ما ضرَّ من لمْ يجدْ في الحبِّ تعذيبي

لو كانَ يحملُ عنِّي همَّ تأنيبي

No harm from one who finds no torment in love,

If only he would take from me the blame of my remorse.

أشكو إلى اللهِ عذَّالاً أكابدُهم

وما يزيدون قلبي غيرَ تشبيب

I complain to God of a tormentor I endure,

And they increase nothing in my heart but confusion.

وخاطرٍ خنثِ الأشواقِ تعجبهُ

سوالفُ التركِ في عطفِ الأعاريب

A delicate spirit that wonders at longing,

Conversations of abandonment in the embrace of maidens.

كأنَّني لوجوهِ الغيدِ معتكفٌ

ما بينَ أصداغِ شعرٍ كالمحاريب

As if I were devoted to faces of beauty,

Between locks of hair like spears.

كأنَّني الشمعُ لما باتَ مشتعلَ ال

فؤاد قال لأحشائي الأسى ذُوبي

As if I were a candle when an inflamed heart spent the night saying:

"Melt, O my vitals, from anguish!"

لا يقربُ الصبرُ قلبي أو يفارقهُ

كأنَّه المالُ في كفِّ بن أيوب

Patience brings not my heart nearer, nor takes it further,

As if it were money in the palm of Job.

لولا ابنَ أيوبَ ما سرنا لمغتربٍ

في المكرُمات ولا فزْنا بمرغوب

Had it not been for the son of Job, we would not have ventured forth

To honors, or attained what we sought.

دعا المؤيدُ بالترغيبِ قاصدَهُ

فلو تأخَّر لاستدعي بترهيب

The Supported One calls his chosen one with inducement,

So if he delays, he will summon him with intimidation.

ملكٌ إذا مرَّ يومٌ لا عفاةَ به

فليس ذاك من عمرٍ بمحسوب

A king, if a day passes without pardon in it,

That cannot be counted as part of a lifespan.

للجودِ والعلمِ أقلامٌ براحتهِ

تجري المقاصدُ منها تحتَ مكتوب

For generosity and knowledge there are pens at rest

From which purposes flow, beneath the written.

مجموعةٌ فيه أوصافُ الأولى سلفوا

كما تترجم أخبارٌ بتبويب

A group within whom are the traits of the predecessors-

Their chronicles are translated through appropriate structuring.

إذا تسابق للعلياءِ ذو خطرٍ

سعى فأدركَ تبعيداً بتقريب

When one with daring aims for the heights,

He strives and attains success through approximation.

وإن أمالَ إلى الهيجاءِ سمرَ قناً

أجرى دماءَ الأعادي بالأنابيب

And when one inclines towards folly and keeps late nights awake,

He sets flowing the blood of enemies through channels.

قد أقسمَ الجودُ لا ينفكُّ عن يدِه

إمَّا لعافيهِ أو للنسرِ والذيب

Generosity has sworn it will not abandon his hand,

Whether for healing or for eagle and wolf.

أما حماه فقد أضحى بدولتهِ

ملاذَ كل قصيِّ الدار محروب

As for its protector, he has sacrificed his kingdom,

A refuge for every outcast opposed.

غريبة الباب تُقري من ألمَّ بها

فخلِّ بغدادَ واترُكْ بابها النوبي

Strange is the house that grieves its visitor,

So leave Baghdad and abandon its Nubian door!

وانعمْ بوعدِ الأماني عند رؤيتهِ

فإنَّ ذلكَ وعدٌ غير مكذوب

And delight in the promise of wishes when you see him,

For that is a promise free of deceit.

واعجب لأيدي جوادٍ قطّ ما سئِمت

إنَّ البحارَ لآباءُ الأعاجيب

And marvel at the hands of generous ones - never have they grown weary!

The seas are but founts of wonders.

كلُّ العفاةِ عبيدٌ في صنايعه

ودارُ كل عدوٍّ دارُ ملحوب

All time is enslaved in his crafts,

And the house of each foe is a demolished house.

يا مانحي منناً من بعدها مننٌ

كالماءِ يتبعُ مسكوباً بمسكوب

O granters of favors, after which are favors

Like water following poured out water.

من كان يلزمُ ممدوحاً على غرَرٍ

فما لزمتك إلا بعدَ تجريب

One who praises disgracefully merely for gain -

I have not praised you except after trial.

أنت الذي نبهت فكرِي مدائحهُ

ودرَّبتني والأشيا بتدريب

You it was who awakened my thoughts to praise you

And trained me gently though things were difficult.

حتى أقمتُ قريرَ العينِ في دعَةٍ

وذكر مدحك في الآفاق يسري بي

Until I established the delight of the eye in ease

And mention of praising you spread through the horizons with me.

مدحٌ يغار لمسودّ المداد بهِ

حمر الحلى والمطايا والجلابيب

Praise which makes jealous the darkness of ink for it -

Red trinkets and steeds and robes.