرا لنعماك التيMy Lord, thank you for your blessings
- سيدي عش أبدا في أنعمMy Friend Live Forever in Luxury
- سيدي قابل سناها سنةMy Lord Met Her Radiance
- سيدي قد كلفتني زوجتيMy Dear, My Wife Has Put Me Through So Much
- سيدي والذي له صدقاتMy Lord, You who truly
- شاب فود الصب حزنا مثل ماA Youth Overwhelmed with Sorrow Like What
- شافعي قل لمالكي أن في ن
- شب الحشا قول الكواعب شاباThe Youth's Saying on the Night of Departure of the Beloveds
- شجون نحوها العشاق فاؤاThe Longings of Lovers for Her
- شدا شدو الحمام وماس غصناShadda shaddou al-hamam wa masa ghusnan
- شربت مدامة الندمان يوماI drank the wine of regret one day
- شرعت يدا قاضي القضاة محمدI set forth, O Judge of judges Muhammad
- شغل القرائح بالدعاء الصالحOccupation of the Minds with Righteous Supplication
- شغل الكبار من الرعية فكرهمThe Work of Adults Preoccupies Their Minds
- شكت من شيبتي عين الفتاةMy Eyes Have Grieved for My Gray Hair
- شكت وقد سارقتها قبلةComplaints Once Stolen By A Kiss
- شكر الله أياديك التيGod bless your hands that
- شكر الله أياديك التي
- شكرا تقي الدين للمنن التيThank you, Taqi Al-Din, for the blessings that
- شكرا لإحسانك البهي فما
- شكرا لأقلامك اللاتي جرت لمدىThank you for your pens that flowed long
- شكرا لأنعم مولانا التي فضلتThank You For Our Master's Bounties Which He Bestowed
- شكرا لإيري الذي يبلغني
- شكرا لعلياك التي أورثتهاThanks to Your Nobility You Have Been Granted
- شكرا لقاضي القضاة ما طلعتThanks to the Judge of judges, never
- شكرا لقاضي القضاة نجم علاThank you to the Judge of Judges Bright Star
- شكرا لمولانا الذي قال فيThank you to our Master who said in
- شكرا لنجم العلاء كم مننThanks to the star of glory, how many favors
- شكرا لنعماك وإن أفحمتI thank you for your blessings though you rendered
- شكرا لنعماك يا غوث العفاة ولاThankful for Your Bounties, O Succor of the Needy
- شكرا لنعماك يا من
- شكرا لها فرجية قد بيضتThank you Shanakht
- شكرا لها كنافة من بعدهاThank you for the cake that came after her
- شكرا لها من أنعم سعدية
- شكرا لها من أنعم قد شادهاThank you to the one who blessed me and gave me life
- شكرا لها نعمى يد من سيدThank you to her generosity, a hand from a master
- شكرا لها يا سيدي من نعمة
- شكرا لها يا سيدي منحةThank You My Master Munah
- شكرا وأجرا لما أوليت من نعمThank you for what you have bestowed of blessings
- شكرت لابن المحسني الندىShukran liibnil Muhsini an-Nadaa
- شكوت وبالشكوى إلى غير راحمI complained and with complaining to one without mercy
- شكى برحمة شيخComplained with the Mercy of a Sheikh
- شهاب الدين يا غوث المواليShaheen Aldeen Ya Gouth Almawali
- شهدنا بأن إله السماءWe have witnessed that the God of the heavens
- شيخ إسلام الورى دم للورىSheikh Islam al-Wara blood for al-Wara
- شيخ النقا والهنا بهاه
- صاح هذي أواخر العمر وقد و
- صب إلى أحبابه ما سلاPour to His Loved Ones What Meets
- صب بمصر حيث أولادهMorning in Egypt Where His Children Are
- صب تغنى وجنح الليل معتكرMorning Song and Darkened Wings of Night
- صبرا وإن جل الأسى وانتضى
- صحا القلب لولا نسمة تتخطرHeart Woke Up If Not For A Gentle Breeze
- صحاب قصدنا عن لقاهم منافعا
- صحبت ركابك حيث سرت مسرةCompanionship Wherever You Go is a Pleasure
- صحبنا أناسا عاطفين فغيرواOur Companions Were Emotional People Who Changed Us
- صدق الذي قد سار في أمثالهTruthful is he who walked in its likeness
- صدودك يا لمياء عني ولا البعدYour Echoes, O Lamiya, Are in My Eyes, Not the Distance
- صديقي بل سيدي لا برحت
- صديقي من قديم إن فكريMy Friend of Old, If My Thoughts
- صرفت فعلي في الأسى وقوليI spent my actions in sorrow and my words
- صرفت لجود تاج الدين قصديI spent my wealth for the generosity of the crown of religion
- صف مكرمات وزير مصر عزيزهاHonorable Attributes of Egypt's Esteemed Minister
- صفاء ودي مشهور لديك فما
- صفت المرد لذقنيHomesick I've longed for your embrace
- صناعة النظم تجنبتها
- صيرت إيري واقفا شرطه
- صيرت نومي مثل عطفك نافراSirt Nome Mathal Atfak Nafra
- صيرني في كل واد أهيم
- ضيعتكم قد أشبهت ليلتيYour Night is Like Our Ruin
- طاب مقام الوصل مع شادن
- طحانكم قد زهى جمالا
- طربت بعهد الصبا بعد ماI was delighted by the covenant of youth after
- طلبت ري الغليل منهاThirsty for Rain, I Asked From Her
- طلقت أبكار القوافي التي
- طمعت بالعدل والإحسان منك معاI Seek Justice and Goodness from You Together
- طوق جود الوزير جيديThe Servant of Virtue
- طوقت جيدي بالعطاء ومدحتيMy Hands Are Full of Giving and My Praise
- طيف تصيدته والليل محتبكMy Friend
- ظفرت على رغم الرقيب بطيفهاI Triumphed Despite the Watcher over Her Apparition
- ظلم الزمان فما ألمت بظلمه
- ظمئت إلى تقبيل كف كريمةThirsty for Kissing a Generous Hand
- ظننا طوله يجديThe length, we thought, would avail
- عاد الركاب لراجيه وقد خطرتThe travelers have returned to their homes
- عاش وصلا وغيره مات صداHe lived united, while others died apart
- عافية بشرت بعافية السل
- عاقبت الفخر مع نحافتها
- عتبت ابن الوكيل وشك ظنيI grieve, son of the agent, and my suspicion has become certain
- عج من العجب فهذي جلقWonder of Wonders, For This is Jelg
- عجبت خلتي لوخط مشيبي
- عجبت لأنكاد الزمان وإن طمت
- عجبت لحاسد أضناه أمريWondered at a jealous one, my matter made him sick
- عجبت لها مدحة ضاع ليI was amazed by her praise that was lost to me
- عجبت لوصاف الذي قد هويته
- عجبت من الدنيا التي جل خطبها
- عجبت من طرفي وخد المليحI marveled at my cheek and the beautiful mole
- عجزت عن راتبي الأدنى فوا حرباI Failed to Pay My Bills So It's War
- عد مدنف القلب صبهMy Heart's Craving
- عدمت محمدا أيام أرجوI longed for Muhammad in days I hoped
- عذار خديه راق مراهاHer cheek’s flush enhanced her beauty’s sheen,
- عذبوني في هواها عذليThey tormented me in their love, excuse me
- عذرا لجاجتي المهدي لأنعمكم
- عذلوني في هوى أغيد قدMy Love Forgive Me
- عذول لست أسمع منه عذلا
- عذولي منك في أمر مريجForgive me for my confused state
- عذيري من ساجي اللواحظ أغيد
- عذيري منه معرضا متجنياMy Friend Who Turns Away From Me Indifferently
- عرج على حرم المحبوب منتصباAscend to the Sanctuary of the Beloved Erect
- عرج على قبر الكمال وقل له
- عرفت بخدام البكا أجفانه
- عسى لعليل الجسم طيفك عائدMay Your Soul Return to Comfort the Ailing Body
- عش تهنا بك أعياد لهاLive Happy Holidays
- عش مهنا بألف عام وعيدLive with Us for a Thousand Years and More
- عش يا إمام العلى والعلم ذا نعم
- عش يا رفيع الذكر والشانLive O Glorious One, Exalted in Mention and Status
- عش يا محمد سالما بيت العلىLive Well, Muhammad, in the House of Glory
- عش يا محمد في الدارين متصلاLive, O Muhammad, in both abodes connected
- عش يا وزيرا شمسه قد زهت
- عش يا ولي الوقت تنعش في الورىLive O Time's Wali, Revive in Creation
- عشت للآداب تحمي سرحهاI lived for literature that protects its serenity
- عطفت كأمثال القسي حواجباShe frowned like a harsh bow
- علقته ساجي اللواحظ أهيفاThe Lyrics that Captivated my Attention So Beautifully
- علقتها غيداء حالية الطلا
- عللونا عند النوى بالعناقThey blamed us at the moment of parting with embrace
- علمتني يا دهر فضل علاقةTaught Me, O Time, the Virtue of Letting Go
- علوت اسما ومقدارا ومعنى
- على اليمن كانت عزمة فاضليةDetermination Towards Virtue Was His Intention
- على اليمن والأقدام مقدم ما نأوا
- على اليمن والنعمى قدوم أحبةThe arrival of loved ones is blessed
- على اليمن والنعمى قدومك إنه
- على اليمن والنعمى ليال تبسمت
- على أنكم آنستموني بذكركمOn Your Mentioning of Me Brought Me Comfort
