بطيفك يا بدر والطارق

ومسبل شعرك والغاسق

With your glimmer, O full moon, and the dawn,

And your loose hanging hair and the darkness,

وقدك يا غصن واللحظ من

رشيق يميس ومن راشق

And your body, O branch, and the glance from

A delicate, beautiful one, and from a passionate lover,

وطلق جبين قضى حسنه

ببين على سلوتي الطالق

And a forehead set free, whose beauty

Has been judged openly on my serene honesty,

أغث بأيادي الرضا مغرماً

دعاك وخذ بيد العاشق

Help a passionate lover with the hands of consent,

Who called upon you - take the hand of the lover,

فقد تعبت عينه في الهوى

بإنسانها السابح الغارق

For his eyes have grown weary with passion

For this swimming, drowning human,

وعاقبها سيد ظالم

عليها بذنب الكرى الآبق

And a tyrannical master punished it

For the great sin of the fleeing sinner,

سكاب دموع جرت في مدا

بكاها فأعيت على الآحق

Pouring tears that flowed in the refuge,

Crying for which exhausted the most truthful,

وسهر روى من بكاءي الذي

تدفق عن جعفر الصادق

And staying up relating my weeping which

Flowed from the truthful Ja'far,

وأمرد نشوان أما لقاه

لعمري فمعذرة الفاسق

And an obstinate drunkard - had he found me

By my life, the excuse of the sinner,

منعم جسماً ولكنني

شقيت بمنظره الشقائق

With a perfect body but I am miserable

With its view that picks the flowers

وذي إمرة سار للقيل في

جناحي لوا قلبي الخافق

And a woman went at night in

My wings if only my fluttering heart,

فكم مسلم خائف عندَ ما

رنا من ظبا لحظه المارق

So how many fearful Muslims when

The howling of the hyena glanced at them

وكم ذابل في العيون التي

سناها بسهدٍ لها ماحق

And how many withered in the eyes that

He created with an intoxicating wine for them,

فيفتح للجفن من مطبق

ويعمل للقلب من طابق

So he opens up the eyelids from being shut

And works the hearts from being enclosed,

بخدٍّ وخال على تبره

يشحّ على قبلةِ الوامق

With a cheek and mole on its purity

That pours freely the kiss of the bending,

فكم قلت بالتبر جُد مرّة

عليّ فقال ولا الدَّانق

So how many times did I say to the purity, stop again

And again, so it said not even the fleeting,

وكم قلت ما الرفق قال الطلا

وأقسم ما أنت بالذائق

And how many times did I say what is gentleness, it said separation

And swore you will not be tasting,

ورُبّ مدام تروق التي

شربت على حسنه الرائق

And many a wine that pleased, which

I drank for its good flowing taste,

معتقة من ذوي الحجب في

يمين محجّبة عاتق

Confined from the veiled people in

The right hand of a veiled shoulder,

وفاتكة كالمدام التي

تدير على لينها مادق

And a coquette like the wine which

Circulates around its softness,

تنزه في الثغر مبني في

محل العذيب وفي بارق

She promenades on the lips constructed in

The beautiful dimples and the shining teeth,

زمان شباب مضيء مضى

بعيشٍ لنا فائزٍ فائق

The time of shining youth has passed

With a life for us, winning and supreme,

وجاء مشيب على جانبيْ

عذاري وحاشاك كالباصق

And old age came to my sides

To my chastity - far from you be like the spitting,

فعينايَ في الليل محلوقتان

وفي اليوم من مائها الدافق

So my eyes in the night clipped

And in the day pouring their tears,

وقلبيَ حرَّانُ من لوعةٍ

أتت من كئيب النوى الفارق

And my heart burning with sadness

That came from the sorrow of loss and separation,

ومن زمنٍ بعد ذاك الزمان

عقوق كمثل اسمه عائق

And from a time after that time

Transgression like its name blocking,

محاذق في الضرّ لي أفرقت

خلاف القياس من الحاذق

Destroying me with harm that separated

Unlike reasoning from the wise,

وحملت في الأرض من خطبه

ذُرا جبل في السما شاهق

And carried in the land from its events

Specks - a mountain in the sky towering,

لسنيَ بالفم كم قارعٍ

ولحميَ بالهمّ كم عارق

My teeth in the mouth - how many hitting

And my flesh in worries - how many burning,

وقلبي المعذب مع همه

لدى القلب في مخلبيْ باشِق

And my tortured heart with its worries

In my claws - tearing at the heart,

لعل صديق صديق بمصر

يخفف بالشام عن عاتق

Perhaps a friend of a friend in Egypt

Will lighten the burden off my shoulder

بخطوة ساعٍ مثابٍ إلى

حمى الفضل والكرم السابق

With a step of the willing advisor to

The sanctuary of precedence and past generosity,

فنشكو فعال الزمان الغلام

لسيده الفاتق الراتق

So we complain of the deeds of time to its

