لتهن عين إلى مرآك قد طمحتْ
ومهجةٌ فيك بالأشجان قد صلحت
My eyes long for your beauty that I aspire,
And my love for you only grows fonder.
يا من إذا باعت الأبصار أسودها
بحبةٍ فوق خديهِ فقد ربحت
O you whose glance, if sold, would make
The blackest of eyes a great bargain and wonder.
لا أشتكِي فيكَ أشجاني وإن مكثت
ولا أكفكف أجفانِي وإن نزحت
I do not complain of my passion though it persists,
Nor do I restrain my tears though they flow plentiful.
أنا الذي كرمت أنفاس صبوته
وكلَّما مسَّ ناراً ندّها نفحت
I who cherished the breaths of my youth
And stoked its fires however forceful.
يزيدني العذل تبريحاً ألذّ به
فليت عذَّال حبِّي فيكَ ما برحت
Rejection makes my love only more pleasing,
If only my critic in you would not cease.
ويعجبُ الدمعُ حين حينَ يجرحها
وما العدَالة إلا حيثما جرحت
And tears are wondrous whenever they flow,
For justice is where the injury made them release.
ما أدمعي في هواك السمح باخلة
وكيف وهي التي بالعينِ قد سمحت
My tears for your love are not in malice,
When it is they who from my eyes were set free.
سقياً لأوقاتك اللآتي إذا ذكرت
حلتْ على أنَّها بالحسنِ قد ملحت
A drink to your times, which when remembered,
Are adorned with beauty for me to see.
حيث الصبا بشذَا الأزهار نافحة
في فحمة الليل والأقداح قد قدحت
Where youth and flowers' fragrance stirs,
In the darkness of night and cups raised in glee,
وللقيان بوُرقِ الطير مشتبهٌ
هذي وتلكَ على العيدانِ قد صدحت
And birdsong confuses with harp's melody,
As both from the branches pour forth so free.
والزهر كالضيف أمسى وهو مبتسم
على زِقاقٍ من الصهباءِ قد ذُبحت
The flowers smile like guests in the eve,
In the orange street where their scent spilled its wine.
والرَّاح في يدِ ساقيها مشعشعة
كأنَّ وجنة ساقِيها بها نضحت
The wind flutters the cup bearer's clothes
As if his cheeks were splashed with such wine.
ساقٍ إذا اغْتبقت ندمان قهوتهِ
أضاء مبسمه الصبحيّ فاصطبحت
His leg, when he twines it, reveals his robe,
His morning smile shines however confined.
لدن المعاطف يمناه ومقلته
تسقيكَ إن حملت راحاً وإن لمحت
His sleeve serves you wine whenever you hint,
Whether he carries or has left it behind.
ذو ناظرٍ بالحيا والسحر مكتحل
فالموت إن غضت الأجفان أو فتحت
With a gaze shy yet bewitching,
Death cannot dim it open or shut tight.
كم قابلته لكي تحكيه نرجسة
فصح أن عيون النرجس انفتحت
How often I've seen it and wished to recount,
But the narcissus' eyes opened in the light.
إذا اعتبرت معاني من كلفت به
عجبت من حسن ما دقت وما وضحت
When I consider the work of my devotion,
I marvel at what flows and illuminates so bright.
تلك التي خلَّفت عيناي غارقة
ترعى نجوم الليالي كلما سبحت
The one whose memory leaves my eyes awash,
To graze the stars whenever they take flight.
آهاً لذكرِ ليالٍ ما فطنت لها
حتَّى أناخَ عليها الدهر فانتزحت
Alas! For nights I was unaware,
Until time had saddled and left them behind.
كم يقصد الدهر إغضابِي بقادحةٍ
في الحال لكنَّها في الصبرِ ما قدحت
How often fate sought to upset me,
Yet with patience lit no fires in my mind.
إن عاب رونق ألفاظي ذوو إحَنٍ
ففي السماءِ بدور طالما نُبحت
If those unrefined found flaws in my words,
The heavens still blessed them however maligned.
دع الليالي إني قد غفرت لها
بالأفضل الملك ما كانت قد اجترحت
Let the nights be, I've pardoned them,
For the best King is flawless in all he designed.
