Claude 2

  1. تخيلتُ في إنشاءِ لفظيَ نجعة

    فما نشأَت لي لمعةٌ بسحاب

    I imagined in my poetic words an oasis

    Yet no gleam arose for me from the clouds

  2. وكم خلتُ في فنِّ الحساب إفادة

    فكانَ حسابُ الدهرِ غيرَ حسابي

    And how often I strove in the art of arithmetic a benefit

    Yet the reckoning of fate was not my reckoning

  3. إلى أن دعَا باب التقى رائد الرجا

    فكانَ النوالُ الغمرُ رَجْع جوابي

    Until the door of piety called the guide of hope

    So the attainment was an overflowing response to my plea

  4. فيا لوزيرٍ عن تقاهُ وبرِّهِ

    رويتُ حديثَ المكرمات صَحابي

    Oh minister, from his piety and kindness

    I narrated the hadith of favors as my companions

  5. ويا لكريمٍ لستُ أحتاجُ عندَهُ

    إلى دفترٍ آتي به وكتاب

    And oh generous one, I do not need from him

    A notebook I bring and a book

  6. فتحت به بابَ المدائحِ والرَّجا

    وأغلقت عن قصدِ المكارِم بابي

    I opened through it the door of praise and hope

    And closed off from seeking noble deeds my door

  7. فإن قصرَتْ منه صحيفةُ مدْحتي

    فما قصرَتْ والله صحفُ ثوابي

    If the page of my praise falls short of him

    It surely did not fall short, by God, the pages of my reward