إلى مَ العشق واللاّئمة

خواطري شاعرة هائمهْ

To the one who reproaches love,

My thoughts are those of a bewildered poetess

في كلِّ نادٍ أصبحت صبوتي

ناثرة ودمع عيني ناظمهْ

In every club my madness has become

Scattering and my tears composing verses

مفطَّر المهجة في حبِّ من

عيني من النوم بها صائمهْ

My affections are devoted to the love of one

Whose eyes deprive me of sleep through fasting

يسوم سعر الوصل من سامَهُ

لم ترع في الحبِّ لها سائمهْ

The price of union burns those it brands

And my reckless love knows no restraint

وأهيف كالرمح أعطافه

عادلة مع أنّها ظالمهْ

I sigh like spears with curved blades

Equitable though unjust

تلوم في ناعسِ أجفانِه

لائمةٌ عن صبوتي نائمهْ

You blame the drowsiness of my eyelids

Reproaching my slumbering madness

كمثل ما لامت بها في التقى

في الجودِ بعض النيَّة الراغمهْ

As you blamed me when we met

Some base souls still harbor resentment

أوفى الورَى علماً وأسماهمُ

إلى العلى عزماً وأبهى سِمهْ

The best of mortals, most knowledgeable and most sagely

In purpose, most glorious in name

ذو الأصل والفرع له نسبة

جليسة في دستها قائمهْ

Of noble lineage, his ancestry

Is a constant sitting companion

فريد وقت بفريد الثنا

قد جليت أوقاته الباسمهْ

Unique in his time, excelling his peers

His days have been cheerful

سبكيَّة التبر سبيكية

أوصافه في المدحِ في اللاّزمهْ

His eloquence carefully crafted

His praise universally appropriate

لله ما أغناه في حالتي

جدوى وفتوى للعلى قاسمهْ

God has granted me in my plight

Utility, jurisdiction, dividing truth

كلتاهما للطالبي غوثة

في الفقه والجهل يدٌ حاسمهْ

Both are a salvation for the seeker

A decisive hand against ignorance and confusion

أقلامنا في طرسِ إمداحه

تجرُّها جارية خادمهْ

Our pens tracing his virtues

Are led by a serving handmaid

دنيا وأخرى كلّمت ذاته

فحبذا المبدأ والخاتمهْ

Blessed the beginning and the end

Abu Al-Baqa, may you enjoy enduring grace

أبا البقا هنأت طول البقا

بنعمة سابغة دائمهْ

With abundant, lasting blessings

And means fortified, enabled

وسؤدد مكّنت أسبابه

بعزمة عاملة عالمهْ

By determined, learned resolution

And an honest bond in amiability

ووصلة زاكية بالرفا

وبالبنين ابْتدرت باسمهْ

And through his children we have smiled

The luminous dawn of guidance shone

رقت على زاهر أفق الهدى

زهراء في أنجمها الناجمهْ

Brilliant with its radiant stars

Helpmeet of the supporters, their ruler

عقيلة الأنصار حكَّامهم

لا برحت علياهمُ حاكمهْ

Never ceasing to steer their realm

The scion of Ali sprouted through his kin

نبت عليٍّ بعلا قومها

تعيش أجسادهم فاطمهْ

To give life to their bodies, O Fatima

Raising through their shade her home

رافعة في ظلِّهم بيتها

بكسرِ أعدائهم جازمهْ

Vanquishing their enemies with certainty