Claude 2

  1. جيوش حسنك يا ذا الحسن متَّفقه

    لها من السقم عرضٌ والبكا نفقه

    Armies of your beauty, O you of beauty agreed

    To it from illness presentation and weeping expense

  2. إذا رأوا حلقات الصّدغ دائرةً

    فكلهم جند أشجان من الحلقه

    When they see the cheeks' circles round

    So all of them are the army of lovers from the circle

  3. ألحاظك النبل في أهلِ الغرام كما

    مالُ ابن يعقوب في أهلِ الرجا درقه

    Your glances the nobility in the people of passion as

    The inclination of the son of Jacob in the people of hope cloak

  4. تردّ عن عرضه الأنقى فتبصرها

    محمرَّة من دما التبر الذي هرَقه

    It diverts from his pure complexion so it sees it

    Reddened from the blood of the flesh which it shed

  5. شيخ الشيوخ طريقاً أو مباحثةً

    وصاحب الستر من شغلٍ ومن صدقه

    Sheikh of sheikhs a way or discussion

    And the companion of the curtain from occupation and from his sincerity

  6. مولايَ دعوة مطويّ على شجنٍ

    لا يشتكي لسوى إحسانكم حُرقه

    My lord a prayer folded on sorrow

    That does not complain except for your kindness its burning

  7. لا تسألوا كيفَ حالي منه ممحلة

    ما حال فرع نبات يشتكي وَرَقه

    Do not ask how my state is from it a dwelling

    What is the state of a plant branch that complains and its leaf