أقلامك الحمر في أوراقِك البيض

مشهّرات بتذهيبٍ وتفضيض

Your red pens across your white pages,

brandished, all gilded and silvered;

مسنونة الحدّ كم عدت مكارمها

فرضاً فقامت بمسنونٍ ومفروض

keen-edged—how often their munificence has granted

allotments surpassing both the customary and the obligatory.

كالبرق في يد غيث من عجائبها

في لحظة العين إسراعٌ بترويض

Like lightning in the hand of rain—among their marvels

is that, in the blink of an eye, a prompting sets them coursing.