- على أيمن الأوقات مقدم من له
- على حركات اليمن والأمن والهناOn the Movements of the Right Hand, Safety and Tranquility
- علي ديون من ثنا لم أقم بهاMy Friend's Sins Which I Did Not Commit
- على مثلها فلتهم أعيننا العبرىTears Should Stream from Our Eyes for Her Like
- عليك بساحة الملك المرجىUpon the Courtyard of the King of Hope
- عمامتي كبرتها غالطا
- عمري لقد زهت الأمصار حين محىMy Life, How the Lands Have Grown Remote Since Maha Passed Away
- عملت للمولى الذي ذاتهI made for the Master Who Self-Subsisting
- عملت لمن جود أقلامهThe Generous and His Pens
- عن خده منع الرقيبOn Her Cheek, the Censor Forbade
- عندي استفاد ذوو التأدب والذكىAt My Disposal for the Learned and Intelligent
- عندي غلام بعلم الحرف مشتغلMy Youth is Occupied with the Knowledge of Trades
- عود ببيت على الأفلاك معمورHome With a House Built on the Heavens Inhabited
- عوذت شعرك بالظلام وما وسقI sought refuge for your poetry in the darkness, yet your teeth shone like the bright moon when arranged
- عوض بكأسك ما أتلفت من نشبWith Your Cup Make Up For What You Have Destroyed Of Pleasure
- عيد تعود بالهناء سعودهA Joyous Homecoming
- عيد يعود إلى هذا الثنا العالي
- عين البرايا جملت مملكةEyes of the Desert United a Kingdom
- عين حواجبها ترمي بأقواسHer eyebrows' eyes throw arcs
- غاب الوزير وكان العطف شيمتهThe Minister Was Absent and Kindness Was His Nature
- غاب ذو الفضل في حمى مصر عناThe Absent One in Egypt's Fever is Away from Us
- غار أخوك الغيث يا سيدي
- غازلتنا فأعيدي ماضي الغزل
- غازلتني سمراء في حلية المرI See A Dark Beauty In The Garment of Night
- غدا فيك قلبي أحمدي صبابة
- غرس أياديك في هديتهYour Hands Planted in His Gift
- غصن بأوراق الغلائل يخطرBranch with Carnation Leaves Rustles
- فاز الذي شغل الأسى أوقاته
- فتانة الصب تجلى في حماه فياBeauty of Youth Manifest in the Dove of Hama
- فتحت للناس أبواب المقاصد لاOpened For People Doors of Purposes Not
- فتحت لي بابا من الود ما
- فتور على أجفانها وفتون
- فداك من الأسواء كل مؤملFor You I Would Endure Every Pain
- فدى لك مسلوب الرقاد شريدهA ransom for the one deprived of sleep, wandering
- فديت بليغا أهلتني سطورهI Love Baleegh, His Lines Qualified Me
- فديت رئيسا عندنا من نواله
- فديت صيادة في البحر لاهية
- فديت فتى يده بالحياI would ransom a youth whose hand is modest
- فديت محيا في مسائله ينمي
- فديت من آل أيوب لنا ملكاI would ransom the one from Ayyub's family who was a king for us
- فديت من الأتراك سرب جاذر
- فديت مؤذنا تصبو إليهI ransom a muezzin yearned for
- فديتك أيها الرامي بقوسI adore you, O archer with a bow
- فديتك سيفي اللواحظ كاتباMy Sword, You Have Inspired My Pen
- فديتك غصنا ليس يبرح مثمرا
- فديتك للندى والعلم بحراI Love You to the Dew and Knowledge an Ocean
- فديتك من كل ما تختشيI love you from everything you fear
- فديتك من ملك يكاتب عبده
- فديناك يا ابن الواسطي ممجدا
- فريد حسن تجافىFarid Hassan Tajafa
- فضلت السعيد وأستاذه
- فطمت ولائي ثم أقبلت عاتباFarawt Wilayaee Thumma Aqbalat 'Atiban
- فقدت أخلائي الذين سألتهم
- فلان الدين قد أعليت قدري
- فوض الجامع السعيد لمن يدThe happy mosque was entrusted to the one whose hand
- في الريق سكر وفي الأصداغ تجعيد
- في أمان الله أنى سرت ياIn God's Protection Wherever I Go O
- في ثغرها الحلو أو في جيدها الحاليIn her sweet mouth or in her smooth cheek
- في خده وعذاره الفتانWith charm in his cheek and alluring glances
- في دعة الله سر سعيدا
- في دعة الله سر وعد فيIn God's Tranquility There is a Secret Promise
- في شعر مولانا السنا العالي وفيIn the High Year Poetry of Maulana Al-Sinaa
- في كل يوم خلعة بدرية
- في كل يوم خلعة ملئت بهاEvery Day a New Robe
- قاسي الجوانح لين الأعطافCruel of Chest, Gentle of Sides
- قاضي القضاة أعز الله جانبهThe Judge of Judges, may God strengthen his side
- قاضي القضاة المرتجى دمت ذاO Judge of judges, sought for prosperity
- قاضي القضاة بعثت لي شهب السماThe Judge of Judges Sent Me the Stars of Heaven
- قاضي القضاة بقيت مأثور الدعاJudge of Judges, your prayer remains renowned
- قاضي القضاة بيمنى حكمه القلمJudge of Judges, with his right hand he rules the pen
- قاضي القضاة جمعت للزهد الندىThe supreme judge gathered the dew of asceticism
- قاضي القضاة حبذا تكرمة
- قاضي القضاة عليها وتقيهاThe Judge of Judges is upon her and keeps her safe
- قاضي القضاة لقد حويت من العلى
- قاضي القضاة لك اتصال سلامةThe judge of judges, may you be safe
- قاضي قضاة الدين دم في علىJudge of the judges of religion, a tear on a cheek
- قال العذول فزاد قلبا شيقاThe Melancholic Increased His Ardent Heart
- قال لي إذا رأى انكساري حبيبيMy friend, when you see my brokenness
- قال لي الصحب ما نباتك ياMy friends asked, "What is your status, O one who claims descent?"
- قال لي القلب عد لمالكناMy friend, your heart calls you home
- قال لي خلي تزوج تسترحHe told me get married, you will find peace
- قالت أريد من طبيخ قدرة
- قالت إشارة فاتك لمروع
- قالت أفي شعباننا ما لنا
- قالت البيض حين شبت تغزلShe said, white, as the flames rose
- قالت الناس فلان قد غداPeople said so-and-so has gone tomorrow
- قالت جراية خبز لي سأنقلها
- قالت خزائن علم إن شكا ألماShe Said If the Treasures of Knowledge Complained of Pain
- قالت لطائف شعري
- قالت لي النفس إذ أهديت نحوكم
- قالت وإيري قد تراخى أما
- قالت وفي صدر نار القلب منزلهاShe Said, and in My Heart's Core Lies Her Home
- قالت ووفرة شعريShe said, my hair has turned gray
- قالوا أضاءت سماء الشام قلت لهم
- قالوا أمن عرض بجسمك مؤلم
- قالوا أمير فقال العدل بل ملكThey said he's a prince, he said no, a just king
- قالوا ذقون الملاح باردةThey said taste the salty (water) cold
- قالوا سررت زائرا بقادمThey said you made a visitor happy by your arrival
- قالوا عن الفتح قد بعدت فهل
- قالوا عهدناك ذا شعر نلذ به
- قالوا فلان قد جفت أفكارهThey said so-and-so's ideas have dried up
- قالوا وصولات الورى حصلت لهمThey Said The Riches of The World Were Theirs
- قالوا وقد زدتني برا وتكرمةThey Said I Have Done Them Favors and Honor
- قالوا وقد ملكت رقي غلامThey Said When You Owned Me, a Young Man
- قام غلام الأمير يحسب في
- قام يرنو بمقلة كحلاء
- قبح الذين عن الجنوك تغافلوا
- قبلته عند النوى فتمررتI kissed him at Nawwaa so I passed away
- قد آثر القوم من بيروت همهمThe people of Beirut have chosen their concerns
- قد أسرج الشيب في فودي وألجمنيGray hairs have saddled my temples and subdued me
- قد أفقرتني غيداء واصلة
- قد أمكنت فرص اللذات فانتهزOpportunities for Pleasure Have Arisen, So Take Advantage
- قد سرت الأمة والدين إذ
- قد لقبوا الراح بالعجوز وما
- قدرت على الإحسان سرا وكيف لي
- قدم الحبيب من السفرMy Friend Returns from Traveling
- قدمت أميرا في بني الدهر آمرا
- قدمت قدوم الغيث والحي مجذب
- قدمت كالسيف إلى غمده
- قدمت كما ترضى السيادة والعلى
- قدوم كما حيى قدوم غمام
- قديمة راح في يمين حديثةAncient Gone Right Modern Gone Left
- قسما بغصن قوامه المتمايلI swear by the swaying branch
- قسما بفضلك إنه الفضل الذي
- قسما بمجدك يا إمام زمانناI pledge by your glory, O Imam of our time
- قسما ما حلت عن عهد الوفاء
- قسمت بين ظبا الملاح تغزلي
- قصدت حماك أرجي الغنى
- قضى وما قضيت منكم لباناتThey passed away before their time, while still in their prime
- قضيت العمر مداحاI spent my life praising
- قف بالحمى بعد البدور ونادStand at Al-Hima after the tents, and call out,
- قف بباب العلا وقل يا كتابيMy friend, stand at the door of knowledge and say, "O my book!"
