يا ساكني مصر تبَّت للفراق يدٌ

قد صيرَّت حزني أبا لهب

O dwellers of Egypt, my hand has become accustomed to separation,

My sorrow has become like Abu Lahab.

ومهجتي في ضلوعي من جوى وضنا

حمَّالة الهمِّ أو حمَّالة الحطب

And my innermost being, from the intensity of love and affection,

Is laden with concerns, or laden like one who carries wood.

عن مدمعِي وندى كفّ الأمير ألا

حدث عن البحرِ يا رائيه بالعجب

Do not speak, O seer, of the sea and its wonders,

About my weeping and the dew on the hand of the prince.

أمير حاجب ملكٍ غير أنَّ له

نور المهابة يغنيه عن الحجب

The prince, keeper of the kingdom, though he needs no veil,

The light of awe is enough to veil him.

يا منعشي حيث شخصي في دمشق وفي

تفليس مالي ودمع العينِ في حلب

O you who revived me when I stayed in Damascus and in

Teflis I lost my money and tears flowed in Aleppo.

كتب التواريخ تملينا وتخبرنا

عن سادةٍ من ذوي العلياءِ والرتب

Histories dictate to us and inform us

Of masters of highest rank and position.

وأنت بالفضلِ تملينا معاينة

والسيف أصدق أنباء من الكتب

But you, with your nobility, show us in reality,

And the sword is more truthful than books in its tidings.