عجزت عن راتبِي الأدنى فوا حربا

واهاً لأشهرِ عامٍ عجّزت طلبا

I could not afford my meager salary, what a war!

Alas for months of the year that begged in vain

وإن أتوني وقالوا إنَّها نِصَفٌ

فإنَّ أطيبَ نصفيها الذي ذهبا

And if they tell me it's half,

Then the sweetest half of it went away

يا سادةً حجبت عنا غمائِمهم

وليسَ غيثهمُ المعهودُ محتجبا

O masters, their clouds concealed it from us

And their rain is not the rain we know that got held back

يا خاتمَ الوزرا عدلاً ومعرفةً

يا مرْبعَ الغُربَا يا منجعَ الأدَبا

O seal of ministers, justice and knowledge

O square of the West, refuge of literature

نعمَ الخواتيمُ أعمالٌ تصاغُ لكم

حلي الجنانِ إذا صاغَ الورَى ذهبا

What fine seals are deeds done for you

Jewels of paradise when people forge gold

حاشا النبات الذي أنشأته لكموا

يذوِي وقدْ أنشأت أيديكم سحبا

Shame on the plants you grew for them

That wither though your hands poured rain

كفوا ابن غنام أو كفوا أخا شجر

من قبل أن تتلقوا نارهم حطبا

Leave Ibn Ghanam’s son or leave a tree branch brother

Before you get their firewood