يا شاهر اللحظ حبي فيك مشهور

وكاسر الطَّرف قلبي منك مكسور

O you whose glance is radiant, my love for you is well-known

And heart-breaker, my heart is broken by you

أمرت لحظك أن يسطو على كبدي

يا صدقَ من قال إن السيف مأمور

I commanded your glance to have power over my liver

O how true is he who said that the sword is commanded

وجاوب الدمعُ ثغراً منك متسقاً

فبيننا الدّرّ منظومٌ ومنثور

And the tears answered with a smile drawn from you

So between us the pearls are strung and scattered

لا تجعلِ اسميَ للعذَّال منتصباً

فما لتعريف وجدي فيك تنكير

Do not make my name erected for the blamer

For there is no acquaintance of my love for you, so do not deny it

ولا توالِ أذى قلبي لتهدمه

فإنه منزلٌ بالودِّ معمور

And do not continue to pain my heart in order to destroy it

For it is a house inhabited by love

هل عند منظركَ الشفاف جوهرة

إني إليه فقير اللحظ مضرور

Is there a gem at your clear vision

I am poor of glance and harmed towards it

أو عند مبسمك الغرَّار بارقةٌ

إني بموعد صبري فيه مغرور

Or is there a shining star at your blossoming smile

I am arrogant of my patience towards it

أقسمت بالعارض المسكيّ إن به

للمقسمين كتابَ الحسن مسطور

I swore by the musky eyebrow, indeed in it

Is the book of beauty for the swearers inscribed

وبالدمع التي تهمي الجفون بها

فإنها البحر في أحشاي مسجور

And by the tears that wet the eyelids with it

For it is the sea confined inside prisoners

لقد ثنى من يدَي صبري عزائمه

قلبٌ بطرفك أمسى وهو مسحور

Indeed from before my patience its resolves have diverged

A heart that is spelledbound by your glance at night

وقد تغير عهدُ الحال من جسدي

وما لحال عهدي فيك تغيير

And the state of my condition has changed

And there is no change to the state of my love for you

حبي ومدح ابن شاةٍ شاه من قدم

كلاهما في حديث الدَّهر مأثور

My love and the praise of Ibn Shāh a supreme king of old

Both are in the discourse of time transmitted

أنشأ المؤيد ألفاظي وأنشرها

فحبذا منشأ منها ومنشور

Al-Muʾayyad authored my diction and published it

So excellent is its authorship and publication

فلك إذا شمت برقاً من أسرته

علمت أنَّ مرادَ القصد ممطور

So if you smell a flash of lightning from his origin

You would know the intention of the purpose is clear

مكّمل الذاتِ زاكي الأصل طاهره

فعنده الفضلُ مسموعٌ ومنظور

The perfecter of self, pure of origin, pure of it

With him is grace heard and seen

أقام للملك أراءً معظمة

لشهبها في بروج اليمن تسيير

He set up for the king magnificent views

For its embers over the constellations of Yemen movement

وقام عنه لسانُ الجود ينشدنا

زُوروا فما الظنّ فيه كالورى زور

And the tongue of generosity stands up reciting for us

Visit, for surely thinking the best of him is not like people's lies

هذا الذي للثنا من نحو دولته

وللجوائزِ مرفوعٌ ومجرور

This one for whom towards his state is our praise

And for the prizes elevated and composed

وللعلوم تصانيفٌ بدت فغدت

نعم السوارُ على الإسلام والسور

And for the sciences compositions which appeared and so

Became excellent bracelets over Islam and the Fence

في كفه حمرُ أقلامٍ وبيض ظباً

كأنها لبرود المدْحِ تشهير

In his grasp is the red of pens and the white of paper

As if for the coolness of praise they are flourished

قد أثرت ما يسرّ الدّين أحرفها

وللحروف كما قد قيل تأثير

Its letters have affected what makes the religion happy

And for the letters as it has been said, there is influence

لله من قلمٍ صان الحمى وله

مال على صفحات الحمدِ منثور

For God what a pen that protected the sanctuary and for it