- قفا زيد لقد جربت مني
- قفا فاعجبا من هامل الغيث إنهStop and wonder at the rain cloud, bearing
- قل عوني على الزمان فأصبحMy Friend, Help Me Against Time, That I May Reform
- قل لابن مولانا العزيز ومن لهSay to the son of our revered one, and he who has
- قل لابن نعلان الذي أصبحتTell the son of Na'lan, who has become
- قل لخليلي الذي رجوت بهSay to my beloved whom I hoped for
- قل للإمام الذي جلت صنائعهSay to the Imam whose works are glorious
- قل للإمام الذي لولا عواطفهSay to the Imam who, were it not for his emotions
- قل للإمام محمدSay to Imam Muhammad
- قل للأمير الذي فيSay to the Prince Who Is In
- قل للذي بدلت من لإقباله
- قل للذي قد كنت معترفا
- قل للرفيقين اللذين كلاهماSay to the two companions, both of whom
- قل للرئيس جمال الدين لا برحتSay to President Gamal al-Din, I Did Not Leave
- قل للفهيم الناصري
- قل للكرام الكاتبين من الورىSay to the generous writers of verses
- قل للوزير ابن تاج الدين يا سنداSay to the Minister Ibn Taj al-Din, O Sandah
- قل لمن بالغ في الفخر بماSay to the one who boasts excessively of what
- قل لوزير الشام يا منTell the minister of Syria, O you
- قل لوزير الملك يا من بهTell the minister of the king, O you who
- قل لوزير الملك يا من لهSay to the king's minister, O you who have
- قل ليراع الإمام شيخ الشيوخ الوTell the shepherd, the Imam, the elder of elders
- قلب بمصر وقالب بالشامHeart in Egypt and Mold in Levant
- قلب ذلول وغادة صعبهA tender heart and a difficult separation
- قلت إذ جاءني ندى ناظر الثغ
- قلت إذ حدثني الفتح
- قلت إذ عم علي بالندىI See the Morning Dew Upon Me
- قلت لإحسان وزير التقىI said to Ehsan, the pious minister,
- قلت وقد أقبل في أحمر
- قلت ولي في هوى حبيبيI Love My Beloved
- قلم العذار بوجنتيك جرىPen of Virginity My Cheeks Bled
- قم هاتها في الليل راحا كماIn the Night It Went Away As
- قمرا نراه أم مليحا أمرداThe Moon We See, Is It Beautiful or Immortal?
- قوامك تحت شعرك يا أمامهYour figure under your hair, O beauty
- قولا لنور الدين عن خلهSay to Noor Al-Deen about his uncle
- قويت قوتي وقوت عائلتيYou strengthened my strength and my family’s strength
- قيل لي كنت واصلا لكريم
- كان لابن الوكيل بالشعر علمThe Secret of Poetry
- كان لمولانا كما قد درىOur master had, as is well known
- كان لي عبد يسمى فرجا
- كان لي مال ولبسMy Friend
- كانت للفظي رقة
- كانت لنظمي رقةMy Gentle Rhymes
- كأنك بي سكنت بخانقات
- كتاب مع المطل أحضرته
- كتبت وقد وجدت من التشكيI wrote when I was full of doubt
- كتم الحب جهده فأزاعهLove's Concealment Has Failed and Betrayed It
- كذا أبدا تزهى العلى بجلالهاThus Forever the Sublime Shines in its Grandeur
- كذا أبدا تلقى الأهلة طالعاThus the Crescent is always rising
- كذا أبدا نلتقي كل عيدThus We Meet Every Eid
- كذا أبدا يا أجل الورىThus Forever O Time
- كذا أبدا يا أرفع الناس همة
- كذا أبدا يا آل أيوب ملككمThus Forever, O House of Ayyub, is Your Kingdom
- كذا كل عام في وفور سيادةThus every year in abundance of sovereignty
- كسوتني خضراء ما نالهاGreen robes adorn me, unmatched
- كف الملامة عن حشا المتوجع
- كفاني المؤيد عتب الزمانSufficed Me the Supporter, Time's Reproach
- كفوا حديث العذل عن مسمعيCease talking of blame in my hearing
- كفى سرد المشيب علي لامه
- كل الجوانح قلب فيك مشغوفAll Hearts are in Love with You
- كل حي قاض عليه زوالهEvery living being is destined to perish
- كل شهر لنا هلال جديدEvery Month We Have a New Crescent Moon
- كل فعال العلاء يعجبنيAll Acts of Nobility Impress Me
- كل يوم سعادة مستهلهEvery Day a Happiness Begun
- كلفت بشائب لا عذل يثنيBeautifully Gray with No Blame to Deter
- كم أقاسي من الغرام وأخفيHow much I suffer from love, and I hide
- كم تمسكت بممدوحين في
- كم صار مثل دبيب النمل لي كلم
- كم عاذل يغري وواش يتعب
- كم عذول على هواك أداجي
- كم قائل إذ رآنيHow many a person when he saw me
- كم قائل إذ رآني
- كم قلت باللثم وبرد اللمىHow Much I Said by Kissing and the Chill of Blame
- كم لي على حب طرفهHow Much I Have on the Love of His Glance
- كم مدحة قد أجدتها غزلاHow many poems of praise I have rendered as romance
- كم نعمة تقوية أفضت بهاHow many blessings have poured forth
- كمال الدين عشت لنا ملاذاPerfection of the Faith, you have lived for us, why
- كن كيف شئت فلا براحBe as you wish, there is no comfort
- كنت في ظلمة من الحال لكنI was in the darkness of the situation, but
- كيف الهناء بعيد النحر عندكمHow can there be joy when the sacrifice is far from you
- كيف قاسوا قد الحبيب بغصن
- لا أترك الحب والعذال وعاظI want to be completely peaceful
- لا آخذ الله غزال النقاI do not take God's gazelle of purity
- لا أظلم الشيب فمن قبلهThe gray hairs do me no injustice, for before them
- لا تخش من غم كغيم عارضDo not fear grief like passing clouds
- لا تخف عيلة ولا تخش فقرا
- لا تذكروا معن بن زائدة لدىDo Not Mention Ma'n ibn Za'ida in My Presence
- لا تسألوا في الحب عن شاني
- لا تسل عن حديث دمعي لماAsk not about the tale of my tears when
- لا تعاتب من غير جرم ولا تج
- لا تقيسوا ابن سنانا في الندىDo Not Compare Ibn Sinaan's Son in Generosity
- لا تنس رسم العيد في العيد
- لا تنس يا مولاي قمحيةMy Friend, Do Not Forget Qamhiya
- لا تنكر المعشوق في خده
- لا تنكروا حمرة الأظافر من
- لا حبذا شيب بشعري ولا
- لا رأي لي في الشام بعد ما دعىMy Dear Life
- لا عيب في بر مولانا سوىOur Life's Harmlessness
- لا عيب في بعض الكرام سوى ندى
- لا غرو إن جئت النسيب بمدحةNo wonder if I came to you with words of praise
- لا وأجفانك المراض الصحاحAnd Your Eye Lids are Sicknesses of Morality
- لا وخمر بابليهWine and No Babylonians
- لا ورشف اللمى ولثم الخدودNo and the sipping of drinks, nor kissing of cheeks
- لا وعيش اللقاء ما لدموعيNo, and living the meeting is not for my tears
- لا ونعماك لم يكن سبب التأNo, I swear it was not to delay
- لا يبرح الناس في محل وفي شظفPeople Do Not Leave Their Homes Despite Hardship
- لا يعدم العافون يمنكYour Lord Has Blessings In Store For You
- لا ييأسن من الجراية معسرDo Not Despair of Relief from Hardship
- لاح الإمام لطلاب اللهى علماThe Light of the Imam for the Students of Divine Knowledge
- لاعب شطرنج بفصل الشتا
- لآل في سلوك قد جلاهاRoses Have Thorns in Their Stems
- لام العذار أطالت فيك تسهيديMy Love Prolonged My Lament For You
- لامني الفتح إذا عزمت على النأيThe Fall of Granada
- لأنف حاسدك الرغم الطويل فقدMy Friend
- لأيام مولانا العزيز عواطف
- لباب الحمى العزي وجهت مقصديMy Friend
- لبست من المدائح ثوب مجدI wore a robe of glory made of praises
