سرت قمراً من مسبل الشعر في جنح

بسفح النقا آهاً على زمن السفح

She walked like a moon, her hair cascading down her sides

In the slopes of Nuqa, alas for the time of slopes

محجبة لا طعن فيها لعائب

على أنها تمشي فتهتز كالرمح

Veiled, with no flaw for blame from critics

Though she sways as she walks, like a spear

سقى الله ليلاً صالحت فيه باللقا

فما كان أشهى من لقاءٍ ومن صلح

May God water a night of goodness, in which we met

Nothing was sweeter than that meeting, that reconciliation

أسدّ بطول اللثم فاها مخافةً

على ليلتي أن يهجم الثغر بالصبح

I bid farewell, drawing out the kiss, oh fear

For my night, lest dawn's lips attack at daybreak

ويخطر في وشي الحرير قوامها

ونجم الدجى بالغيظ يعثر في منح

And disturb the silk dress around her waist

While the star of night angrily stumbles in its course

زمان مضى حلو المراشف والجنى

وعيش تقضى آمن السرب والسرح

A time has passed, sweet intimacy and harvest

And a life of secure flocks and wandering

ولا عيب في تلك الليالي التي خلت

سوى أنها مرت على الطرف كاللمح

No fault in those bygone nights

Except that they passed fleetingly

تولى زمان الوصل وانقرض الصبى

فيا عجباً للدهر قرحاً على قرح

The days of union passed and the lover perished

How strange is fate's wound upon wound

سلام على العيش الوريّ زناده

على أنه العيش البرئ من القدح

Greetings to the innocent life, its provisions

Though there is hardship in it, or toil

وغانية مثلَ الحياةِ أحبها

وإن كان في كدِّ بها العمر أو كدح

And a song, like life I love it

Though there is wear in it, and struggle

ومما عناني عاذلٌ متنصحٌ

وما الغش إلا ما سمعت من النصح

And what distracted me, a blamer advising

Yet deceit is only what I heard of advice

يطوف بسمعي لفظه وهو بارد

وفي القلب ما فيه من الوقد واللفح

His words ring in my ear, yet are cold

While in my heart is burning and ardour

وفي الخفرات اللاّءِ تغني بلفظها

عن العقد والفرع الأثيث عن الرشح

The soft-voiced singers sing, forgetting

Necklaces and boughs, ignoring irrigation

غزال رعت في الحب أخضر عيشتي

لقد أعرض الظبي الأغن عن الطلح

A gazelle grazed in the meadow of love, my verdant life

The noble deer spurns thyme

وقد كان لي والدهر فيه وقائع

فلما اجتمعنا آذن الدهر بالصلح

Between fate and me there were events

When we met, fate proclaimed reconciliation

تعشقتها والخد يشبه خدها

أأعشقها والشيب ملتمع اللمح

I loved her, whose cheek resembles hers

Can I love her, when grey hair gathers?

كأن جفوني إذ تكاثر دمعها

بنان ابن فضل الله متصل المنح

As if my eyelids, when her tears multiplied

Were clouds of Ibn Fadl Allah, continuous

وقائلة ما بال عزمك صابراً

على الفدحِ في الدنيا على أثر الفدح

And she said, why is your resolve patient

In seeking faults in life, fault upon fault?

فقلت رأيت السمر أقومَ ما ترى

إذا صبرت عند النفاق من اللقح

I said, I saw patience as the best you can see

When bearing hypocrisy, not fault-finding

فقالت دع التقليل عنك وقم إلى

نوافجٍ فضل الله في زمن الفرح

She said, leave self-reproach and go to

Virtues God granted in times of joy

وبادر لمحيي الدين تلق شمائلاً

مدربةً لم تدرِ ما هيئة الشحّ

And hasten to the Reviver of Religion, meet traits

Well-trained, who never knew stinginess

فقمت ولكن بعد أن وضح الدجى

وعدت بمشهور الثنا طاهر سمح

So I rose, but after dusk had cleared

And returned praised, of pure and generous lineage

يوري زناد الفضل بالمجد والعلى

ولكنه الفعل البريءُ من القدح

He shows Ibn Fadl glory and elevation

Yet his deed is innocent of any fault

رئيسٌ رأى آمالنا وهي تشتكي

من الدهر أسقاماً فقال لها صحي

A leader who saw our hopes complaining

Of fate's illnesses, and said to them "Be healthy!"

