مبقل الخدّ قالوا

مبقل الخدّ قالوا

فقلت ما ذاك يسلي

فقلت ما ذاك يسلي

“A kisser of the cheek,” they said.

I replied, “That brings no comfort.

هذا الزُّمرّد حقَّا

هذا الزُّمرّد حقَّا

ما ذي حوائج بقلي

ما ذي حوائج بقلي

This is emerald indeed—

these are no greengrocer’s wares.”