أعد لنا السمر الأشهى نجدده

دار النحاس ونادي الشط والنادي

Bring back to us the sweetest evening talk, that we may renew it—

Dār al-Naḥḥās, the riverbank gathering place, and the club.

ترى سفائنه كالعيس سائرة

والضب والنون والملاّح والحادي

You see its ships journeying like camels,

with lizard and fish, sailor and camel-driver.

وروضة العيش في العلياءِ آنفة

ما واصلت بين اتهام وإنجاد

And life’s garden in the heights, too proud

ever to link lowland-bound descent with highland-bound ascent.

ثلاثة تعطف الدنيا عليَّ بها

أوطان أنسي وأحبابي وأعيادي

Three things make the world turn kindly toward me:

the homelands of my delight, my loved ones, and my feast-days.

ليهنك العيد يا عيداً ويا سنداً

للعالمين رَوَوا في الحمد إسنادي

May the Feast delight you—O feast yourself, O mainstay

for all creation; in praise, they have transmitted my chain of authorities.

مفطراً فمَ وفد أو كبود عدى

يا بعد ما بين أفواهٍ وأكباد

making a delegation’s mouth break its fast—or enemies’ livers break apart.

O how far apart are mouths and livers!

نعم بدا فضل مولانا وعارضه

جهد الثناء وكان الفضل للبادي

Yes—our master’s bounty appeared, and there confronted it

praise at its utmost effort; but precedence belonged to the one who began.