يسابق آمال العفاة بضعف ما

تمنت ويمسي في النوال كما يضحي

He races to meet the hopes of the weak, with less

Than they wished, and gives at dusk as at dawn

مغيث الرجا والخوف والذل والخطا

ببذل الندى بالأَمن بالجاه بالصفح

Succour for hope, fear, humiliation and sin,

With generosity, security, position and pardon

إذا وصف المداح بعض صفاته

فماذا بأكباد الأعادي من الشرح

If the praiser describes some of his traits

What can enemy livers do but rip?

وإن فتح الراوي معاني فخاره

فدع ما رواه آل خاقان للفتح

And if the relater opens his prideful meanings

Leave what the house of Khagan related about conquest

ولما علا نحو السماء ثناؤه

أتى بالنجوم الزهر والسحب السح

And when his praise rose to the heavens

It brought stars, flowers and clouds

سحائب آلاءٍ تجول على الرجا

وأنجم آراءٍ تدل على النجح

Clouds of blessings circulating hope

And stars of wisdom indicating success

وسعد أفاد الملك أخبية الهنا

وأنحى على أهل المكايد بالذبح

Saad brought good fortune to the kingdom, secrets of bliss

And destroyed the scheming people by slaughter

كذلك فَليحكِ النظير نظيره

بغرّ المعالي والمراشد والمنح

So let the peer thus describe his peer

With the mane of glory, guidance and gift

فيا أيها الساعي لشقة شأوه

تنح قصياً لست من ذلك الطرح

O you who seek distinction through him

Withdraw, you are not of that class

ويا أيها البسام بشرا وفضله

يعين على أعوامها الشهب الكلح

O you who smile through his bounty

His help makes the shooting stars easy to pluck

فدياً لك من لو أن ميعاد جوده

كفرعون لم يحتج لهامان في الصرح

Your ransom from one whose appointed time of generosity

Would make Haman unnecessary in the palace

وأنت الذي أغنيت بالرفد يمنهم

وبالغت حتى خلت أنك في مزح

You who enriched them with gifts

And went so far it was as if in jest

تحليت في كتم الذي أتت واهب

وهيهات ما للمسك بُدّ من النفح

You wore secrecy like the giver's cloak

And never does musk fail to impart fragrance

وكم جربت منكَ الملوكُ ميامناً

ونصحاً على فقد الميامن والنصح

How often the kings tested your good fortune

And advice when good fortune and advice were lost

وغصن يراع يستظل به الورى

ويشهد قتل المارقين بلا جرح

A branch providing shade the world seeks

Witnessing the killing of rebels without wounds

وأنك يا يحيى لَتُحيي ذوي الرجا

وتحمي من اللأوا وتنجي من الفدح

For you, O Yahya, give life to those hopeful

And protect from fear, delivering from loss

وأنك يا يحيى لفائض جعفر

من الوفر تزداد امتلاء على النزح

For you, O Yahya, are Ja'far's abundance

Ever replenished, though poured forth

فلا زال للراجي جنابك موثلا

وضدك للِهمّ المقيم وللبرح

So your side remains inclined

Toward the hopeful, while you oppose constant sorrows and distress

تسامى على المداح قدرك رتبة

فإقصارهمْ عن مدحه غاية المدح

You surpass the panegyrists in your worth, rank

So their falling short of praising you is the utmost praise

وكدت لعرفان المكارم لم ترم

بحمد وما حمد السحاب على السفح

I almost ceased to praise, knowing your generosity,

As clouds are not praised for rain on the plains