Master, splitter and mender

عليّ سيوف لشأوِ العلى

وحاتم في القوم من لاحق

Upon me swords for the glory of the Most High

And the seal among the people, the pursuing,

مجيد العطا ومجيد السطا

بممتشق فيهما ماشق

Glorious of gift and glorious of power

With a drawn sword - through them piercing,

له الله من راتقٍ في الورى

أموراً كباراً ومن فاتق

To him, from Allah, the mender in existence

Great matters and the preventer,

وميكال دهر جديد على

يديه تصبّ يد الرازق

From East and West they hope for him, no

Protector refuses his protection, the knocker

من الغرب والشرق راجوه لا

يردّ حماه رجا الطارق

So Al-Juwayni finds in the delegation from

Him dew unlike what Al-Malqi found

فيلقى الجوينيّ في الوفد من

ندًى عنده ما لقى المالقي

Over many successors he was devoted

With his firm, towering guidance

على خلفاء كثيرٍ أبرّ

بسؤدده الراسخ السامق

So O aid of the content, when his

Sublimity appeared, and O shame of the confident,

فيا عون المكتفي إذ بدت

علاه ويا خجل الواثق

So O forger of words, forging swords

Your market shone in fine conditions, O hypocrite

فيا صائغ اللفظ صوغ الشنوف

زهت في حلا سوقه النافق

Help an exile meeting sorrow

Seeking refuge in your suitable kindness

أغثْ مبعداً لاقياً للأسى

يلوذ بإحسانك اللائق

Morning of folds from Damascus which

I served and from Aleppo so join

صباح الطوى من دمشق التي

خدمت ومن حلب فالق

And in Aleppo a payment, content

But its specification - the hands cry "no!"

وفي حلبٍ راتبٍ قانعٍ

ولكن نعته يَدا ناعق

And a family I supported whenever

I turned to myself, the vanishing,

وعائلة أعولت كلما

أطلت على نفسي الزاهق

Though I am patient -

I have become accustomed to this growing youth

على أنني وليَ الصبر قد

ألفت بهذا الشقا الراهق

So if it is said depart and do not grieve

I despair of their saying depart

فلو قيل فارق ولا تبتئس

أيست لقولهُم فارق

And the time for me has come from the life

That I go to the mercy of the Creator,

وقد آن لي من يد العمر أن

أسير إلى رحمة الخالق

And this ancient crescent has not slackened

In creating over it except the beating,

وما فتر هذا الهلال القديم

لخلق عليها سوى خافق

May you be sacrificed - lover - you were kind

To his love with the kindness of the elevator

فداك محبّ عطفت الولا

على حبّه عطفةَ الناسق

You made grow his text after

A time with your flooding burst,

طفقت له مزوياً نبْتَهُ

زماناً بطافحك الطافق

And you revived from him and from his words

For whoever sees the glimpse of survival,

وأحييت منه ومن لفظه

لمن قد يرى رمق الرامق

So how many a martyr, pure

In his beautiful praise, and how many a predecessor

فكم من شهيد زكيٍّ على

جميل ثناه وكم سابق

And you are the one whose tidings

For a guest and poet travelling were radiant,

وأنت الذي لم يزل بشره

لظامٍ وسارٍ سنا بارق

And you are the one who in pleasures - his value

With a witness speaking of him, not innovating,

وأنت الذي في السهى قدره

بعيّوق شاهده الناطق

How many envious, vicious, raving enemies

Below him - the thunderbolt strikes them

لا بدعَ لفظكَ كم حاسدٍ

كليم حشاً دونه صاعق

You rise in the garden of the graceful one

Above the plateau from the palm's adhering,

تنزّه في روضة المجتلى

على المرخ من همة اللاصق

So his eyes are on the plateau where gathered

Uniquely and his feelings in the flowing

فعيناه في المرخ حيث اجتلت

بديعاً وأحشاه في دابق

You solely possessed the field of the Majesty's executioner

And alone you tore in the narrow passage,

ملكت بحقلِ جلاد الجلال

وحيداً فمزّقت في مازق

And you created a secret composition so

There is no thief in your composition,

وأفردت نظماً سرياً فما

لبيتك في النظم من سارق

And you distanced with force and inability from

The gardens of your flourishing, towering shelter,

وأبعدت بالرغم والعجز عن

جنا دَوْحك الناضر الباسق

So O Tarsi, kiss its sweet fragrance

A thousand times, and O ode embrace

فيا طرسيَ ألثم ثراه المري

ع ألفاً ويا مدحةُ عانق

And live O son of piety and sublimity

With a true hope of loyalty,

وعشْ يا ربيب التقى والعلى

لدى أملٍ بالوفا صادق

And carrier of the knowledge of his miracle

That threw the people's talk into confusion,

ومبلغ علم بإعجازه

رمى في حشا الندّ بالحارق

Your knowledge O Dauh for the aspiring

And your mention O garden for the thirsty.

علومك يا دوح للمجتني

وذكرك يا روض للناشق