أتاني عليّ الباسليّ بشعره

فيا لك من شعر ثقيلٍ مطوَّل

The valiant Al-Basali brought me his poetry

Oh, what verbose and burdensome verse!

مكرّ مفرّ مدبرٌ مقبلٌ معاً

كجلمود صخر حطًّه السيل من عل

Scheming, fleeing, plotting and charging together

Like boulders strewn by a torrent from above