- لتهن عين إلى مراك قد طمحتLonging Eyes Toward Where You Dwell
- لثمت ثغر عذولي حين سماكI kissed the lips of my beloved when he was intoxicated
- لجأت إلى الباب الجمالي قاصداI sought refuge in the door of beauty
- لجأت إلى باب الأمير وظلهI sought refuge at the prince's door and its shade
- لجود قاضي القضاة أشكو
- لحاك الله يا مولاي كم ذا
- لحظك في الفتك هو البادي
- لحى الله ألافا بما يصنعونهMay God curse them a thousand times
- لذ بشيخ الشيوخ يوم رجاء
- لرسوم الحمى عليه حقوق
- لزهر الشقائق والبدر منThe Daisy and the Moon
- لسائل دمعي من هواك جوابMy tears ask you, for love of you, answer
- لست أنسى ابتسامها اللؤلؤيا
- لسقيا لمشمش بستانكم
- لعمري لقد أحييت للشعر خاطريFor My Life You Have Revived My Love of Poetry
- لعمري لقد أفحمت بالفضل منطقيMy Life, You Have Outwitted Me With Virtue
- لعمري لقد أملى ثمار علومهMy Life, His Knowledge Bore Fruit
- لعمري لقد جردت في القدس عزمةMy Life, Indeed I Exerted Willpower in Jerusalem
- لعمري لقد حفت بأمن وصحةFor My Life, I Have Been Blessed With Safety and Health
- لعمري لقد صنفت ما ليس دارسا
- لغرة الأفق بياض شدخThe Smile of the Horizon is the Whiteness of Noon
- لفلان في الديوان صورة حاضرFor So-and-So in the Diwan is the Image of the Present
- لقد أدى تلاوته ووفىHe recited it and was true to
- لقد أسعد الله رأي الذيGod Has Blessed the Opinions of Those
- لقد أصبحت ذا عمر عجيبI have reached a strange age
- لقد أصبحت في حالI have reached a state,
- لقد جددت يا خجلي ذكريMy Friend, My Shyness
- لقد خفقت منا القلوب تشوقاOur hearts have fluttered with yearning
- لقد رحمنا بقومWe have been merciful with a people
- لقد عدناكم لما ضعفتمWe have returned to you after you were weakened
- لقد عرفت تجنيها كما عرفت
- لقد قر طرف مصل بمصرI saw the eye of a worshipper drawn
- لقد قنعت رجواي من قبل ما رأتI Have Been Satisfied With My Hopes Before They Saw
- لقد كنت أرجو في صباي وصبوتي
- لقد كنت في لذات ثغرك هائماI Have Been Infatuated By Your Lips
- لقد نفر الحسناء شيبي فأصبحتThe Beauty Scorned my Gray Hair, and I Became
- لك الله قد خففت عني مؤونتي
- لك الله ما أزكى وأشرف همةGod grant you the noblest and most honorable ambition
- لك الله ما أزكى وأشرف همةYours is the most virtuous and noble ambition
- لك عارض لدموع عيني ممطر
- لك مقلة إنسانهاFor You, a Human Poem
- لك يا مليحة مقلة مع حاجبFor You, O Beautiful One, With an Eyelid and an Eyebrow
- لك يا نديمي في التألف خطوةMy Friend, You Have Taken a Step Toward Harmony
- للبغلة الشهباء عذر بين
- للصاحب العلمي الذكر نور ثناLight of Mention for the Knowledgeable Friend
- للصاحب بن الصاحب الناصر من
- للعبد عندكم رسوم مكارمFor the Servant You Have Rules of Virtue
- لله ترخيم بجامع جلق
- لله تصنيف له رونق
- لله خال على خد الحبيب لهGod has a mole on the cheek of the beloved
- لله طرف الغداة قد همعا
- لله ظبي كنيسة لاحظته
- لله نظمك للطروس لقدGod's Order for Roosters
- لم أدر في المداح أن قد أتى
- لم أزل منذ غاب شخصك عنيI long for you since you've been gone
- لم أسع للعليا بخطو قاصرI seek not the sublime with faltering steps
- لم أنس مخطوبة الأطراف في يدهاI did not forget the fiancée with severed limbs in her hand
- لم أنس موقفنا بكاظمةI did not forget our meeting in Kazimah
- لم يبق شيبي لذة لحياتي
- لما تبدى في الحنينWhen Longing Appears
- لما رأى الظبي طرف حبيWhen the deer saw the glimpse of my love
- لما رأيت نهودها قد أقبلت
- لمصر مفاخر تقديم تاج
- لمولودكم يا آل يحيى مزيةFor your newborn, O family of Yahya, there is virtue
- لمولودكم يا آل يعقوب أنجم
- لنا ملك إن يممته ركابناWe have a king if our feet lead to him
- لنا ملك قد قاسمتنا هباتهHe has a kingdom he has shared with us
- لنا من وزير الشام بر يحثهTo the Minister in Damascus We Owe Kindness That Spurs Him On
- لنجم هلال الدولة الحسن عسكرFor the Crescent Moon of the State, al-Hasan 'Askar
- لنون صدغك آية فتنت
- له إذا غازلتك عيناهWhen his eyes court you
- له كل يوم فيك واش وعاذلEvery Day in You is Different and Reproachful
- لها من جبين البدر أو قامة الغصن
- لهفي على غادة إذا أسفرتMy longing for Ghada when dawn breaks
- لهفي على فاتر الأجفان منعطف
- لهفي على فرسي الذي
- لهفي لشعر بارع نظمتهMy Longing for the Skilful Poetry You Composed
- لو آذتني عذالي بحربهم
- لو أن شكوى الأسى يا عز يغنيه
- لو أن قومي في حال يساعدهم
- لو أنها الزوجة أهديتهاIf She Were My Wife, I Would Have Given Her
- لو ساعدتني حالة كان ليIf I Could Help My Condition
- لو كان غيرك مخدوما ألوذ بهIf Another Were Served As You Are Served
- لو لم تفه برثاء فيك أشعاريIf my poems don’t lament you, whose laments will they be?
- لوالدك الممدوح مرأى مبارك
- لولا معاني السحر من لحظاتهاWithout the Meanings of Magic in its Moments
- لوى صدغه كالنون من فوق وجنة
- لي رفقة تعجب إقبالهمI have a company whose arrival surprises me
- لي سيد رقى إلىMy Friend Rose to Highness
- لي صاحب ترك المليح وعاد فيMy Friend Came Back
- لي صديق سيد سند
- لي صديق يسوءنيMy friend wrongs me
- لي صنان أعاذك الله منه
- لي في الأصادق خائنMy Friend Betrays Me
- لي في ندى ومحاسنI have in the dew and beauty
- لي قلم بين دجى خطهMy Friend's Pen
- ليت شعري إلى متى أتشكىI wish I knew how long I would complain
- ليت شعري كم ذا يكابد حاليMy Dear Hardships
- ليس يخشى من نجم سعد سقوطاHe Who Is Fortunate Need Not Fear the Fall of the Stars
- ليل وصل معطر الأرجاءLayl wasl ma'tar al-arja'
- ليلاي كم ليلة بالشعر ليلاءMy Nights, How Many Nights with Poetry Are Mine
- لئن جرحت خدي فلانة مقلتيIf You Wound My Cheek, My Eyes Will Weep
- لئن ضاع مثلي عند مثلك إننيIf one like me is lost to one like you
- لئن عذر الصاحب المرتجىMy Friend's Excuse
- ليهن بدر الحسن في حلةThe full moon of beauty appeared in splendor
- ليهن بنو الآمال أنك قادم
- ليهن حما الشهباء قاض حوت به
- ليهنك يا عين الزمان وأهلهWhy do you taunt me, oh eye of time and its people
- ما اسم شيء فرغت منه فلا
- ما البرق في كانونه قد قدحNeither lightning in its glittering nor clouds in the palm of Pleiades shine brighter than your brilliant mind, nor more wakeful than your overflowing words.
- ما الطرف بعدكم بالنوم مكحولMy eyes know no sleep after you
- ما انقطع المملوك عن تردادهThe Slave Does Not Cease His Murmuring
- ما بال ليلي لا يسير كأنماWhy Doesn't Laila Walk as if
- ما بت فيك بدمع عيني أشرقYour eyes overflowing with tears make me radiant
- ما زلت أقلع شيبة نسخت بهاI Still Pluck The Gray Hair She Etched
- ما ضر إحسانك يا سيديMy friend, your wish is my command.
