سرى بشبيه البدر آلُ هلال
وهانَ على أهلِ المليحة حالي
With a crescent-like radiance his cheek shone bright
Yet to the folk of beauty his state seemed slight
خبى وجهها عنِّي وأُخليَ ربعها
فآهاً على وجهٍ ذكرت وخال
His face he hid from me, left his abode bare
Alas for a face whose memory I recite
وأخفت ليَ الأسقام جسماً كأنه
خلال الأسى والبين عود خلال
And hid from me a body as though it were
Amidst separation's woe, a wand so slight
فما ضرَّ هندٌ لو طرقتُ خيامها
على أنني بالسقمِ طيف خيال
What harm if Hind's tents by me were rapped
When I myself am but a phantom's blight?
هي الشمس بعداً في المكانِ وبهجةً
ولكنَّها في الفرعِ ذات ظلال
The sun she is, remote, resplendent, gay
But on the bough she is with shadows dight
أهيم بذكرى شعرها وعهودها
لقد همت من شمسِ الضحى بحبال
Her hair's memory and troth my passion feed
As though to bind the sun of dawn outright
ولم أدرِ هل تسطو عليَّ لحاظها
بسود جفونٍ أم ببيض نصال
I know not if her glances me o'erwhelm
With the dark of lids or the sheen of light
حرامٌ على جفني المنام وحسبها
إذا رضيت أن السهادَ حلالي
Sleep is forbidden to my eyes, and hers
Suffices if the pillow she makes right
وأغيد قد خطّ العذار بخدّه
حروفاً نماها الحسن لابن هلال
Passion has scored his cheek, traits nurtured fair
By beauty, for Ibn Hilal's delight
لعمرك ما خدّ الحبيب معذّرٌ
ولكن بمسود النواظر جالي
By your life, no lover's excuse he makes
But with the black of glances roams forthright
سمت نحوه الأنظار حتَّى كأنها
بناريه من هنّا وهنّ صوالي
Toward him the eyes incline, as though they are
My fiery glances; hither, thither they smite
أرى شعرات الشيب تؤذن بالردى
وينذرني منها طلوع هلال
I see the hair of grey portending loss
The crescent's rise warns me of my plight
فما بال رأسي كلما ضاء شيبه
تجدّد في ذكرِ الحبيب ضلالي
Why is it when my hair whitens with age
Straying in thought of the beloved recurs outright?
دعِ الرمح يسند عن قدودِ أحبَّتي
فإن قدودَ المالكين عوالي
Let the spear support the shoulders of my dear ones
For the shoulders of angelic folk are my right
ودعنيَ والأيام ألقى صروفها
بصبرٍ على أيدي الحوادث عالي
Leave me as days their vicissitudes
With patience at the hands of fate cast outright
أرى لابنِ ريَّان اعْتلاءَ سيادةٍ
تخلص حظّ الشعر بعد مطال
For Ibn Rayyan I see ascendancy
Where poesy's fortune clarity gained forthright
رئيس إلى علياه تسري مدائحٌ
مواصلة ليست بذات كلال
A chief whose praises up to the sublimest heights run
Everlastingly, with no fatigue or blight
طربت إلى ضوء الجبين وإنما
طربت لضوءِ البارق المتلالي
I rejoiced in the sheen of his brow, but nay
'Twas in the sheen of the brilliant spheres so bright
وقالت وقد زادت جمالاً بنعته
حمى الله من عينِ الزمان جمالي
She said, as her beauty increased by his attributes
"God guard my beauty from the eye of spite"
أخو العلم والنعمى يرجَّى ويختشى
ليوم فعال أو ليوم مقال
The pillar of knowledge and bounty, revered and feared
For a day of action or a day of recitation upright
له بركاتٌ تلوهنَّ مكارمٌ
فيا لمعالٍ أُيِّدت بمعالي
His blessings color virtues one after another
What excellent talents buttressed by the great!
بكفَّيه يستسقى الحيا ودعائه
فتهمي بماءٍ حالتاه ومال
With his palms he supplicates for life, his prayer
Making the water well up, surge and alight
ويندى وقد أندى الحياء جبينه
فلم ندرِ من فينا طلوب نوال
Bashful, more bashful grew his brow
We know not who of us deserved the right
ولا عيبَ فيه غير سبق هباته
فما يتهنَّى مفصحٌ بسؤال
No defect but his preceding gifts,
What eloquent one complains of insights?
له القلم الماضي الشبَّاة كأنما
يحادثه من فكرِه بصقال
For him the feather flows like conversation
From his intellect being honed polite
إذا وسَّع الأطراس حكت سطورها
كواعب في الأوراق تحت حجال
If pages are widened, his lines relate
Like gazelles beneath a veil held tight
وإن جهّز السمر الذوابل للوغى
فقل في قصير شدّ أزر طوال
And if discord calls for tumult and fray
Say in brief: “Gird up your loins for the fight!”
براحة من هبَّت نوافح ذكره
فأرخص في الآفاق نشر غوال
With ease his mention blows musk-scented winds
So I cheapen spreading fragrance far and wide
حلت للورى جدوى يديه فأصبحت
دُعاة الرجا من حوله كمال
For creation, his hands' benefits came to fruition
And those hoping for bounty round him unite
ووالى نداً قد سنَّ سنَّة حاتمٍ
فأهلاً بسنيّ الندى المتوالي
He has taken up generosity, Hatim's way
Greetings to the ever-flowing spring of might!
من القوم فرسان البلاغة والوغى
على أنهم لله أيّ رجال
Among the people are poesy and fray's horsemen
Yet for God, what excellent men!
يميتون أياماً من المحلِ بالندى
ويحيون من طولِ السجود ليالي
They enliven some days of sojourn with friendship
And by long prostrations bring nights to life
أأزكى الورَى نفساً وأكرم أسرةً
وأرفعهم عن مشبهٍ ومثال
Is there one purer of soul and nobler of stock
One loftier and far from resemblance or parallel?
بقيت مدى الدنيا إلى الفضلِ سابقاً
وكلّ امرئٍ فيها بمدحِك تالي
You've preceded for all time in virtue
And every man in praise of you is a follower!
