له كلّ يومٍ فيك واشٍ وعاذلُ

وفي قلبِه شغل من الحبِّ شاغل

Each day he has a new, enchanting grace,

And in his heart, preoccupying love finds its place.

أخو صبوةٍ أثرى من السهدِ طرفه

ولكن له دمعٌ على الخدِّ سائل

A youth whose glance outshines the brightest star,

Though tears of passion down his cheeks regularly mar.

مقيمٌ ولو جدَّ الرحيل على الوَلا

ودانٍ وإن شطَّت عليه المنازل

Staunch though departure urges its case,

Loyal though far-flung camps call out and say:

إذا غرَّدت ورق الحمائم في الضحى

على فننٍ هاجت عليه البلابل

"Change place!"

When in the dawn, the doves' leaves rustle and coo

وأغيد في عليا دمشق محلّه

وفي لحظِه من صنعة السحر بابل

As bulbuls burst out in song, passions brew,

When his abode was lofty Damascus, it gained glory,

ولحظ إذا حفته أصداغ شعرِه

فما هو إلا سيفه والحمائل

With magic arts, Babylon, in its day, wove him a story.

When his soft curls frame his cheeks in a line,

تطاولت الأغصان تحكي قوامه

وعند التناهي يقصر المتطاول

Sword, destiny, archer, helper align.

Branches reach up, telling of his tall frame,

وفضلت الجوزا على البدرِ وجهه

وقالَ السهى للشمسِ لونك حائل

While telling the utmost, telling how high he can claim.

Pearls say the moon's sheen has grown pale

وأعيا فصيح الوصف بنت عذاره

وعير قسّا بالفهاهة باقل

As his face outshines the full moon's veil.

Eloquence wearied praising the daughter of grapes

ولما مشى فوقَ البسيطة زانها

وفاخرت الشهبَ الحصا والجنادل

While the archer mocked the boasting of vain men and fakes.

When he walked on the plain, it was arrayed,

وما خفتُ من جهلِ العذول وإنما

بغيضٌ إليَّ الجاهل المتعاقل

The stars, meteors, and Pleiades obeyed.

Not from fools' ignorance have I restrained my pen,

وإنِّي وإن كنت الأخير غرامه

لآتٍ بما لم تستطعه الأوائل

But loathing rather for petty minds, my heart's bane.

Though last in his love, I'll bring what none before could obtain,

تعشّقته كالبدر في الطرق مشرقاً

فيا أسفي والبدر زاهٍ وآفل

For him, like the moon, I burned, an orb rising plain,

But alas! The moon has set, its light on the wane!

وأسكنته كالضيف وسط جوانحي

فيا حزني والضيفِ بالبيتِ داخل

In my heart's fathoms, like a guest, he did remain,

But sorrow! For the guest has left, the house is in pain!

لقد أعقبت قلبي صنوفاً كثيرةً

من الشجوِ أيامُ اللقاءِ القلائل

After our rare, blessed meetings, which were too few,

My heart has known many long pains of longing anew!

سقى الله أيامَ اللقا سحبَ راحةٍ

وزيريةٍ فهي الهوامي الهوامل

May Allah water the days of meeting with ease,

With delight and joy - those days that heartsease!

وزير له في طالب الفضل راحةٌ

ولكنها قد أتعبتها الفواضل

For his seeker of merit, comfort has ceased

As virtues have wearied it without release.

لقد قام عبد الله يدعو إلى الندى

فأهوت شعوبٌ للرجا وقبائل

Abdallah rose, inviting souls to the dew,

So tribes flocked to hope - not a few!

له الله ما أوفى وأوفر سؤدداً

إذا نوّهت بالسائدين المحافل

However plentifully, abundantly he gave,

When assemblies praised the noble and brave.

تردَّدَ في أفقِ الوزارة شخصه

كما ردُّدت شهب السماء المنازل

In the horizon of leadership, he came and went

Like stars traversing the firmament,

وعطَّل مغناها اتّباعاً لزهده

وإن محلاَّ بان عنه لعاطل

He ceased singing, following ascetic ways,

Although known for voice, if he gave it plays.

ألم ترَ شبَّاك الوزارة كله

عيونٌ تراعي عوْدَه وتحاول

Have you not seen how leadership's doors

Watch for his return, attempting to implore?

سلوا عنهُ مصراً والشآم ففيهما

شواهد من آثارِه ودلائل

Ask Egypt and Syria, for in them are to be found

Traces, signs, and relics on library shelves abound!

ألم يُرْض أرض الواديين بحفّل

من السحبِ إلا أنهنَّ أنامل

Did not the Nile Delta overflow with joy

When clouds rained down from on high?

كلا وادييهما عاشق لنزوله

على أنه في بلدةِ الأفق نازل

But no! Both its valleys are lovers of his stay,

Although settled in the land where horizons display.

تغامز من هذي أصابع نيلها

وهذي برقراق العيون تغازل

While sparkling eyes give amorous exert.

All are firmly established in position and right

وكلن عريقاً في المناصب بيته

مكيناً إذا ما قيل كافٍ وكافل

When said "enough" and "protector" in might.

No bond for the separator, breaker of ties!

فلا واصلاً حبلاً لمن هو قاطعٌ

ولا قاطعاً حبلاً لمن هو واصل

No ties for the bonded of ready allies!

His pen is a branch, by the water, fruitful,

له قلمٌ كالغصن بالماءِ مثمرٌ

ولكنه غصنٌ إلى الجودِ مائل

Yet it's a branch leaning in generosity, peaceful.

It fattens the coffers, yet they are spare,

يسمّن بيت المال وهو هزيله

ويفعل أفعال الظّبا وهو هازل

Acting with gazelle deeds, yet gentle and fair.

If shaking discourse, then a scholar is here,

إذا هزَّ في الخطابِ فعالمٌ

وإن هزَّ في يومِ الخطوب فعامل

If shaking on wedding day, then a groom without peer.

When I say "Oh companion!" I rush to your aid,

إذا قلت يا للصاحبِ ابْتدرت إلى

نداك معالٍ كالنجوم موائل

Like stars to water-holes, lovingly arrayed.

Then say of him what you will, congratulatory song,

فقل فيه ما شئتَ المقال مهنئاً

فإنك في ظلِّ السيادة قايل

For in the shade of glory, you cannot be wrong!

Happy the return of our Minister, outcome complete,

هنيئاً لمولانا الوزير إيابه

ومقفله في الذكر والأجر حاصل

Meetings restarted, lasting, memories replete!

His generosity's hand protects us from plights,

ولا برحت أوقاتنا ببقائهِ

مواصلة أبكارها والأصائل

While gifts and aid keep our days and our nights!

يكفُّ الأذى عن حالنا جود كفَّه

ويروي لنا عنه عطاءٌ وواصل