لو آذتنيَ عذَّالي بحربهمُ
إذ في التكاريش أصبحت هيمانا
Had my reproachers declared war on me
when amid the skirmishes I had grown love-mad,
إذاً لقام بمصرِي معشر حشن
عند الحفيظة إنْ ذو لوثةٍ لانا
then surely a handsome band would rise for an Egyptian
when honor was stirred—should some addled man go soft.
قومٌ إذا الإيرُ أبدى ناجذيه لهم
طاروا إليه ذرافاتٍ ووحدانا
My people—whenever a cock bares its two molars before them,
they fly to it, in throngs and one by one.
Sol 5.6