- ما ضر من لم يجد في الحب تعذيبيWhat Sorrows for Him Who Finds no Torment in Love
- ما قصر القصاص في فعله
- ما لظبي الحمى إليه التفاتهMy Friend's Homesickness
- ما للعذول على هواك وما ليMy Beloved, Why Do You Blame Me
- ما للندى لا يلبي صوت داعيهThe dew does not respond to the call of its summoner
- ما لمن لام فيكمو من جوابWhat Sadness for One Who Blames You, Yet From You No Answer Comes
- ما لي إلى السلوان عنك سبيلWhat Has My Path to Solace From You Been
- ما لي نديم سوى ورقاء ساجعةMy Friend is a Palm Tree Rustling in the Breeze
- ما مثل قلبي ساليا عن مثلهMy Heart Overflowing
- ما يقول المقام أيده اللهWhat the place says, may God support it
- ماذا أقول اليوم إن أكثر العWhat Should I Say Today If Most of The
- ماذا على ذي الحسن لوWhat Can the Beautiful One Do
- ماذا لقيت بمن أعشت روائحهاWhat I Found in the One Whose Fragrance I Lived With
- ماذا من الشوق جناي والأرقWhat from longing is my crime and insomnia
- مبقل الخد قالوا
- مبقل الوجه أدار الطلاTurning his face, he reproached me for drinking red wine,
- مبلبل أصداغ أثارت بلابليStirred My Heart's Confusion
- مبلبل الأصداغ والطره
- متع لواحظنا التي أضنيتهاPleasures We Would Have Noticed Had We Paid Close Attention
- متع لواحظنا بحسنك ساعةRefresh my soul with your beauty for an hour
- متعوني عنكم بمسموع وعدEntertain Me with Your Promise I Have Heard
- محبوبتي دنيا جفت بعد ماMy beloved world has dried up after it
- محراب صدغيه يحث توجهي
- محو شعر المديح وكان مما
- مدت إليك المعالي طرف مبتهجI reached out to you with a cheerful glance
- مدمع سائل لغير رحيمTears Falling for the Unmerciful
- مذ أضامتني الليالي جفاني
- مذ قيل فرعك بالذوائب عرشا
- مرآتك العقل كل وقت
- مرحبا بالحيا لكل جديبGreetings of life to every pasture
- مرحبا بالنظم يأتيWelcome to poetry's rhythm
- مرضت فعادني أزكى البراياI Seek Refuge in the Most Pure
- مزجت بتذكار العقيق بكائيI mixed my tears with the memory of carnelian
- مسلسل الدمع أسير الفؤاد
- مسلسل من حديث الدمع مذروفA Series of Tearful Tales Scattered
- مسموع لفظك في القلوب ممكنYour Sound is Possible in the Hearts
- مسئلة الدار غدتThe House Has Become a Problem
- مشاهد القدس حيىScenes of Jerusalem Alive
- مشروط خد مصحف كم
- مصرية تبدي التصامم إن روت
- مضت أحبة قلبي حيث لا سكن
- مضى الأفضل المرجو للبأس والندىThe best hoped for is gone for valor and dew
- مضى بالصبا إيري الذي كنت داعيا
- مضى منجح ثم اقتضى الحال بعدهIt went well then the situation required after it
- مضيت وقد كانت لمن أنت عنده
- معاطف أو شراشف دبلOvercoats or Blankets
- معنى الفضائل والندى والبأس ليVirtues, Dew, and Valour Mean to Me
- مقسم الخاطر ولهانهAl-Maqsum Al-Khatir Wa Lahanahu
- ملك الزمان وجيشه في أحمر
- ملوز الطرف أهلاWelcome to the Edge Apples
- ملي الحسن حالي الوجنتينMy Beautiful Cheeks and My Rosy Complexion
- ملئت إنسان عيني عسجداMy Eyes Have Been Filled With Tears
- مليح جلا من خطه لي رقعةBeautiful Writing of His Letter to Me
- مليك التقى هنئت بالجامع الذي
- مليك بدا في أحمر من ملابس
- مملوكة عندي رومية
- من أدب النفس أن يوقر مو
- من شؤم حظي أنني عاشقFrom the Bad Luck of My Fate I'm a Lover
- من عذيري من الطلا والأغاني
- من كلن من هفواته متنصلاFrom His Lapses Everyone Disowns
- من لصب أدنى البعاد وفاته
- من لي بها حسناء معرب حسنها
- من مبلغ الأدباء أن يديMy Friend's Hand
- من مبلغ علماء الأعصر الأولFrom One Who Informs the Scholars of the First Era
- من معيني على دقيقة خصرMy Friend With the Slender Waist
- من منصفي من أناسFrom the Just Ones Who Am I
- منع اتضاعك أن تقبل مبسميMy Love Forbids Your Humility from Accepting My Smile
- مننت بحل اللغز معنى وصورةSolving the Riddle in Meaning and Imagery
- مولاي أدركني بفضل الدعا
- مولاي أرجعني لبيت المال فيMy Friend Return Me to the Treasury House
- مولاي إن الحال قد وصلت إلىMy Beloved, I have reached a state
- مولاي دعوة معجبMy Friend's Invitation
- مولاي دعوة من رمته عداتهMy Lord, a call from one who has turned away
- مولاي رفقا بصب
- مولاي رفقا بقلبMy Friend Be Gentle with My Heart
- مولاي قاضي القضاة ما فعلتMy Master, Judge of Judges, what have you done
- مولاي قد جئنا لنحمل قصةMy Lord, we have come to bear a tale
- مولاي قم للمعاليMy Lord, Rise to the Sublime
- مولاي كم من شذرة نظمت فيMy Beloved, How Many Scattered Verses Have I Composed About You
- مولاي لا هدت اللياليMy nights have not been guided
- مولاي ما اسم لناحل دنفMy Master, what is the name of a wasp's sting?
- مولاي ما متعب يلوح على السMy Friend Tired is Not Waving on the Mast
- مولاي محيي الدين دعوة مسمعMy Friend, Hearken to the Call of God
- مولاي مولاي نجم الدين دعوة منMy Lord My Lord Najm al-Din Invitation From
- مولاي نور الدين لي نسوة
- مولاي هنئت فردا في الشهور كماMy Friend, You Are Unique Among the Months
- نأت عن محبيه أعطافه
- نادى الهنا قلبا قد كن في حذرMy Beloved Called to Me, Though My Heart Had Been Wary
- ناديتها ولها ين السمان حر
- ناعورة بمنازل البحر اقتضت
- ناعورة نشأت على عهد الأسىA Fountain That Grew in the Era of Sorrow
- نأى بك الشام يا خلي فقلت عسى
- نباتي المناسب كيف تلقىSuitable Plant How Do You Find
- نبي الهدى في موقف الحشر شافعيMy Prophet, Advocate in the Day of Judgment
- نجم تولد بين الشمس والأسد
- نجوم تراعيها جفون سوافح
- نجوم حسن أكراد أرضكمStars of the Beautiful Kurds of Your Land
- نزحت لبين النازحين مدامعيMy tears flowed for the displaced
- نزهت وعدك أن أذكرك الوفاFaithfulness Of My Promise To Remember You
- نسبوه حسنا للهلال وعينه
- نسيت ولست أنسى حسن بكرI Have Forgotten But I Will Not Forget The Beauty of Bakr
- نشرت لك الأعراب فيما طويتهI spread for you the Arabs in what I have folded
- نظرت وقد قام الخطيب وراقنيI saw as the orator stood, and it pleased me,
- نظمت للصاحب المرجىI Love My Friend
- نظير أب كنا فقدنا ومحبوبA father we were like, but he is lost, and beloved
- نعاه للفضل والعلياء والنسبHis Elegy for Virtue, Nobility and Lineage
- نعتوك حقا بالإمام لما حوتThe Imam Indeed You Are Called for What You Contain
- نعم الإمام الذي بالخصب شملها
- نعم الدواة حكت بيض الظبا فلهاThe Pen Wrote the Beauty of the Gazelle
- نعم لي وقفة لا للدموعYes I Have a Pause, No to Tears
- نفثت بنو الشام الدما وتتابعواI spread the blood and followed one another
- نفرت عن الظبي الذي كان ينفرI turned away from the gazelle that was turning away
- نفس عن الحب ما حادت ولا غفلت
- نقب على ود الجميلA Stab in the Heart of the Beautiful One
- نقطة خال ووجنة فعلاA Mole and a Cheek Indeed
- نقل الضنا عن مهجتي
- نقلوا أنني سلوت هواكThey conveyed that I asked about your love
- نهنيك بل إنا نهني مناصباWe congratulate you, rather we congratulate positions
- نوالك السعدي يا سيديMy Friend
- هام بالركن هائم
- هب أنها الظبي لكن غير ملتفتLet It Be The Doe But Unnoticed
- هجر الشباب ومن أحب
- هجرت بديع القول هجر المباينDeparture of the Eloquent One, Departure of the Dissimilar
- هددتموا بالضنا من ليس يرتدعThreatened by resentment those who are not deterred
- هددني بالدين في جلقHe threatened me with debt in public
- هل بعد وجهك للرجاء نجاحAfter Your Face There Is No Hope For Success
- هل لك يا أرفع البراياO most exalted of highlands
