تعشقته ظبيَ الكناس إذا عطا
وعلّقته ليث العرين إذا سطا
I fell in love with him, like a doe when given,
And clung to him, like a lion in its den when full.
وأسكنته عيني فزادَ ملاحةً
وقد راحَ فيها بالدّموع مقرطا
And I housed him in my eyes, so he made them more dazzling,
As he dwelled in them, shedding copious tears.
نصبت له من قبل أشراك هدبها
فباتَ بها طول الدّجى متورّطا
I set up for him the snares of love,
So he lingered in them all night, entangled.
وخلفتها بالدَّمع شكراً لأنه
إليها من الجنَّات فرّ وأهبطا
And I left them in tears, thanking him
For descending from heavens and alighting to them.
وكم من عذولٍ رامَ منيَ سلوةً
وأمسى كقلبي بالهموم مخلّطا
How many chaste ones sought solace from me,
Yet ended up with hearts laden with sorrows like mine!
فما زادني في الحبّ إلاَّ تسرُّعاً
وما زادني في الصبر إلا تثبُّطا
So my love increased nothing but my haste,
And my patience nothing but loss.
أأترك ذاكَ الريق كالشهدِ مخبراً
وأطلب صبراً ما أشرّ وأحبطا
Shall I leave that gazelle to wander free like honey
And seek patience - how bitter and futile!
عليَّ يمينُ لا سلوت مهفهفاً
ولا بتُّ في رمَّان صدرٍ مفرّطا
I swear I shall know no comfort or rest,
Nor will I stay in place of rest, disjointed.
ولا حلت عنهُ فاتر اللحظ أغيداً
يخرُّ له الغصن الرطيب إذا خطا
Nor will I be distracted from him, languid of glance,
With branches swaying over him as he strides.
تصيدني من شعرهِ بحبائلٍ
غدوت بها عمَّا سواهُ مربطا
His hair ensnares me in tresses,
Leaving me bound to him alone.
ولم أرَ مثل البند ما بين خصره
وأردافه من جورها قد توسطا
Never did I see, between his waist
And hips, a belt like it, poised at his center.
يطول إذا لم ألقَه عمرُ الدّجى
إلى أن أراهُ بالكواكبِ أشمطا
The night grows long when I don't meet him,
Until I see him in the stars, aloft.
ليالٍ تولت ما أرقّ معاطفاً
وعيشاً تقضى ما ألذّ وأغبطا
Nights that make the softest garment coarse
And life, however sweet, taste bitter.
رمى ثغرهُ كاللؤلؤ الرطب ساطعاً
علي جيده زاهي النظام مسمّطا
His lips gleamed like moist pearls,
His cheeks bloomed, features arrayed.
فيا حامي الإسلامَ من كلماته
بأجهد من حربِ الأسود وأربطا
O defender of Islam against his sorcery,
More difficult than battling lions or binding them!
أحاطَ به جيشُ السطور وإنما
أدارَ به الأمر الذي كانَ أحوطا
The army of verses engulfed him, though
Fate had its way in all affairs, prudent.
وسادَ البرايا كلَّما نال مصعداً
بأفق المعالي نال شافيه مهبطا
He conquered the land whenever he climbed high,
Reaching the horizon's pinnacle, place of descent.
وما أن رأينا مثل أنهار طرسه
لدُرّ معانيه مغاصاً وملقطا
Never did we see rivers like his poetry’s,
With meanings flowing, culled and reaped.
تألَّق فيها كالكواكب لفظها
فلم تشكُ عينٌ في دُجى النفس مخبطا
In them his words shone like stars,
No eye doubting amid the soul's darkness.
ولا عيبَ فيه إن تأمَّلت خلقه
سوى أنه يطغي الخليقة بالعطا
No fault in his making, if considered,
Save exceeding all in giving.
على مثله فليعقد المرءُ خنصراً
لإنا رأيناه لدى الجود مفرطا
For his like, one should knot his fingers,
For we saw him surpassing all in generosity.
نوالٌ تلظى الغيث بالبرق حرقةً
لتقصيره عنه وبالرَّعد عيَّطا
An attainment that burns like lightning’s blaze,
Reproaching him for holding back, rumbling.
وبشرٌ لدى العافين أحلى من المنى
ورأيٌ إلى العلياء أهدى من القطا
And a human, sweeter to the fortunate than wish,
An opinion, truer to the lofty than thrush's call.