Wealth spilled over the pages of praise scattered

وصارمٍ في ظلام النقع تحسبه

برقاً يشقّ به في الأفق ديجور

And a sword in the darkness of battle one would think it

A lightning bolt splitting the horizon's ridges

تفدي البريةُ إن قلوا وإن كثروا

أبا الفداء فثم الفضلُ والخير

The desert ransoms whether they say little or much

Abul-Fadā so there is the superiority and the good

مدت على مجده الأمداح واقتصرت

فأعجب لممدودِ شيءٍ وهو مقصور

Eulogies stretched out his glory and so they restricted

So wondrous is the outstretched thing while it is restricted

وسرّها من أب وابن قد اجتمعا

مؤيد يتلقاها ومنصور

And its secret from father and son combined

Al-Muʾayyad receiving it and Al-Manṣūr

يا مالكاً أشرقت أيامه وزَهت

رياضها فتجلى النورُ والنور

O sovereign whose days have shone and its meadows have bloomed

So the light and the light became manifest

هنئت عيداً له منك اعتياد هناً

فالصبحُ مبتهجٌ والليلُ مسرور

You congratulated a feast for him from you usual here

So the dawn is gladdened and the night gratified

فطَّرْت فيه الورى واللفظ منفق

للوَفدِ فطرٌ وللحساد تفطير

You opened the feast for the people and diction has poured out

For the delegation a feast and for the envious counterfeiting

كأن شكل هلال العيد في يده

قوسٌ على مهج الأضداد موتور

As if the crescent shape of Eid in his hand

A bow over the zeal of enemies ruptured

أو مخلبٌ مدَّهُ نسرُ السماءِ لهم

فكلّ طائرِ قلبٍ منه مذعور

Or a claw the eagle of the sky extended for them

So every fainthearted bird from it is scared

أو منجلٌ بحصاد القوم منعطف

أو خنجرٌ مرهفُ النصلين مطرور

Or a sickle to harvest the people inclined

Or a double-edged knife bared and sharpened

أو نعل تبر أجادت في هديته

إلى جوادِ ابن أيوبَ المقادير

Or a sandal Ayyūb's son's steed excellent in his gift

To the generous one of measures

أو راكع الظهر شكراً في الظلام على

من فضله في السما والأرض مشكور

Or bowing its back in darkness thanking

He whose grace in the heavens and earth is thanked

أو حاجبٌ أشمطٌ ينبي بأن له

عمراً له في ظلال الملك تعمير

Or frowning eyebrows warning that for him is

A lifetime for him in the king's shades rehabilitation

أو زورَقٌ جاءَ في العيد منحدراً

حيث الدجى كعباب البحر مسجور

Or a boat has come down for the Eid

Where gloom like the boiling of the sea prisoner

أو لا فقلْ شفةٌ للكأسِ مائلةٌ

تذكر العيش إنَّ العيش مذكور

Or no, so say a lip to the cup slanted

Mentioning life, for life is mentioned

أو لا فنصف سوار قام يطرحه

كفّ الدجى حين عمته التباشير

Or no, so half a bracelet put forth

When the gloom covered it with its first lights

أو لاَ فقطعةُ قيدٍ فك عن بشر

أخنى الصيامُ عليه فهو مأسور

Or no, so a piece of fetter unlocked from the good news

Fasting was arduous so it is imprisoned

أو لاَ فمن رمضان النون قد سقطت

لما مضى وهو من شوالَ محصور

Or no, so from Ramaḍān the Nūn has dropped

For what has passed while it is in Shawwāl confined

فانعم به وبأمداح مشعشعة

مديرها في صباح الفطر مبرور

So delight in it and in shining eulogies

Guided in the dawn of the Feast travelling

نفَّاحةُ المسك من مسودّ أحرفها

ما كان يبلغها في مصر كافور

The blowing of musk from its jet-black letters

Not reaching what Kafoor was reaching in Egypt

قالت وما كذبت رؤيا محاسنها

قبول غيري على الأملاك محظور

It said and its visions' dream did not lie

Acceptance of others over the angels restricted

بعضُ الورى شاعرٌ فاسمع مدائحه

وبعضهم مثلما قد قيلَ شعرُور

Some of the people, a poet, so listen to his praises

And some of them just as it has been said, mere verse