- هلال بأفقالملك تزهى سعودهThe Crescent Moon in the Sky of the Kingdom Shines with its Glory
- هلال عين العبد يا سيديMy Friend
- هن الوجوه الناضرهFaces Aglow
- هنأ الله حسبة بك حلتGod grant you happiness wherever you are
- هناء بالصيام وما يليهJoy in fasting, and what follows
- هناء محا ذاك العزاء المقدماHappiness Erased That Offered Solace
- هنأت منزلك الذي قد زخرفت
- هنئت بالأعوام تلبس بردهاCongratulations on the Years Wearing Their Cold
- هنئت بالصوم السعيد
- هنئت بالعيد السعيد وحبذاHappy Holidays and Best Wishes
- هنئت بالعيد السعيد ودمت ذاBlessed Eid, may you remain
- هنئت بالعيد السعيد وهنئت
- هنئت بالعيد يا من يستضيء بهEid Mubarak, O You Who Are Illuminated By It
- هنئت بالنعم الجميلهCongratulations on the Beautiful Blessings
- هنئت شهرا بالسعادة مقبلاYou're Happy, Month, with Happiness to Come
- هنئت صوما ترتجي أو تختشيBlessed is fasting, whether you wish or fear
- هنئت قاعة أنعم وفضائلI congratulated the hall of favors and virtues
- هنئت ما أوتيته من دولةCongratulations on the Power You Have Been Given
- هنئت مقدمك الذي هنئته
- هنئت يا أعلى الورى رتبةCongratulations, O Highest in Rank
- هنئت يا أكرم العباد به
- هنئت يا ملك السماحة والندىCongratulations, O King of Forgiveness and Dew
- هنئتموا آل الشهيد بنجمكمCongratulations to the Family of the Martyr for Your Star
- هنئتها إمرة مجددةCongratulations to a Renewed Princess
- هنئتها خلع السيادة والتقى
- هنئتها خلعا تذكر من رأى
- هنئتها خلعا مجددة علىI Have Given You Everything Anew
- هنئتها خلعة مجددةI Congratulated Her with a Renewed Robe of Honor
- هنيئا لأفق الفضل إنك بدرهCongratulations to the Horizon of Virtue, you are its full moon
- هنيئا لك الحج الشريف وحبذاCongratulations on your noble pilgrimage
- هنيئا لمولانا الوزير ذخائر
- هنيئا لمولانا حصون من الدعاCongratulations to our master, fortresses of supplication
- هنيئا لمولانا علوا علوتهCongratulations to Our Master on His Exaltation
- وا حربا من هوى رشيقMy Friend
- وأبيض شعره طويلLong White Hair
- واحيلتي بظلام الطرة الداجيMy Dark Night of the Soul
- وأدهم اللون حندسيDark Skinned and Handsome
- وأدهم رهوال بقرية أربدAnd Ahdam is disabled in a village of Arbid
- وأزرق العين يمضي حد مقلتهThe blue of his eyes passes the edge of his eyelash
- وأزهر وضاح الصفات عليهاAnd the most beautiful of attributes blossomed upon it
- وأصهار سوء ذو الدراسة بينهمBad Associates of the Learned Among Them
- وأغن في الفقهاء رمت تسلياSing of the Learned Men Who Threw Off Their Cares
- وأغيد جارت في القلوب فعالهMy Heart's Neighbor
- وأغيد كل شيء منه يعجبني
- وأغيد كلما تجنىI Will Sing Whenever It Is Harvested
- وأغيد يشكو خصره جور ردفهWa Agheed Yashko Khisrahu Joor Radfih
- وأغيد ينهب أرواحناHe Raids, Plundering Our Souls
- وافت أصابع نيلناRoaming fingers have attained our wishes
- وافى إلي بمدحة قد أخبرتMy Friend, You Have Informed Me of a Eulogy
- وافى لي البابا بمشط لم أجد
- والذي زاد مقليك اقتداراThe one who increased your power
- والله ما عجبي لقدرك إنه
- والى شهي الرشف وقتا وفي
- وآنسة قد فرق الدهر بينناLonely Girl Whom Fate Has Parted From Us
- وأهيف القد فتان العيون قضىEyes that Beguile the Slender Waist Have Decreed
- واوحشتي لمقام منك محمودI yearned for a dwelling with you, Mahmoud
- وبأيمن طالع عقد سنيWith auspicious rising of the necklace of years
- وبديع الجمال زين بخالBeautifully Adorned with Beauty
- وبديع الجمال لم ير طرفيBeautiful One Whom My Eyes Have Not Seen
- وبروحي المشروط في الحد يقرأWith My Soul Constrained Within Limits He Reads
- وبمهجتي رشأ يميس قوامهWith My Mouth, a Slender Tree Grows
- وتاجر قلت له إذا رناAnd a merchant, I told him, if we become delighted
- وحديقة واصلت خلوتهاMy Solitude's Garden Continued
- وحقك لولا دلقي الصوف مكرما
- وحقك ما أخرت عنك لجفوةMy Friend
- وحقكم لا مر بي الصبر عنكمYour Right, Patience Has Not Passed Me By About You
- وخاطر عنت الأشواق تعجبه
- ودعت بابك لا وداع القالي
- ودف أشجار سمعنا بهWe Heard of a Grove of Trees
- وذي عذل لما رآني عاشقاWhen he saw me in love
- وراهبة طرقناها بليلA Nun We Knocked on Her Door at Night
- وراهن قلبي خفوق البروقMy Heart Flutters Like Lightning
- ورثت اللفظ عن سلفي وا كرم
- وردت على الباب الجمالي قاصدا
- وزير التقى هل أنت في العشر عاطفMy Friend Have You Reached the Age of Love
- وزير الشام فدتك النفوسMinister of Damascus, souls are ransomed for you
- وزير الملك دمت لنا ملاذا
- وسمي برك يا ولي الوقت قدBless thy time, O guardian saint, for its first fruits have ripened my hopes.
- وسواس حلا لا كوسواسObsessions Are Not a Solution to Obsessions
- وشاهد أعجبني حسنهBeautiful View that Amazed Me
- وصاحبي ساءني تعشقتهMy Friend, How I Wish Your Love Were True
- وصارم كعباب الموج ملتمعOver raging seas his vision flies
- وصافي الولا والجسم مقتبل الرضاMy Soul and Body are in Full Acceptance
- وصديق أنشدته لي بيMy Friend, You Recited it to Me
- وصلت المدام وذات اللمىThe wine was brought, and she of the shining eyes—
- وصلت إلى قصدي وسطر لي بماMy Name Is Love And I Wrote For Myself With What
- وصلتنا ديوك برك تزهوRoosters arrived at dawn, their beautiful faces glowing
- وضعت سلاح الصبر عنه فما لهI have put down the weapon of patience towards him, so what is for him
- وظيفتي المدح الذي أنا ناظم
- وعد الفتى بلسانهThe Youth's Promise
- وعدت بطيف خيالها هيفاء
- وعيشك لولا سقم جسمي والبكىAnd Your Life Were It Not For My Body's Illness and Crying
- وغادة أنحل جسمي خصرهاMy Friend
- وغادة في جفونها مرض
- وغانية يوافقني إذا ماA Song Agrees with Me When
- وغائب تذكرني كتبه
- وغيداء يعزى طرفها لكنانةHer cheek is attributed to the redness of the rose
- وفارقني من طار بي قبل فرخه
- وقال فكر في حديث الوفا
- وقالع من جنتي خدهGardens of My Cheek
- وقالوا أتهجر قطب العلىAnd they said, do you abandon the pole of highness
- وقالوا أحاطت ذقنه بخدوده
- وقائع حب حار في كرها فكري
- وقائل لي عندما عدت إلىAnd someone said to me when I returned to
- وقائلة لي بعد ما شاب مفرقي
- وقحبة في حرها
- وقطايف رقت جسوما مثل ما
- وقفت على سفح الثنية باكياI stood on the slope of the hill, crying
- وقفت على وردي لفظ مبشرI stood upon my rose, a word of good tidings
- وقل لقاض من صنعه عزلوهSay to the judge whom they appointed, they dismissed him
- وقوم يخافون مس الهجاءAnd a people who fear the touch of criticism
- وكاتبة في خدها بدموعهاWith her tears written on her cheek
- وكم دون ليلى من عقاب قطعتهاMany Punishments Below Layla I Have Endured
- وكنت إذا جفوتم أو كدرتم
- وكنت أظن العشق يترك مهجتيOnce I thought that love would leave my heart
- وكنت أظن في كبري صلاحاI Don't Think I Was Good When I Was Older
- ولاعب يعرب شطرنجهThe Player Sets Up His Chessboard
- ولاعبة بنفس المرء يمشي
- ولائط ألثغ قلنا لهWe told him long roads
- ولم أنس في رسم الأحبة موقفا
- ولما انقضى عهد النوى جئت بالندىWhen the time of yearning ended, I came with the dew
- ولما بعثت المال عفوا مهنأWhen I Sent the Money as a Gift of Congratulations
- ولما رنت لي ألحاظه
- ولي رقيب إذا ما الحب واصلنيMy Love is Watching Over Me
- ولي صاحب قد غيرته سعادةMy Friend, Whom Happiness Has Changed
- ولي صديق أرجفته مدحتي
- وما صامت يمضي ويرجع حائرا