جاءت به مغرب الأوصاف مشرقها
مثال ما اقترح العليا وما اقترحت
He came with the rest of amazing traits,
An example of all that is aspirational and right.
ملك لهاهُ عن الآمال قد فصحت
وراحتاه عن الأيام قد صفحت
A King whose fame of hopes is resplendent,
Whose days of ease all tension unfurled.
له خطىً جازت العليا وما فخرت
وأنمل كفت الدنيا وما بجحت
With steps above all others, never a boast,
With palms that grasped the world, never a fight.
تندي حياءً غداةَ الجود طلعته
كأنما منعت كفاه ما منحت
Morning's shyness as generosity rises anew,
As if his palms restrain the gifts brought to light.
كانت بنو الدهر غضبى مع زمانهمُ
لكن على يده الفيّاضة اصطلحت
While others in their time drew my ire,
His generous hands brought us back to unite.
كم منطق فصَّحته بالثناءِ وكم
نحوٍ من الجود في أهل الرجاءِ نحت
With his name, all houses overflow with wealth,
Except those who refuse gifts despite his might.
كم نعمة سبحت عن بيت سؤدده
في الخافقين وكم من مدحة سرحت
His thoughts excel with sword and pen alike,
To find success whether he plans or takes to fight.
لا عيبَ في مجده العالي سوى أذُنٍ
في الجود لا تسمع العذَّال إن نصحت
A nature that shunned the Ayyubids,
And in Taki al-Din's household saw its right.
أما الرعايا فقد ردَّت بدولته
لها وجوه الأماني بعد ما جمحت
He extends help to the heights effortlessly,
Lighting the way however others take flight.
كل البيوت من الأموال باسمة
إلا بيوتاً من الأموال قد كلحت
When a generous one delays his promise,
He shortens it, and unlocks hearts shut tight.
بين الصوارم والأقلام فكرته
إن دبرت أفلحت أو صاولت فلحت
O son of Kings, your glory outshone
The clouds of slander on guidance and light.
سجية في بني أيوب قد نفرت
وبين آل تقيّ الدين قد رجحت
If you had no claim to rule from ancestry,
Still your right remains in the soul you ignite.
يمدُّ زنداً إلى العلياءِ واريةً
أنوارها وهي ما عيبت وما قدحت
If your exalted name adorned a banner,
The fortresses of earth would fall at first sight.
إذا أطال كريم وعده اختصرت
وإن طوى قلب باغ غلها شرحت
You who brought my praise to the fore,
A pride to follow after those I recite.
يا ابن الملوك جلت أنوار غرتهم
غياهب الإفك عن طرق الهدى ومحت
You who paved your father's path of ease,
Freeing my present and thoughts kept uptight.
لو لم يكن لك حق الملك من قدم
لكن حقك بالنفس التي طمحت
Who deposited in me the use of your palm,
As if pouring from my own eyelids at night.
لو خط بعض اسمك العالي على علم
وقابلته حصون الأرض لافتتحت
What praises from the traces of your gifts,
Roving stars when night truths are brought to light.
أنت الذي قدمت أمداحه فكري
فخراً على فكرٍ من بعد قد مدحت
With auspicious stars - no planets or zodiacs -
That traversed the cosmos no wishing in spite.
أنت الذي فسَّحت نعماء والده
حالي وفكرتيَ الغماء فانفسحت
God's gift are you, O King of noble lineage,
Our minds fall short however hard we might.
وأودعتنَى جدوى كفه منناً
كأنها بعدُ من جفنيّ قد رشحت
May the times of plenitude persist for your reign,
When Fortune's gems adorn us shiny and bright.
كم مدحة لي من آثار أنعمه
سيّارة لنجوم الليل قد فضحت
And may the Martyr's tomb overflow with rain,
Calling those who cry at the hillside's sight.
بطالع السعد لا جدْيٌ ولا حملٌ
جازت مدى الشهب والغفران ما انتطحت
O dwellers of the valley, how many eyes have spilled,
Their tears on it however it remained upright!
لله درك من ملك له شرف
ثنى قرائحنا عنه وإن كدَحت
دامت لملكك أوقات الحبور إذا
تقلدت من حُلى إقبالها اتشحت
وجاد قبرَ الشهيد الغيث ينشده
يا ساكني السفح كم عين بكم سفحت
