يا سيداً لا زال ممتحناً
بحادثات الزمان من قدمه
O lord, unceasingly tried
by time’s vicissitudes since your earliest days,
من سلّمٍ قد وقعت وقعة من
زاد مقال الحاكمين في ألمه
from a ladder you fell—the fall of one
whose pain gave those assessing it ever more to say:
رأس ورجل والضلع فهو كما
يقال من قرنه إلى قدمه
head, leg, and rib. So you are, as
the saying goes, hurt from crown to foot.
Sol 5.6