- ومبادلين بدمعتين حلاهماAnd exchanging two tears, their sweetness
- ومخدومة أتبعت مدح نبيها
- ومصاحب تلقاه عند عيوبهCompanion You Meet Him at His Faults
- ومضروبة من غير جرم وربماStruck Without Guilt and Perhaps
- ومطالع السعدي في أفق العلى
- ومفرد الحسن تعشقته
- وملولة الأخلاق لما أن رأت
- ومليح إذا نظرت إليهBeautiful When I Looked At Him
- ومليح إذا نظرت إليهBeautiful When I Looked at Him
- ومليح يقول حسن حلاهBeautifully Said, Hassan's Elegance
- ومهابة ذابت لها الفرسان ذوبKnights Melted for Her
- ومولع بفخاخ
- وناعورة قسمت حسنها
- وناعورة كانت قضيبا فأصبحتA Fountain Was Once a Rod Then Became
- ونجل من بني الآداب أفديMy Friends, the Children of Letters, I Sacrifice Myself
- ونشيطة الأعطاف إلا أنهاWith lithe limbs yet her eyelids
- ونظم يجاري الناظمين جوادهThe Horse that Competes with the Poets
- وهارب من رضوانFleeing From Contentment
- وهائم بالجواري الخود قلبي منMy Heart with the Rosy-Cheeked Maidens
- ووارثة الألحاظ من حدق المهاInheritor of glances from the eyes of gazelles
- ووعد بعض الناس وعد كماPromises of Some People
- ويحي من الحظ كم أحاوله
- يا ابن الأولى اتخذوا السماء مطامحاO Son of the Noble, They Took the Sky as Their Aspirations
- يا ابن الأئمة كابرا عن كابرO Son of Imams, Honoring the Honored Ones
- يا ابن النبوة والفتوة والتقىO Son of Prophethood, Virtue, and Piety
- يا ابن نباتة جار الزمانMy Friend, Passing of Time
- يا أديبا في نظمه لا يجارىYa Adiban Fi Nazmihi La Yujara
- يا أزرق العين والتعديO blue of eye and transgression
- يا أقرب الناس من مدح ومن كرمO you who are the closest of people to praise and generosity
- يا آل أيوب سقتكمYa Aal Ayub Saqatkum
- يا إمام التقى كذا كل عيدO Leader of Piety, Thus Every Holiday
- يا إمام التقى مضى ربع عامO Imam of Piety, a quarter of a year has passed
- يا إماما صفاتهYa Imama Safatuhu
- يا إماما في مدح علياه صدقO Imam in Praising Ali, Truthful
- يا إماما قال المقلد والعاO Imam, the conformist and the scholar said
- يا إماما لم يزل في الفض
- يا إماما له مقام سنيO Imam, for him is a lofty Sunni status
- يا أميرا زادت يداه لعافYa Amiran Zadat Yadahu Lia'af
- يا أهل فضل الله إن لبيتكمO People of God's Grace, My Home is With You
- يا إير لا تركن لعلق ولاYa Ier La Tarkan Lealq Wala
- يا أيها العالم الفرد الوزير ومنYa ayyuha alAAalimu alfardi alwaziru waman
- يا أيها المربي برؤيتهO you who raises me with his vision
- يا أيها الملك الذي كل الرجاO King, in whom all hope resides
- يا بارقا من نحو بشر باسمهYa Baariqan Min Nahw Basharin Biasmihi
- يا باعث الجبن قد ساءت مطاعمه
- يا بروقا على ربى يبرينO lightning flashes upon my Lord shining
- يا تاج دين الله كم نعمة
- يا تاركين للمحب أدمعاYa Tarikeen Lilmahb Adema'a
- يا جاعل الجامع المعمور منتظراThe Mosque-Builder
- يا جفن أمزج أدمعي بدمائي
- يا جفوني دعي الكرى بعد مرأى
- يا حاكمي الجامع مهلا فماMy Friend
- يا حبذا الظبي الذي
- يا حبذا بدل أتى عمن مضىO the bliss of those who came in place of those gone by
- يا حبذا خد الحبيبMy Beloved's Cheek
- يا حبذا في الحسن ناعورةO fountain of beauty
- يا حبذا ملك حث الجيوش إلىO King Who Urged Armies Onward
- يا حبذا يومي بوادي جلقMy Beloved Day in Wadi Jaleq
- يا حبيب القلب أهلاOh lover of my heart, welcome
- يا حسن كتاب الحساب وخلفهمO you who excel at arithmetic and those who follow,
- يا خاتم الوزراء الأكرمين وياO Seal of the Most Honorable Ministers
- يا خليلا جعلته العين والقلب
- يا خير من تبسط المساعي
- يا خير من ينبي على جودهYa Khair Man Yunbi 'Ala Joodah
- يا خيل كتاب مضوا لبيوتهمO Horses of the Book, Return to Your Homes
- يا دار بطيخ بمصر عهدتهاHome of sweet melons in Egypt's land
- يا دار جيرتنا بسفح الأجرع
- يا دهر رفقا فما أبقيت لي أملاO fate, be kind, for you have left me no hope
- يا دولة الحسن كم بدا بشرO land of beauty, what a radiant one appeared
- يا ذا الندى السعدي دمت مهنئاYa Tha al-Nada al-Sa'di Damta Muhannian
- يا راحلا من بعد ما أقبلتO you who came and then departed
- يا رب أسألك الغنى عن معشر
- يا رب أمرد قد سبرت غويرهMy Friend
- يا رب إن ابني وشعري كماMy Lord, my son and my poetry are alike
- يا رب ضيفان قوم جلد هامته
- يا رب طرف يفوق الطرف من سبقO Lord, a sight that surpasses all sights of the past
- يا رب ظبي على ظبي ظفرت بهO Lord of a gazelle I have overcome a gazelle
- يا رب فاتنة الجمال غريرة
- يا رب كأس صاغها لي شادنO Lord, a cup shaped for me by Shaden
- يا رب كلب في راحتي حجرO Lord, a dog in my comfort stone
- يا رب ليل بته متنعماMy Lord, a night blessed and blissful
- يا رب ناعورة غنت لنا وبكت
- يا رسولي لصبيMy Friend
- يا روضة الحسن إن النفس خضراءGarden of Beauty, the soul is verdant
- يا زائري قاضي القضاة ليهنكمMy Friend, the Judge of Judges, Why Do You Blame Me
- يا سادة قد ظفرت عندهموMy Lords, I have found favor with them
- يا ساكن البيت من قلبي ومن مدحي
- يا ساكني مصر تبت للفراق يدO Dwellers of Egypt, My Hand Laments Separation
- يا سائلي بدمشق عن أحواليO questioner in Damascus about my condition
- يا سائلي عن أموريO you who ask about my affairs
- يا سائلي عن حال عم
- يا سائلي عن حظ خطي وقد
- يا سائلي عن رتبة الحلي فيO Seeker of the Rank of Adornment
- يا سائلي في وظيفتي عنMy Friend Asking About My Job
- يا سراة الأنصار تاج بينكم
- يا سراة الشام أشكو إليكمYa Sarat al-Sham Ashku Ilaykum
- يا سعد دين الله أين الذي
- يا سقيم الجفن أسقمنيYa saqeem aljafn asqamni
- يا سيد الأصحاب إن عيونناYa Sayyid Al-As'hab In 'Uyunana
- يا سيد العلماء راق شعارهO master of scholars, his motto is sublime
- يا سيد الوزرا إهنأ بها خلعاO master of ministers, I congratulate you
- يا سيد الوزراء الأكرمين ومن
- يا سيد الوزراء العادلين لقدO Just Minister
- يا سيد الوزراء دعوة لائذO Minister, An Invitation to Take Refuge
- يا سيد الوزراء لا مستثنيا
- يا سيدا حاز المعاO master who attained knowledge,
- يا سيدا حلوة أمداحه
- يا سيدا صرف عني العنا
- يا سيدا لا زال ممتحنا
- يا سيدا ما زال لي من منهO master, I still have from your favor
- يا سيدي إن طاب وقت ولائناMy Master, If Our Devotion Was Pleasing
- يا سيدي أهلتني وأمرتني
- يا سيدي جاءتك في صدرهاMy Lord, She Came to You With in Her Heart
- يا سيدي دعوة من قوله
- يا سيدي دعوة من نفسهMy Lord's Summons
- يا سيدي ذكر بحالي صاحباMy lord, remember a friend
- يا سيدي شكرا لهاMy master, thank you
- يا سيدي شكرا لها من أنعمMy friend, your kindness I gratefully receive
- يا سيدي عطفا على حالة
- يا سيدي عطفا على عصبةMy Friend Have Mercy on the League
- يا سيدي عطفا فإني ميتMy Lord Have Mercy For I Am Dead
- يا سيدي قل لي ما اسم وإن
- يا سيدي قل لي ما طائفةMy Lord, tell me what air is like
- يا سيدي لا برحت ذا نعم
- يا سيدي لك نظم في محاسنهO my master, your virtues are like
- يا سيدي نفحات جوMy Friend, Breezes of Air
- يا سيدي هنئت عيدا أتى
- يا سيدي وابن ساداتي الذين علىMy Lord and Son of My Masters Who Are Above
- يا سيدي يا جمال الدين قد عرضتMy Beloved Jamal al-Din, I Have Presented
- يا سيدي يا صلاح الدين لا صلحتMy Lord Saladin, you have not made peace
- يا سيدي يا فلان الدين لا برحتMy Lord, O So-and-So, I shall not depart
- يا سيدي يا ملاذ الطالبين ومنMy Lord, Refuge of Seekers, and Who
- يا شاهر اللحظ حبي فيك مشهورO you whose glance is radiant, my love for you is well-known