من القومِ فاتوا الناس سبقاً إلى العلى
ألم ترهم أندى أكفًّا وأبسطا
Some people surpassed all in rising high.
Did you not see them, gentlest of palms and most generous?
كأنَّ لهم فيها طريقاً مفسراً
وعندهم فيها طريقاً مخبَّطا
As if they have a clear path to it,
And with them, a paved way to it.
إذا ابْتدروا غايات لفظٍ رأيتهم
من الروض أنشى أو من الريح أنشطا
When they grasp the subtleties of a word, you see them
Fresher than a garden or breeze more vital.
مطاعين في الهيجا مطاعين في الورى
قريبين من رشدٍ بعيدين من خطا
Obeyed whether passionate or calm,
Near to rectitude, far from error.
كأنهمُ في السلم زهرٌ وفي الوغى
قتادة تأبى أن تلين فتحبطا
As if amid peace they are flowers, and amid chaos,
Unyielding swords that refuse to bend and thus are futile.
أبى الله إلاَّ أن يذلَّ حسودهم
ويرضون في كلّ الأمور ويسخطا
God willed to humiliate their envious ones
And make them content in all affairs, discontent in none.
إليكَ شهابَ الدين جدت ركائبٌ
كأنَّ لها في تربِ أرضك مسقطا
To you, sun of faith, steeds raced,
As if they descended to earth in your land.
فداكَ بخيلٌ لا يسود وإنما
قصاراه أن يخشى افتقاراً ويقنطا
May a miser sacrifice himself for you - but then,
His utmost is to fear poverty and despair.
تهتك لمَّا ضنَّ بالمال عرضهُ
ألا إنَّ جودَ المرء للعرض كالغطا
When he was stingy with wealth, his honor was violated.
Lo, a man's generosity is his honor's cloak!
وما أنت إلاَّ البحر في كلّ حالةٍ
نوالاً وعلماً ما أبرّ وأقسطا
You are but a sea, in every state -
Generous, knowledgeable, righteous, and just.
تجاوزت في الإنعام كعباً وحاتماً
وطاولت في الإرغام عمراً وأحبطا
You surpassed Kaʿb and Hatim in munificence,
And equalled ʿUmar and Hātim in resolve.
وفقهتهمُ إن كنت حقًّا مصححاً
وكانوا حديثاً في الأنام مغلّطا
You correct them, though you are truly the corrector,
While they are newly calumnious among people.
وطالَ كما تختارُ قدرُكَ في الورى
لأبعدَ من شأوِ النجوم وأشحطا
May your destiny in the world endure, however you choose,
Lofty, far beyond the stars' realm.
كأنَّ ثريا الأفق كفٌّ تطاولت
لتلقي له فرش الغمام وتبسطا
As if the horizon's Pleiades were a hand outstretched
To receive the clouds' furnishings and spread them.
إذا حاق خطبٌ أو تطلَّع حادثٌ
سلكت من الأقلام عضباً مسلَّطا
When worries come or troubles arise,
You unsheathe blades from pens, unleashed.
يراع يربَى في سيول دوافق
وأغيال أسدٍ لا تفرّ تحمطا
They were nurtured in torrents of calamities,
And in lions' dens - they do not waver or recoil.
فمن أجل هذا سرّ عافيه في الندى
ومن أجل هذا ساء شانيه بالسطا
Thus your wellbeing was a secret in dew,
While your detractor's state was marred with sheets.
لك الله من حرٍّ يرى ليَ برّهُ
وقد مدَّ لي دهرِي الهموم ومطَّطا
To you, from the heat that saw my righteousness
And stretched out my life with sorrows drawn long,
وشيد لي بالذكرِ قدراً ورفعةً
بعيد عليها أن تحول وتكشطا
And established for me through mention an abode and eminence
Too lofty for change or decay -
فخذْ مدَحاً تنشي لك الروض يانعاً
إذا شئت أو تبدِي لك الوصف أرقطا
Take a eulogy that displays the garden blossoming, if you wish,
Or portrays description more gentle, if you wish.
إذا أشرقت في محفلٍ ظنَّ أهله
سنا المشترى من ضوئها متقمّطا
When you shine in a gathering, its people fancy
The rising Pleiades veiled in your brightness.
وإن كنتَ فيها قد تفردت بالثنا
فإنَّك أيضاً قد تفردت في العطا
If you are uniquely praised there,
You are also uniquely generous in giving.
