عدْ مدنفَ القلب صبَّه

يا محوِجَ الدَّمعِ صَبَّه

My heart has poured out its grief

Oh you who draws out my tears pour it out

أخذتَ جملة قلبي

فلم تدع منه حبه

You have taken all of my heart

And left none of its love

أخْذ الأمامِ مديحِي

في كلَّ صاحب رتبة

The leader has taken my praise

For every man of rank

قاضي القضاة الملبَّى

تاج السراة الألبه

Judge of judges, adorned

Crown of noblemen, courageous

مولاي هنئتَ صوماً

جليل قربٍ وقربَه

My master, you were blessed with a fast

Of great nearness and its nearness

يا نعمة للمرجّى

وللمعاند نشبه

Oh blessing for the hopeful

And for the stubborn, a stab

هذا يفطّر فاه

وذا يفطرُ قلبه

This one breaks his fast

And that one breaks his heart