- يا شمس فضل واضح لي حسد
- يا شهد لا والله اقO lips, no, by God, I will not
- يا شيخ أهل العلم والزهد في
- يا شيخ علم وشيخ علمO Sheikh of knowledge and Sheikh of knowledge
- يا صاحب الأقلام والسيف قدYa Sahib Al-Aqlam Wa Al-Sayf Qad
- يا صاحب الحسن البديع تركتني
- يا صاحبا أسعى إلى بابهMy Friend, I Hasten to His Door
- يا صاحبا صحبت معارفه الورىMy Friend Who Befriends All
- يا صاحبا لي أن يغب فعهودهO friend of mine, though you are absent
- يا صاحبا لي بل يا سيدا يده
- يا صاحبا نرجو به النفع فيMy Friend Whom We Hope Brings Benefit
- يا صاحبي أرانا الدهر شوالا
- يا صاحبي لك من سقم ومن كبر
- يا طالب الجود لا تتعب أمانيكا
- يا طائرا بالحمى يشدو على فتنThe Bird with Fever Singing of Passion
- يا طرس قبل امرئ فطنO star, kiss a wise man
- يا طرس قبل ثرى الباب العلي وقلO Tars, kiss the soil of the High Door and say
- يا طرس قبل راحة شمسية
- يا عاتبين ولا والله أذكرهمYa 'Atibin Wa La Wallahi Adhkurhum
- يا عاذلي لست مثلي في هوى وجوى
- يا عاليا للنجم لا يهوى به
- يا عجبا لي بعد عصر الصباYa 'ajaban li ba'd 'asr al-suba
- يا عجبا من طوق طاقيتي
- يا عذولي خلني أغنم عمريMy Dear, Let Me Live My Life
- يا علوي الذكر كم نعمةYa 'Alawi al-Dhikr Kam Ni'mah
- يا غادرا بي ولم أغدر بصحبتهYa Ghaderan Bi Wa Lam Aghdar Bisahabatihi
- يا غائبا عن مجلس قد شاتمتOh Absent One from the Gathering Where I was Insulted
- يا غائبين تعللنا لغيبتهمMy Friends Who Are Gone
- يا فاتكا خده لي شامتا بدمي
- يا فاضل الدنيا دع المصري قد
- يا فاضلا حمدت منه مودتهYa Fadilan Hamadtu Minhu Mawadatuhu
- يا فاضلا قد عنى لرتبتهO virtuous one who is renowned for his rank
- يا فتى العليا وصاحبهاYa Fatá Al-'Aliyá Wa Sáhibiha
- يا قادما باليمن للمهتاج في
- يا قارعا باب هجراني ولا سببMy Friend Who Knocks on the Door of My Abandonment Without Cause
- يا قريرا بالمنى يا سيدي
- يا قلب أنت ومقلتيOh heart, you and my eyelids
- يا كاتب الخاص ويا شاعراMy Friend, the Poet
- يا كاتب الملك تهنأ بهYa Katib Al-Malik Tuhni Bih
- يا كريم الأب والصهرO Noble and Generous Father
- يا كريما قد طابق الإسم بالفعO Noble One Whose Name Matches the Deed
- يا كعبة الحسن الممنع لا يكنO Kaaba of beauty forbidden, let there not
- يا لاعب النرد الذي وصفهThe Gambler's Lament
- يا لائمي في خادم لي سيدMy Friend's Servant
- يا لائمي في رشيق القد معتدلMy Friend Who Blames Me For My Slender, Graceful Figure
- يا لحظه الفتاك رفقا بامرئO Moment of Separation, Have Mercy on Me
- يا لهف قلبي على عبد الرحيم وياO my heart's yearning for Abdur Rahim
- يا لهف قلبي على لقا رشاءYa lahfa qalbi ala liqa' rashaa'
- يا ماجدا لا يزال من كرمO Majestic One, Your Generosity Still Abounds
- يا ماجدا ما ظننت همته
- يا مالك الرق بالعطاء لقد
- يا مالكا لا يخيب زائرهO You Who Does Not Disappoint His Guest
- يا متقنا علم الشريعة والندىYa Mutqina 'Ilm al-Shari'a wal-Nada
- يا مجزل الرفد للنزيل بهO shelter of the guest within,
- يا محسنا إن أساء الزمان وإنYa Muhsina In Asa Alzaman Wa In
- يا مديد النوال دعوة راجO generous host, I implore you,
- يا مذكري بندى يديه وبابه
- يا مذكري بيت السعيد بأنعمMy Friend, the House of Joy Reminds Me
- يا مشتكي الهم دعه وانتظر فرجا
- يا معتق المذنبين مماYa Mu'taq Al-Mudhnibin Mima
- يا ملاذ الأنام هناك اللO Haven of All People There is God
- يا ملاذي الغوث من عائلةMy Friend, My Family's Refuge
- يا ملكا تقصر عن وصفهO King, descriptions fall short of him
- يا مليحا كلما زدت خض
- يا مليكا به الدهر يرضىO king with whom fate is pleased
- يا مليكا تنظر الشهب لهO Myleka Looking at the Stars
- يا مليكا يجبر قصاده
- يا من أرى نسبي بيت المديح له
- يا من أعاد وداد واO you who returned affection
- يا من بإمداحه اشتريناYa man bi imdahi ishtarayna
- يا من به ارتوت الآمال بعد ظموا
- يا من تبينت السيادة أنهO You Who Appeared as Majesty
- يا من تحكم في المصالح رأيهO you whose judgment in affairs is wise,
- يا من زهت عن أن تماشي شخصهاO you who walked away from walking like her
- يا من غدت ألفاظه حلوةO You Whose Words Have Become Sweet
- يا من لفضلي جاهه ونوالهYa man la fadli jahi wa nawalahu
- يا من للحيته دجى
- يا من له في طريق زهدO you who have renunciation on the path of asceticism
- يا من يطالع سقط الزند دونك منMy Friend
- يا من يعللني بكأس مدامة
- يا من يقول البدر أو شمس الضحىOh You Who Speaks of the Full Moon or the Morning Sun
- يا منزل ابن علي حيتك الصباYa manzil ibn Ali hayyitik al-saba
- يا مهديا من خطه قاعداYa Mahdiya Min Khatihi Qa'idan
- يا مولعا بملامي حسبك اللهMy Fiery-Tempered Beloved, God Sufficient for Me
- يا ناسيا عهدي ولست بناسيYa Nasiyah 'Ahdi Wa Laysat Bi Nasin
- يا ناصب القد عالي الحسن مرتفعMy Friend of Great Stature and Noble Bearing
- يا ناصر الدين والدنيا بقيت لناYa Nasir al-Deen wa al-Dunya Baqiyat Lana
- يا نسبة الشمس في المعاليO Sun's Kinship in Sublimity
- يا هاجرين ترفقوا بمتيم
- يا واحد المدح والثناءO One worthy of praise and eulogy
- يا واحدا في المعاليWith love that soars to highest heights
- يا واصف الخيل بالكميت وبالO you who describe horses in abundance and elegance
- يا واعظ الشام والثناء له
- يا وزير العليا دعاء محب
- يا وزير المصرين كلا كفاهRoaming Minister of the Two Egypts, each
- يا وزيرا شمل الآفاقO minister whose generosity encompasses all,
- يا وليا رجوته لولاه
- يا ويح من أصبح محتOh woe to him who has become in need
- يأبي غزال كاسرStubborn Gazelle
- يبقى الوزير بهاء الدين ما بقيت
- يتيم ابتسامك ما يقهرYour orphaned smile cannot be defeated
- يثني عليك لسان حالي في الورىMy Heart Praises You
- يجور كما شاء الدلال ويعدلAs You Like It
- يحير الغصن بين اللين والهيفThe Branch Perplexed Between Suppleness and Coarseness
- يخديك ذا إسم وفعل مصاب
- يخفي الضنا جسمي إذا أبصرت
- يخيل لي برق من الثغر لامع
- يدافعني الغيران عن طيب لثمها
- يداوي أسى العشاق من نحو أرضكم
- يسائلني عن حال إيري من رأىMy Friend Asks How Erin Is When He Sees Me
- يغيب الذي أهواه عني ساعة
- يفدي كرام الحمى منكم كرائمهThe Nobility of Fever Would Give Their Honors for Your Graces
- يفديك عبد كم دعاك مسطراMy Friend, How Often Has Your Slave Called Upon You
- يفديك عبد مودةYūfadīka ‘Abd Mawaddah
- يفديك من لك في حشاه مودة
- يفديك يا قاضي القضاة عليهم
- يفوت عياني مشهد من جمالكم
- يفيض جفني إذا ما
- يقول الإمام الفاضل ابن دريهمThe Honorable Imam Ibn Darayhim says
- يقول الذي قد درى غربتي
- يقول بيت المال لما رأىHouse of Wealth When He Saw
- يقول رجائي لما دعا
- يقول لي الحاسب المنجم ماThe computer astrologer tells me,
- يقول لي امرؤ كتاب مصرHe Recites an Egyptian Poem to Me
- يقول لي من لا درى حالتيHe who knows not my state says to me,
- يقول مليح مسلم بعد كافر
- يقولون تبكي والديار قريبة
- يقولون كرر وصف ما قد سمعتهI see beauty in simplicity
- يقولون لي رفقا بجفنك في البكاThey tell me, "Go easy on your eyelids with crying,"
- يقولون من وطئ النساء خف العمى
- يلوم العذول على أعينThe Blamer Blames the Eyes
- يممت بابك وهي مني عادةI approached your door, as is my habit
- يمنى إمام الوقت قد أنشأتThe Right Hand of Time Has Built
- ينسى الفتى إحسانه فيما مضىThe Youth Forgets His Past Kindness
- يوم الوفا يا سيد الأحباب
- يوم صحو فاجعله لي يوم سكرMake Every Day a Day of Intoxication
- يئست من الصداقة منك لما
No poems found.